Bölüm 7 / 10 · MÖ 539 ya da kısa süre sonrası
Örnek amaçlı yeniden kurgu, etüt değil. Bir ölçü kaynağını belirtmedikçe konumlar ve boyutlar yaklaşıktır.
Babil çivi yazısıyla yazılmış bir kil silindir: ne olduğu, gömülmek üzere nasıl yapıldığı, nasıl bulunduğu ve metninin nasıl düzenlendiği.
Başlamak için kaydırın ya da Oynat’a basın.
Sahne 1 / 8 · MÖ 539 ya da kısa süre sonrası
Bir kil silindir
Yaklaşık 22.5 santimetre uzunluğunda, Babil çivi yazısıyla 45 satır taşıyan bir kil varil.
Açıklayıcı anlatım
Kyros Silindiri, kilden yapılmış fıçı biçimli bir nesnedir. Yaklaşık 22,5 santimetre uzunluğunda ve yaklaşık 10 santimetre çapındadır. Bu ölçüler British Museum kaydıyla doğrulanacaktır.
Metni Babil dilinde, çivi yazısıyla, 45 satır olarak yazılmıştır. British Museum’dadır, numarası BM 90920.
Ölçümler
Ölçümler
| Uzunluk | yaklaşık 22.5 cm (doğrulanacak) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak |
|---|---|
| Çap | yaklaşık 10 cm (doğrulanacak) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak |
| Metin satırları | 45 M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) İkincil kaynak |
| Müze numarası | BM 90920 (1880,0617.1941) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak |
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak
Kaynaklar: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) İkincil kaynak
Anlatım metni
Bu Kyros Silindiri’dir. Küçüktür, bir elin uzunluğu kadardır ve kilden yapılmıştır. Çevresinde kırk beş satır Babil çivi yazısı dolanır. Londra’daki British Museum’da saklanır. Buradaki boyutu müzenin yayımlanmış ölçülerini izler; bunlar hâlâ kontrol edilecektir.
Sahne 2 / 8 · MÖ 539 ya da kısa süre sonrası
Gömülmek için yazılmış
Silindir bir temel metnidir. Imgur-Enlil şehir suru üzerindeki inşa çalışmasıyla biter.
Açıklayıcı anlatım
Babil kralları, onardıkları yapıların temellerine yazıt taşıyan nesneler koyardı. Kyros Silindiri bu geleneğe aittir. Sergilenmek için değil, gömülmek için yazılmıştır.
Metin sonuna doğru, Babil’in büyük suru Imgur-Enlil üzerindeki çalışmayı anlatır. Ayrıca çalışma sırasında Asur kralı Asurbanipal’in bir yazıtının görüldüğünü söyler.
Çizim, kazıcıların ölçtüğü iç çift suru, böyle bir metnin yerleştirildiği türden bir yapı olarak gösterir.
Bunu nasıl biliyoruz
Bunu nasıl biliyoruz
Bu tür, daha önceki birçok Babil temel yazıtından bilinir. Amélie Kuhrt, Silindir’in onların geleneklerini ne kadar yakından izlediğini gösterir.
Kaynaklar: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 38 to 45 (Livius.org edition) İkincil kaynak · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Doğrulanacak · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak
Anlatım metni
Silindir bir salonda okunmak için yapılmadı. Gömülmek için yapıldı. Babil kralları böyle metinleri onardıkları yapıların temellerine koyardı. Sonuna doğru Silindir, Babil’in büyük suru Imgur-Enlil üzerindeki çalışmayı anlatır. Hatta çalışma sırasında bir Asur kralının daha eski bir yazıtını bulduğundan da söz eder.
Sahne 3 / 8 · 1879
1879’da bulundu
Silindir 1879’da Babil’de, Hormuzd Rassam’ın British Museum adına yaptığı kazılarda bulundu.
Açıklayıcı anlatım
Silindir 1879’da Babil’de, Hormuzd Rassam’ın British Museum adına yaptığı kazılar sırasında bulundu. Bulunduğu yer yalnızca kabaca kaydedilmiştir.
Koldewey, kendi çalışmasından önceki keşifler arasında Rassam’ın Babil’deki çalışmasını sayar. Müze Silindir’i 1880’de kaydetti.
Bunu nasıl biliyoruz
Bunu nasıl biliyoruz
Müzenin sicili ve koleksiyon kaydı buluntunun ve kaydın yılını verir. Bu ayrıntılar kayıtla doğrulanacaktır.
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak
Kaynaklar: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Preface Doğrulanmış
Anlatım metni
Silindir 1879’da Babil’de, Hormuzd Rassam’ın British Museum adına yaptığı kazılarda gün ışığına çıktı. Bulunduğu yer yalnızca kabaca kaydedildi. Ertesi yıl müzenin koleksiyonuna girdi ve yurt dışı ödünç vermeler dışında o günden beri orada.
Sahne 4 / 8 · MÖ 539 ya da kısa süre sonrası
Kilin çevresinde kırk beş satır
Metin fıçının çevresinde sıralar hâlinde uzanır. Çizim, okurun bulabileceği birkaç satırı işaretler.
Açıklayıcı anlatım
Metin fıçının çevresinde 45 sıra hâlinde uzanır. Çizim her sırayı ince çizgiler arasında bir şerit olarak gösterir. İçindeki çivi izleri şematiktir; işaretlerin kendisi değildir.
Numaralı açıklamalar, okurun bulabileceği satırları işaretler: Marduk’un Kyros’u adlandırdığı satır 12; Babil’e savaşsız giriş olan satır 17; Kyros’un konuştuğu satır 20; tanrıların ve insanların geri gönderildiği 30 ile 34. satırlar; Imgur-Enlil suru olan satır 38.
Ölçümler
Nerede bulunur
Kaynaklar: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) İkincil kaynak
Anlatım metni
Metin kilin çevresine kırk beş sıra hâlinde sarılır. Burada her sıra bir şerittir ve içindeki çiviler yalnızca yazının bir işaretidir, gerçek işaretler değildir. Numaralı işaretler her çeviride bulabileceğiniz satırları gösterir. On ikinci satır Kyros’u adlandırır. On yedinci satır Babil’e girişi anlatır. Otuz sekizinci satır surun adını verir.
Sahne 5 / 8 · MÖ 539 ya da kısa süre sonrası
İki ses
İlk bölüm Kyros’tan söz eder. 20. satırdan itibaren Kyros kendisi konuşur.
Açıklayıcı anlatım
1 ile 19. satırlar üçüncü tekil kişiyle anlatılır. Önceki kral Nabonidus’u Marduk ibadetini ihmal etmekle suçlarlar. Marduk adil bir hükümdar arar, Anşan kralı Kyros’u çağırır ve onun Babil’e savaşsız girmesine izin verir.
20. satırdan itibaren ses değişir. Kyros birinci tekil kişiyle konuşur, unvanlarını ve atalarını sayar, Babil’e gösterdiği özeni anlatır.
Babil kraliyet metni yeni bir kralı böyle tanrının seçimi olarak sunar. Amacı olan, kendi çağı için yazılmış bir metindir.
Tartışma
Kim yazdı ve kimin için?
Metin uzun bir kraliyet geleneğindeki Babilli yazıcılar tarafından kaleme alındı. Okurlar bunun Kyros’un kendi politikasını ne kadar, yazıcıların geleneklerini ne kadar yansıttığını tartışır.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Doğrulanacak · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 Doğrulanacak
Kaynaklar: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 19 and 20 to 22 (Livius.org edition) İkincil kaynak · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Doğrulanacak
Anlatım metni
Metnin iki sesi vardır. İlk bölüm eski kral Nabonid’i ve tanrı Marduk’un ondan nasıl yüz çevirdiğini anlatır. Sonra Marduk, Anşan kralı Kyros’u çağırır ve Babil’e savaşmadan girmesine izin verir. Yirminci satırdan itibaren Kyros unvanları ve atalarıyla kendisi konuşur. Bir görüşü savunmak için yazılmış kraliyet metnidir.
Sahne 6 / 8 · 1970’lerde belirlendi
B parçası
Yale’de saklanan daha küçük bir parça, son satırların bazı bölümlerini tamamlar. 1970’lerde tanındı.
Açıklayıcı anlatım
Silindir parçalar hâlinde günümüze ulaştı. Ana parça, A, Londra’dadır. Daha küçük bir parça, B, 36 ile 45. satırların bazı kısımlarını korur.
B parçası Yale Babil Koleksiyonu’nda saklanır ve NBC 2504 olarak kataloglanmıştır. 1970’lerde Silindir’in bir parçası olarak belirlenmiştir. Bu ayrıntılar yayınlarla doğrulanacaktır.
Dağıt denetimi B parçasını yerinden kaldırır.
Kaynaklar: P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 Doğrulanacak · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 36 to 45 (Livius.org edition) İkincil kaynak
Anlatım metni
Silindir kırıktır. Büyük bölümü Londra’daki tek büyük bir parçadır. Yale’de saklanan daha küçük bir parça son on satırın bazı kısımlarını korur. Aynı nesnenin parçası olduğu ancak yetmişli yıllarda anlaşıldı. Burada küçük parça yerinden kalkar, böylece nereye ait olduğunu görebilirsiniz.
Sahne 7 / 8 · 2010’da belirlendi
Tabletler üzerindeki kopyalar
Aynı metin kil tabletlere de kopyalandı. British Museum’da iki parça belirlendi.
Açıklayıcı anlatım
2010’da British Museum’daki bir kil tabletin iki parçasının Silindir’in metnini taşıdığı belirlendi.
Böylece metin kopyalandı ve gömülü tek bir nesnenin ötesinde dolaşabildi. Parçalar burada genel bir tablet olarak gösterilir: boyutları çizilmemiştir.
Kaynaklar: I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, the tablet copies Doğrulanacak
Anlatım metni
Aynı sözler sıradan kil tabletlere de kopyalandı. Böyle bir tabletin iki parçası 2010’da British Museum’da belirlendi. Yani metin yalnızca gömülü tek bir silindirde yaşamadı. Kopyalandı ve okunabildi. Gördüğünüz tablet geneldir, gerçek parçaların boyutunda çizilmemiştir.
Sahne 8 / 8 · 1879’dan bugüne
Silindir’i bugün okumak
Tek bir nesne, farklı biçimlerde okunur. Sonraki bölümler okumaları kaynaklarıyla yan yana koyar.
Açıklayıcı anlatım
Silindir bugün birden fazla biçimde okunur. Kimileri onda imparatorluğunun halklarına ve tanrılarına saygı gösteren bir hükümdar görür. Uzmanlar onu eski bir gelenekte Babil kraliyet yazıtı olarak okur.
Dönüş ve Miras bölümleri, hazırlık aşamasında, bu okumaları yan yana koyar. Okumaları aktarıyoruz. Hiçbirini onaylamıyoruz.
İmparatorluğundaki halklara saygı gösteren bir hükümdar
Pek çok okur Silindir’de, başkalarının tanrılarını onurlandıran ve sürülmüş toplulukların eve dönmesine izin veren bir kral görür.
Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Doğrulanacak
Babil’e ait bir kraliyet metni
Uzmanlar onu Babil kraliyet geleneğinde bir temel yazıtı olarak okur ve Kyros’u Marduk tarafından seçilmiş meşru bir kral olarak sunduğunu belirtir.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 DoğrulanacakI. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak
Kaynaklar: A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Doğrulanacak · Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Doğrulanacak · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Doğrulanacak
Anlatım metni
Bugün Silindir birden fazla biçimde okunur. Kimileri imparatorluğunun tanrılarına ve halklarına saygı gösteren bir hükümdar görür. Uzmanlar eski bir gelenekte Babil kraliyet metni okur. Sonraki bölümler bu okumaları kaynaklarıyla birlikte yan yana koyar. Onları aktarıyoruz. Aralarında seçim yapmıyoruz.
Kaynaklar
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) İkincil kaynak
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Doğrulanacak
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Doğrulanacak
- A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983 Doğrulanacak
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Doğrulanacak
- Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Doğrulanacak
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Doğrulanacak
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Doğrulanmış
- P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 Doğrulanacak