الفصل 3 / 10 · القرن 6 ق.م
إعادة بناء توضيحية، وليست مسحًا ميدانيًا. المواقع والأحجام تقريبية ما لم يسمِّ بُعدٌ مصدره.
تجوّل في المدينة التي دخلها كورش: أسوارها ونهرها وجسرها وشارعها المقدس وبرج معبدها ومعبدها وبيوتها.
مرّر للبدء، أو اضغط تشغيل.
المشهد 1 / 8 · القرن 6 ق.م
الاقتراب من الشمال
صادف المسافر القادم من الشمال السور الخارجي أولًا، ثم السور المزدوج للمدينة الداخلية.
شرح
يبدأ كولدفاي روايته من حيث يقف مسافر قادم من الشمال، وجهًا لوجه أمام السور الخارجي. في زمنه لم يبقَ منه سوى حافة ترابية منخفضة، طولها من 4 إلى 5 كيلومترات.
يبني الرسم المدينة في طبقات: السهل والنهر، ثم الأسوار، ثم الشوارع والمعابد، ثم البيوت. وهو إعادة بناء للتوضيح، وليس مسحًا.
كيف نعرفه
كيف نعرفه
بدأت الحفريات الألمانية في بابل في 26 مارس 1899 واستمرت مواسم عديدة. ويصف كتاب كولدفاي الصادر عام 1914 ما وجدوه، قسمًا بعد قسم. وهو مصدر معظم القياسات في هذا الفصل.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 قيد التحقق
نص السرد
نقترب من بابل من الشمال، كما يفعل مسافر في زمن نبوخذنصر. يأتي أولًا السهل ونهر الفرات. ثم ترتفع الأسوار، حلقة بعد حلقة. وفي داخلها شوارع ومعابد وآلاف البيوت. وكل ما هنا مأخوذ من تقارير التنقيب، أو موسوم بأنه للتوضيح حيث يصمت السجل.
المشهد 2 / 8 · من القرن 7 إلى القرن 6 ق.م
السور الخارجي
ثلاثة أسوار في واحد: طوب لبن بسماكة 7 أمتار، وآجر محروق 7.8 أمتار، وسور خندق 3.3 أمتار.
شرح
كان السور الخارجي سورًا ضخمًا من الطوب اللبن، سماكته 7 أمتار. وعلى بعد نحو 12 مترًا أمامه كان سور من الآجر المحروق، سماكته 7.8 أمتار. وعند قاعدته كان سور الخندق، سماكته 3.3 أمتار.
قامت أبراج بعرض 8.37 أمتار على جانبي سور الطين، تفصل بينها 52.5 مترًا من المركز إلى المركز. وكان الفراغ بين الجدارين مملوءًا بالأنقاض، وطريق يمتد على القمة.
الارتفاعات غير محفوظة. ويعرض الرسم كل قمة بخط متقطع.
القياسات
القياسات
| سور من الطوب اللبن | سماكة 7 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
|---|---|
| الفراغ بين الجدارين | نحو 12 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
| سور من الآجر المحروق | سماكة 7.8 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
| سور الخندق من الآجر المحروق | سماكة 3.3 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
| الأبراج | عرض 8.37 م، بينها 52.5 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
| الواجهة الشمالية الشرقية | بطول 4400 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
| الارتفاعات | غير محفوظ R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق
نقاش
كم كان طول المحيط؟
تتبّع المنقّبون محيطًا يبلغ نحو 18 كيلومترًا. ويذكر هيرودوت نحو 86 كيلومترًا وكتيسياس نحو 65. ويرى كولدفاي أن خطأ يقف وراء هذا الفرق.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.178 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls موثَّق
نص السرد
لم يكن السور الخارجي سورًا واحدًا بل ثلاثة. سور من الطوب اللبن، سماكته سبعة أمتار. وعلى بعد اثني عشر مترًا أمامه، سور من الآجر المحروق، سماكته نحو ثمانية أمتار. وعند قاعدته، سور الخندق. وكان الفراغ بينها مملوءًا بالأنقاض، وطريق يمتد على القمة. وكانت الأبراج تقوم كل اثنين وخمسين مترًا ونصف.
المشهد 3 / 8 · من القرن 7 إلى القرن 6 ق.م
السور الداخلي المزدوج
سوران بينهما فراغ قدره 7.2 أمتار، مقيس على امتداد شرق تل همرا.
شرح
سدّ منخفض شرق التل Homera يخفي سور المدينة الداخلية على امتداد 1700 متر. وهو سور مزدوج، بينه وبين نظيره فراغ قدره 7.2 متر.
سماكة السور الغربي 6.5 أمتار. وتقوم أبراجه كل 18.1 مترًا. وتتناوب أبراج كبيرة بعمق 11.4 مترًا مع أبراج أصغر بعمق 8.06 أمتار. وسماكة السور الشرقي 3.72 أمتار، بأبراج أصغر كل 20.5 مترًا.
حدّد كولدفاي هذا السور من نقوشه بأنه Nimitti-Bel، ويُقرأ الآن Nemetti-Enlil. وتسمّي أسطوانة كورش السور العظيم Imgur-Enlil.
القياسات
القياسات
| الفراغ بين الجدارين | 7.2 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
|---|---|
| السور الغربي | سماكة 6.5 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
| الأبراج الغربية | عرض من 9.4 إلى 9.7 م، كل 18.1 م؛ عمق 11.4 م و8.06 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
| السور الشرقي | سماكة 3.72 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
| الأبراج الشرقية | عرض 5.1 م، عمق 5.8 م، كل 20.5 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
| أحجار اللبن | مربع 32 سم (غربًا)، 33 سم (شرقًا) R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق
المواد والتقنيات
المواد والتقنيات
كلا السورين من الطوب اللبن. وكانت مزاريب من الآجر المحروق، مربعة بطول 30 إلى 32 سنتمترًا، تصرّف ماء المطر عبر الأبراج الأصغر في السور الغربي وعبر الستائر في السور الشرقي.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall موثَّق · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 38 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
نص السرد
داخل السور الخارجي قام السور المزدوج للمدينة الداخلية. سوران يفصل بينهما سبعة أمتار وعشرون سنتيمترًا. السور الغربي سمكه ستة أمتار ونصف، وفيه أبراج كل ثمانية عشر مترًا. والسور الشرقي أرقّ. تأتي هذه الأرقام من امتداد مقيس واحد، شرق الكوم المسمى هُمَيرا.
المشهد 4 / 8 · من القرن 7 إلى القرن 6 ق.م
الفرات وجسره
عبر جسر من الآجر المحروق النهر على دعامات على هيئة سفن، مدببة في مواجهة التيار.
شرح
كان الفرات يجري عبر المدينة. وقد تغيّر مجراه منذ العصور القديمة، فالنهر هنا للتوضيح.
نُقّبت سبع دعامات نهرية لجسر. عرض كل منها 9 أمتار، والمسافة بينها 9 أمتار، وطولها 21 مترًا. كل دعامة مدببة نحو أعلى النهر، أي نحو الشمال، مثل خط الماء في السفينة. وبقدر ما تُتبّع، بلغ طول الجسر 123 مترًا.
الآجر صغير وغير مختوم. ويؤرخ كولدفاي الجسر إلى نبوبلاصر أو إلى السنوات الأولى من حكم نبوخذنصر.
القياسات
القياسات
| الطول، بقدر ما تم تتبعه | 123 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق |
|---|---|
| الدعامات | عرض 9 م، بينها 9 م، طول 21 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق |
| الآجر | 31 في 31 سم، بلا ختم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق |
| عرض الطريق | غير معروف R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق
المواد والتقنيات
المواد والتقنيات
الدعامات من آجر محروق موضوع في الإسفلت، وبُنيت بميل ظاهر. وكانت تجاويف مستطيلة تحمل عوارض خشبية تقوية، تبعد نحو 50 سنتيمترًا بعضها عن بعض، مع صف ثانٍ من الخشب على ارتفاع 2 متر فوقها.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge موثَّق · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates and its course موثَّق
نص السرد
قسّم الفرات المدينة. وعبره جسر من الآجر المحروق. نُقّبت سبع من دعاماته. عرض كل منها تسعة أمتار وطولها واحد وعشرون مترًا، مدببة نحو الشمال في مواجهة التيار، مثل مقدمة السفينة. وبقدر ما تُتبّع، امتد الجسر مئة وثلاثة وعشرين مترًا.
المشهد 5 / 8 · القرن 6 ق.م
شارع الموكب
شمال بوابة عشتار امتد الشارع بين سورين تصطف عليهما نحو 120 أسدًا مزجّجًا.
شرح
جاء شارع الموكب من الشمال إلى بوابة عشتار. وامتد بين سورين ذوي أبراج. وحمل كل سور إفريزًا من الأسود، طوله 180 مترًا.
طول الأسود نحو 2 متر. ويقدّر كولدفاي عددها بـ 60 على كل جانب، أي 120 في المجموع، وهو يوافق عدد الشظايا المكتشفة. وكان بعض الأسود أبيض بلبدة صفراء، وبعضها أصفر بلبدة حمراء، على أرضية زرقاء فاتحة أو داكنة.
رُصف الشارع بألواح من الحجر الجيري في الوسط وبلاطات من البريشيا على الجانبين.
القياسات
القياسات
| الأفاريز | اثنان، طول كل منهما 180 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق |
|---|---|
| الأسود | بطول نحو 2 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق |
| عدد الأسود | نحو 120، تقدير R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق |
المواد والتقنيات
المواد والتقنيات
الأسود نقوش بارزة من الآجر المقولب، مطلية بالزجاج. وكانت كل طوبة تُضرب في قالب. وعلامات من طلاء خشن على الوجه العلوي كانت تدل البنّائين على موضع كل طوبة.
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street موثَّق
نص السرد
من الشمال كان طريق المواكب يؤدي إلى بوابة عشتار. كان يمر بين سورين، وحمل كل سور إفريزًا من الأسود بالآجر المزجّج، طوله مئة وثمانون مترًا. ويقدّر المنقّبون وجود مئة وعشرين أسدًا في المجموع. بعضها أبيض بعُرف أصفر، وبعضها أصفر بعُرف أحمر، على أرضية زرقاء.
المشهد 6 / 8 · من القرن 7 إلى القرن 6 ق.م
إيتيمينانكي، البرج المعبدي
ما كان ارتفاعه؟ يعطي لوح نحو 91 مترًا. ويقول المنقّب إن الارتفاع غير معروف.
شرح
قام إيتيمينانكي في حرمه المسوّر الخاص. وهو مرسوم هنا وفق لوح إيساجيلا كما قرأه جورج سميث عام 1876: قاعدة مربعة طول ضلعها 15 غار، وسبع مراحل، وارتفاع كلي يساوي القاعدة.
ينقل كولدفاي تلك القراءة ويحذّر من الاعتماد عليها. لم يعرف أرضًا مأمونة لمدرجات متدرجة. ومن طول أساسات الدرج قدّر ارتفاعه بنحو 50 مترًا. ويكتب أن الارتفاع الكامل غير معروف.
تُعرض القراءتان معًا. ويشير الخط المتقطع إلى نحو 50 مترًا.
لوح إيساغيلا
طبقات من 15 و13 و10 و8.5 و7 و5.5 غار، ومعبد في الأعلى. الارتفاع الكلي 15 غارًا، نحو 91 مترًا، يساوي القاعدة.
G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, as quoted in Koldewey 1914, Appendix مصدر ثانويA. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 قيد التحقق
المنقّب
لا تتفق أرقام الطبقات مع الأطلال إلا بصعوبة كبيرة. ويوحي الدرج بنحو 50 مترًا. والارتفاع الكامل غير معروف.
هيرودوت
ثمانية أبراج بعضها فوق بعض، وفوقها معبد عظيم. سرد كُتب بعد زمن طويل، وليس مسحًا ميدانيًا.
Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.181 قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
القياسات
القياسات
| القاعدة، بحسب اللوح | 15 غارًا، نحو 91 م G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, first stage مصدر ثانوي |
|---|---|
| الارتفاع بحسب اللوح | 15 غارًا، مساوية للقاعدة G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, total مصدر ثانوي |
| ارتفاع الدرج، من أساساته | نحو 50 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel موثَّق |
| الارتفاع الكامل | غير معروف R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel موثَّق · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 مصدر ثانوي
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel موثَّق · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, the stages مصدر ثانوي · A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 قيد التحقق
نص السرد
في حرمه الخاص قام إيتيمينانكي، البرج المعبدي. يعطي لوح مسماري حجمه: قاعدة من خمسة عشر غارًا، نحو واحد وتسعين مترًا، وارتفاع يساوي القاعدة. وكان المنقّب روبرت كولدواي أكثر حذرًا. فقدّر ارتفاع الدرج الكبير بنحو خمسين مترًا، وكتب أن الارتفاع الكامل غير معروف. نعرض الاثنين.
المشهد 7 / 8 · القرن 6 ق.م
إيساجيلا، معبد مردوخ
معبد شبه مربع، 79.3 في 85.8 مترًا، بساحة 31.3 في 37.6 مترًا، عُثر عليه في عمق تل.
شرح
يقع إيساجيلا، معبد مردوخ، تحت تل عمران بن علي، على عمق يصل إلى 21 مترًا تحت قمته. وصل إليه المنقّبون بآبار وأروقة عميقة.
المبنى الرئيسي شبه مربع. تبلغ واجهته الشمالية 79.3 مترًا وواجهته الغربية 85.8 مترًا. وفي داخله فناء بقياس 31.3 في 37.6 مترًا. وكان المزار الرئيسي، مزار مردوخ، في الجانب الغربي من الفناء.
في 539 قبل الميلاد، كما يذكر السجل التاريخي، لم تنقطع طقوس إيساجيلا.
القياسات
القياسات
| الواجهة الشمالية | 79.3 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق |
|---|---|
| الواجهة الغربية | 85.8 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق |
| الفناء | 31.3 في 37.6 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق |
| العمق تحت التل | حتى 21 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق
كيف نعرفه
كيف نعرفه
تُتبّع المخطط عبر آبار وأنفاق، وليس في خندق مفتوح. ولم تكن غرف المزار الرئيسي قد نُقّبت عندما كتب كولدفاي.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk موثَّق · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 17 to 18 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي
نص السرد
إلى الجنوب من البرج كان معبد إيساغيلا، معبد مردوخ إله بابل. وهو اليوم مدفون عميقًا تحت تلّ. وصل إليه المنقّبون عبر آبار وأنفاق، وقاسوا مخططه: شبه مربع، نحو ثمانين في ست وثمانين مترًا، حول فناء مركزي. وفي خريف 539 قبل الميلاد، تقول الحولية، استمرت طقوسه.
المشهد 8 / 8 · القرن 6 ق.م
بيوت المدينة
كانت معظم بابل بيوتًا حول أفنية. وهي هنا مولَّدة، لتبيّن الكثافة، وليست سجلات.
شرح
في الحي المسمى مركز كشف المنقّبون عن شوارع وبيوت خاصة مبنية حول أفنية. كان ذلك العمل الرئيسي في موسمي 1908 و1909.
البيوت في هذا الرسم مولَّدة بإجراء حسابي. وهي تُظهر مدى كثافة بناء المدينة. وما من بيت منفرد هنا يمثل سجلًا لبيت منقَّب.
هذه هي المدينة التي دخلها كورش عام 539 ق.م. ويمر الفصل التالي عبر بوابتها الشمالية.
كيف نعرفه
كيف تُرسم البيوت
تُقسَّم الكتل بين الشوارع إلى بيوت حول أفنية بإجراء مبذور. ويعطي البذر نفسه البيوت نفسها دائمًا. والإجراء في مكتبة القصص، النموذج courtyard-house.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes موثَّق
المصادر: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes موثَّق · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction موثَّق
نص السرد
لم تكن معظم بابل معابد وأسوارًا، بل بيوتًا. ففي الحي المسمى مركس وجد المنقّبون شوارع ومنازل مبنية حول أفنية. والبيوت التي تراها مولَّدة، لتبيّن مدى كثافة المدينة. وليس أي منها سجلًا لبيت حقيقي واحد. هذه هي المدينة التي دخلها كورش في خريف عام 539 قبل الميلاد.
المصادر
- A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) مصدر ثانوي
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 قيد التحقق
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 قيد التحقق
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 قيد التحقق
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 موثَّق
- UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 قيد التحقق
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE قيد التحقق سرد قديم، وليس سجلًا
- G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 مصدر ثانوي
- A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 قيد التحقق