كورش الأكبر وبابل، ٥٣٩ ق.م

نص مسودة للمراجعة

حكمت المملكة الميدية الهضبة الإيرانية من عاصمتها هگمتانه. وحكمت ليديا غرب الأناضول من ساردس. وحكمت المملكة البابلية الحديثة بلاد الرافدين والشام. أما أنشان، في بارس، فحكمها كورش، الذي يسمّي نفسه ملك أنشان في الأسطوانة.

الأشكال على هذه الخريطة كرات نفوذ للتوضيح. وليست حدودًا. فالدول القديمة لم ترسم الحدود كما ترسمها الخرائط الحديثة.

المصادر: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 21 (Livius.org edition) مصدر ثانوي · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. ii 1 to 4 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 قيد التحقق

نص مسودة للمراجعة

تسجّلها حولية نبونيد في السنة السادسة من حكم نبونيد. زحف أستياجس على كورش، ملك أنشان. فتمرد جيشه وقبض عليه وسلّمه. وزحف كورش إلى هگمتانه، المدينة الملكية، وحمل كنزها إلى أنشان.

يروي كتّاب يونانيون متأخرون روايات أطول وأسطورية عن شباب كورش. وهي سرديات وليست سجلات.

المصادر: A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. ii 1 to 4 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي · M. A. Dandamayev, Cyrus iii. Cyrus II the Great, Encyclopaedia Iranica, 1993 قيد التحقق · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.107 to 1.130 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا

1. الاقتراب من الشمال
2. السور الخارجي
3. السور الداخلي المزدوج
4. الفرات وجسره
5. شارع الموكب
6. إيتيمينانكي، البرج المعبدي
7. إيساجيلا، معبد مردوخ
8. بيوت المدينة

افتح الفصل: بابل، المدينة

المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 قيد التحقق

1. البوابة في نهاية الشارع
2. بوابة مزدوجة
3. ثلاثة مداخل ووصلات متحركة
4. آجر وقار وقصب
5. صفوف من الثيران والتنانين
6. لا يُرى كله دفعة واحدة
7. التزجيج واللون
8. أرز ونحاس وبرونز

افتح الفصل: بوابة عشتار

المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق

نص مسودة للمراجعة

تضع الحولية المعركة في أوبيس على ضفة دجلة. انسحب جيش أكد، أي بابل، وأخذ كورش الغنائم وقتل أناسًا. وفي اليوم الرابع عشر أُخذت سيبار دون قتال، وفرّ نبونيد.

لا يزال الموقع الدقيق لأوبيس موضع جدل. ونقطتها على هذه الخريطة تقريبية.

المصادر: A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 12 to 15 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي · A. Kuhrt, The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period, 2007, ch. 3 قيد التحقق

نص مسودة للمراجعة

في اليوم السادس عشر دخل أوغبارو، حاكم غوتيوم، وجيش كورش بابل دون قتال. وفي اليوم الثالث من الشهر أراحسمنا دخل كورش نفسه المدينة. ويذكر السجل أن طقوس معبد إيساغيلا لم تنقطع.

تروي الأسطوانة الدخول نفسه بوصفه إرادة مردوخ، الذي اختار كورش وتركه يدخل المدينة دون قتال. وهي نص ملكي في التقليد البابلي، كُتب لكورش.

يروي هيرودوت وزينوفون أن الفرات حُوّل مجراه ليدخل الجند عبر قاعه. هذه روايات قديمة. ولا يؤكدها أي نص بابلي.

المصادر: A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 15 to 20 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 15 to 24 (Livius.org edition) مصدر ثانوي · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.191 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا

1. أسطوانة من الطين
2. كُتب ليُدفن
3. عُثر عليه عام 1879
4. خمسة وأربعون سطرًا حول الطين
5. صوتان
6. الشظية B
7. نسخ على ألواح
8. قراءة الأسطوانة اليوم

افتح الفصل: أسطوانة كورش

المصادر: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي

نص مسودة للمراجعة

في الأسطر من 30 إلى 34 تذكر الأسطوانة مدنًا خلف دجلة جُلبت آلهتها إلى بابل. وتقول إن كورش أعاد صور الآلهة إلى أماكنها وجمع أهلها إلى مساكنهم.

يذكر سفرا عزرا وإشعياء كورش بوصفه الملك الذي سمح لمنفيي يهوذا بالعودة وإعادة بناء الهيكل في أورشليم. وهذا تقليد ديني. والأسطوانة لا تذكر يهوذا ولا أورشليم.

يتناقش المؤرخون هل كانت هذه سياسة جديدة عامة أم الممارسة المعتادة لملك جديد في بابل. تعرض الآراء أدناه جنبًا إلى جنب.

المصادر: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 30 to 34 (Livius.org edition) مصدر ثانوي · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق · Hebrew Bible, Ezra 1:1 to 1:4, 400 BCE قيد التحقق التقليد الديني

نص مسودة للمراجعة

كانت باسارغاد العاصمة الأولى للإمبراطورية الأخمينية، أسسها كورش. وأدرجتها UNESCO في قائمة التراث العالمي عام 2004.

القبر غرفة صغيرة ذات سقف جملوني من كتل كبيرة من الحجر الجيري، مرفوعة على ست درجات. وقد سجّلته حفريات ديفيد سترونك من 1961 إلى 1963 بالتفصيل. ويتبع الرسم نسبه المنشورة. وأبعاده بحاجة إلى التحقق من التقرير.

يُظهر المقطع جدران الغرفة السميكة وبابها المنخفض. ويصف كتّاب يونانيون القبر كما كان عندما رآه رجال الإسكندر. وهذه الروايات سرديات.

المصادر: D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978, ch. 2, the tomb of Cyrus قيد التحقق · UNESCO World Heritage Centre, Pasargadae, World Heritage List entry 1106, 2004 قيد التحقق · D. Stronach and H. Gopnik, Pasargadae, Encyclopaedia Iranica online, 2009 قيد التحقق

نص مسودة للمراجعة

شاعت عبارة «أول ميثاق لحقوق الإنسان» في القرن العشرين. وفي عام 1971 استُخدمت الأسطوانة شعارًا لاحتفالات الدولة الإيرانية بذكرى الملكية، وقُدمت نسخة منها إلى الأمم المتحدة. والواقعتان بحاجة إلى التحقق.

في عام 2010 أعار المتحف البريطاني الأسطوانة للمتحف الوطني الإيراني، وفي عام 2013 جابت متاحف في الولايات المتحدة. الواقعتان قيد التحقق.

يصف المتخصصون، ومنهم أمناء المتحف البريطاني أنفسهم، الأسطوانة بأنها نص تأسيس بابلي في تقليد ملكي قديم. وهي تتحدث عن العدل والترميم بمصطلحات عصرها. وليست إعلانًا للحقوق بالمعنى الحديث. نحن نصف هذه القراءات. ولا نؤيد أيًا منها.

المصادر: Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 قيد التحقق · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق