الفصل 4 / 10 · القرن 6 ق.م
إعادة بناء توضيحية، وليست مسحًا ميدانيًا. المواقع والأحجام تقريبية ما لم يسمِّ بُعدٌ مصدره.
بوابة مزدوجة من الآجر المحروق، عليها صفوف من الثيران والتنانين، وشارع ارتفع مع الزمن، وصفوف مطلية في أعلاها.
مرّر للبدء، أو اضغط تشغيل.
المشهد 1 / 8 · القرن 6 ق.م
البوابة في نهاية الشارع
كانت بوابة عشتار تنفذ عبر السور المزدوج إلى المدينة الداخلية. وكانت جدرانها لا تزال قائمة بارتفاع 12 مترًا.
شرح
كانت بوابة عشتار المدخل الشمالي للمدينة الداخلية، في نهاية شارع الموكب. وتسمّيها النقوش جزءًا من السورين العظيمين كليهما، إمغور-بل ونيميتي-بل، اللذين يُقرآن الآن إمغور-إنليل ونيميتي-إنليل.
عندما كشفها المنقّبون كانت جدرانها لا تزال قائمة بارتفاع 12 مترًا، مغطاة بنقوش بارزة من الآجر. ووصفها كولدفاي بأنها أكبر أطلال بابل وأكثرها لفتًا للنظر.
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
نص السرد
في نهاية شارع الموكب تقف بوابة عشتار. كانت تؤدي عبر السور المزدوج إلى المدينة الداخلية. وحين عثر عليها المنقّبون كانت جدرانها لا تزال قائمة بارتفاع اثني عشر مترًا، مكسوة بنقوش بارزة من الآجر. ووصفها Koldewey بأنها أكبر أطلال بابل وأكثرها لفتًا للنظر.
المشهد 2 / 8 · القرن 6 ق.م
بوابة مزدوجة
بوابتان، إحداهما خلف الأخرى، لكل منهما برجان بارزان وفناء بوابة.
شرح
البوابة مزدوجة. مدخلان متقاربان، أحدهما خلف الآخر، يتصلان في كتلة واحدة. ولكل منهما برجان بارزان بقوة عند مدخله.
خلف كل مدخل فراغ يغلقه باب ثانٍ، يسمى فناء البوابة. وربما كان مسقوفًا. وكان يحمي دفّتي الباب المزدوج اللتين تنفتحان إلى داخله.
في البوابة الشمالية تقع الغرفة عرضًا عبر الممر؛ وفي البوابة الجنوبية تمتد على طوله. يرفع مفتاح التفكيك البوابتين متباعدتين.
نقاش
ماذا كان يقوم فوق غرفة البوابة؟
رسم كولدفاي احتمالين: برجًا مركزيًا شديد الارتفاع فوق الحجرة، أو أبراجًا تشرف عليها. ويكتب أنه لم يبقَ ما يثبت أيًّا منهما، وأن البنية العلوية لا تترك إلا القليل مما يُهتدى به.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
نص السرد
بوابة عشتار في الحقيقة بوابتان، إحداهما خلف الأخرى، متصلتان في كتلة واحدة. لكل منهما برجان عند مدخلها، وخلفها غرفة، هي فناء البوابة، حيث تنطوي الأبواب الكبيرة. وهنا تنفصل البوابتان لترى كيف تقومان.
المشهد 3 / 8 · القرن 6 ق.م
ثلاثة مداخل ووصلات متحركة
أعطت أربعة أجنحة من الآجر المحروق البوابة ثلاثة مداخل. وتركت الفواصل أجزاءً على أسس غير متساوية تهبط منفصلة.
شرح
لم تُقم البوابة مباشرة في سور الطين. بل وقفت بين أربع إضافات تشبه الأجنحة من الآجر المحروق، في كل منها باب. فكان لبوابة عشتار ثلاثة مداخل: الأوسط بأبواب رباعية، وعلى كل جانب مدخل بأبواب مزدوجة.
للمبنى الرئيسي أساسات عميقة إلى حد أن المنقّبين لم يبلغوا أسفلها. وأساسات الأجنحة أقل عمقًا. ولمنع تشقق الجدران عند هبوطها، ترك البنّاؤون بينها فراغًا رأسيًا ضيقًا، فيه عارضة تنزلق في أخدود. ويشبّهه كولدفاي بوصلة التمدد الحديثة.
المواد والتقنيات
المواد والتقنيات
حيث تختلف الأساسات في العمق، لا تكون الجدران متماسكة معًا. ويمتد فراغ ضيق من الأعلى إلى الأسفل، وتنزلق عارضة رأسية على الجدار الأقل عمقًا في أخدود الجدار الرئيسي، فيستقر الاثنان دون ميل.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
نص السرد
أحاطت بالبوابة أربعة أجنحة من الآجر المحروق، لكل منها بابه. فكانت هناك ثلاثة ممرات. وعرف البناؤون أن الجدران على الأسس العميقة والضحلة تهبط على نحو مختلف. فتركوا بينها فجوة رأسية، يدخل فيها لسان ينزلق في مجرى. واليوم نسمّيه فاصل التمدد.
المشهد 4 / 8 · القرن 6 ق.م
آجر وقار وقصب
طوبات كاملة وأنصاف طوبات في صفوف متناوبة، ووصلات من الإسفلت والطين، وحصيرة من القصب كل بضعة صفوف.
شرح
بُنيت البوابة من آجر محروق. تتناوب فيها الطوبات الكاملة بقياس 33 في 33 سنتيمترًا، صفًا بعد صف، مع أنصاف طوبات بقياس 33 في 16.5 سنتيمترًا.
فوق كل مداميك طبقة رقيقة من القار، ثم طبقة رقيقة من الطين، ثم المداميك التالي. سماكة الوصلات من 1 إلى 1.5 سنتيمتر. وفي جدار واحد تحل حصيرة من القصب المشقوق المدقوق محل الطين في كل مداميك خامس.
يكتب هيرودوت عن حصيرة كل 30 مدماكًا. ووجد المنقّبون حصائر كل 5 إلى 13 مدماكًا.
القياسات
القياسات
| طوبة كاملة | 33 في 33 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق |
|---|---|
| نصف آجرة | 33 في 16.5 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق |
| الوصلات | من 1 إلى 1.5 سم، قار وطين R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق |
| حصائر القصب | كل 5 إلى 13 مدماكًا R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق |
| مداميك واحد | نحو 8.3 سم (24 مدماكًا لنحو 2 م)، مشتق R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق
نقاش
كم مرة توضع حصيرة القصب؟
يقول هيرودوت إن حصيرة مضفورة وُضعت بعد كل 30 مدماكًا. لم ير كولدواي عددًا بهذه الكثرة: أدناه 5 وأعلاه 13.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
نص السرد
تأمل الجدار عن قرب. آجر كامل، مربع بطول ثلث متر، يتناوب مع نصف آجر، مداميك بعد مداميك. وبينها طبقة رقيقة من القار والطين. وكل بضعة مداميك حصيرة من القصب المشقوق. يقول هيرودوتس كل ثلاثين مداميك. ووجد المنقّبون ذلك كل خمسة إلى ثلاثة عشر. وتذكر نقوش البناء القار مرارًا وتكرارًا.
المشهد 5 / 8 · القرن 6 ق.م
صفوف من الثيران والتنانين
كل صف 24 مدماكًا، نحو 2 متر. لا تختلط الثيران والتنانين في صف واحد أبدًا.
شرح
حملت الجدران صفوفًا من الحيوانات بعضها فوق بعض: ثيران، والتنين المسمى سيروش. يتبع صف الثيران صف من السيروش. ولا يختلطان أبدًا في صف واحد.
ارتفاع كل حيوان 13 مدماكًا من الآجر، وبين الصفوف 11 مدماكًا سادة. فالصف الواحد 24 مدماكًا، وتقيس نحو 2 متر تمامًا، أي 4 أذرع بابلية.
تظهر تسعة صفوف بارزة. وفي مخطط كولدفاي 13 صفًا. والأشكال هنا مخططات تخطيطية، وليست نسخًا مرسومة عن النقوش البارزة.
القياسات
القياسات
| صف واحد | 13 مدماكًا مزخرفًا و11 سادة، 24 مدماكًا، نحو 2 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق |
|---|---|
| الصفوف الظاهرة بالنقش البارز | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق |
| الصفوف في المخطط | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق |
| الحيوانات | 575 على الأقل: 40 أو أكثر في كل من 8 صفوف سفلية، و51 في كل من 5 صفوف علوية R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق |
كيف نعرفه
حيوانات من؟
يقرأ كولدفاي الثور بوصفه الحيوان المقدس لإله الطقس، والسيروش بوصفه حيوان مردوخ ونابو. ويعني اسم السيروش الحية الماشية.
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق
نص السرد
حملت الجدران صفوفًا من الحيوانات، بعضها فوق بعض. صف من الثيران، ثم صف من التنانين، دون اختلاط. ارتفاع كل حيوان ثلاثة عشر صفًا من الآجر، بينها أحد عشر صفًا سادة بين الصفوف. فيشغل كل صف أربعة وعشرين صفًا من الآجر، أي مترين تقريبًا بالضبط. وهنا تُبنى الصفوف، من الأدنى إلى الثالث عشر.
المشهد 6 / 8 · القرن 6 ق.م
لا يُرى كله دفعة واحدة
رُفع الشارع مرة بعد مرة. واختفت الصفوف السفلى تحته مع استخدام البوابة.
شرح
رُفع مستوى الشارع عند البوابة عدة مرات. وآثار الرفعتين الأخيرتين تقع بين الصفين 10 و11، وبين الصفين 8 و9. أما الرصيف بين الصفين 6 و7 فغير واضح.
ومع ارتفاع الشارع، غاصت الصفوف السفلى تحت السطح. وطُليت بالطين بعناية، وغُطي الصف الثامن بجص أبيض. وتحت الطريق الأقدم يكون البناء خشنًا. أما الصف 9 فمشطَّب بإتقان.
لذلك لم تكن مجموعة الحيوانات ظاهرة كلها في وقت واحد. ويُظهر المقطع مستويات الشارع مقابل الصفوف.
كيف نعرفه
كيف نعرفه
تُظهر الصفوف تحت الطريق الأقدم طوبًا مقلوبًا وغير منتظم، وإسفلتًا يمتد فوق الأشكال. والصف 9 مصقول وممسوح بمبرد. ويقرأ كولدفاي ذلك على أنه صفوف لم يُقصد أن تُرى طويلًا.
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق
نص السرد
رُفع الشارع عند البوابة مرة بعد مرة. ومع ارتفاعه اختفت تحته أدنى صفوف الحيوانات. وكان البنّاؤون يطلونها بالطين قبل ردمها. وغُطي صف منها بالجص الأبيض. فلم يرَ أحد كل الحيوانات في وقت واحد. ويُظهر المقطع مستويات الشارع مقابل الصفوف.
المشهد 7 / 8 · القرن 6 ق.م
التزجيج واللون
كانت الصفوف العليا مطلية بالزجاج: مينا مسطحة في الصفين 10 و11، ومينا بارزة في الصفين 12 و13.
شرح
الصفوف من 1 إلى 9 نقش بارز من الآجر بلا طلاء زجاجي. الصفان 10 و11 بالمينا المسطحة. الصفان 12 و13 بالمينا البارزة، وهي أرقى التقنيات.
يصف نقش نبوخذ نصر نفسه البوابة بأنها مرصّعة بإتقان بآجر محروق من المينا الزرقاء، صُوّرت عليه ثيران برية وتنانين.
يعرض الرسم الصفوف المطلية بالدرجات اللونية: أرضية رمادية، وثيران حمراء، وتنانين بيضاء. وفي إعادة البناء في برلين تكون الأرضية زرقاء، والأشكال صفراء وبيضاء. وهذا المفتاح اللوني بحاجة إلى التحقق من إعادة بناء المتحف.
المواد والتقنيات
المواد والتقنيات
نُقلت شظايا من الصفوف المزجّجة إلى برلين. وهناك نُقعت طويلًا لسحب الأملاح التي تبلورت عليها، قبل أن يمكن دراستها وتجميعها.
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons موثَّق · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 مصدر ثانوي · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 قيد التحقق
نص السرد
كانت الصفوف العليا مطلية بالزجاج. صفان بالمينا المسطحة، ثم صفان بالنقش البارز المطلي. ويذكر نقش نبوخذنصر آجرًا من المينا الزرقاء، رُسمت عليه ثيران برية وتنانين. ويعرضها الرسم بالدرجات اللونية. وفي إعادة بناء برلين الأرضية زرقاء والأشكال صفراء وبيضاء.
المشهد 8 / 8 · القرن 6 ق.م
أرز ونحاس وبرونز
عوارض من الأرز للسقف، وأبواب من الأرز مغطاة بالنحاس، وثيران وتنانين من البرونز عند العتبات.
شرح
يعدّد نقش نبوخذ نصر تجهيزات البوابة: أرز ضخم وُضع بالطول للسقف، وضلف أبواب من الأرز مكسوة بالنحاس، وعتبات ومفاصل من البرونز.
ويذكر أيضًا أن ثيرانًا برية وتنانين من البرونز كانت تقف عند العتبات. وجد المنقّبون قواعد صغيرة أمام البوابة وفي أفنيتها، حيث ربما وُضعت مثل هذه التماثيل.
أُعيد لاحقًا بناء البوابة الأمامية في برلين من آجر منقَّب. وحالتها هناك بحاجة إلى التحقق من سجل المتحف.
المصادر: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 مصدر ثانوي · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate موثَّق · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 قيد التحقق
نص السرد
يسرد نقش البوابة نفسه تجهيزاتها. عوارض من الأرز للسقف. وأبواب من الأرز مغطاة بالنحاس. وعتبات ومفاصل من البرونز. وعند العتبات ثيران وتنانين من البرونز. وقد وجد المنقّبون قواعد صغيرة أمام البوابة ربما وقفت عليها.
المصادر
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 قيد التحقق
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 قيد التحقق
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 قيد التحقق
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 موثَّق
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 مصدر ثانوي
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 قيد التحقق