פרק 7 / 10 · 539 לפני הספירה או זמן קצר אחריה
שחזור להמחשה, לא סקר. מיקומים וגדלים משוערים אלא אם מידה מציינת את מקורה.
גליל חרס הכתוב בכתב יתדות בבלי: מהו, איך נעשה כדי להיקבר, איך נמצא ואיך מסודר הטקסט שלו.
גללו כדי להתחיל, או לחצו על הפעלה.
סצנה 1 / 8 · 539 לפני הספירה או זמן קצר אחריה
גליל חרס
חבית חרס באורך כ-22.5 סנטימטרים, עם 45 שורות בכתב היתדות הבבלי.
הסבר
גליל כורש הוא חפץ חימר בצורת חבית. אורכו כ-22.5 סנטימטרים ורוחבו כ-10 סנטימטרים. מידות אלה טעונות אימות מול רשומת המוזיאון הבריטי.
הטקסט כתוב בשפה הבבלית, בכתב היתדות, ב-45 שורות. הוא נמצא במוזיאון הבריטי, מספר BM 90920.
מידות
מידות
| אורך | כ-22.5 ס״מ (לאימות) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות |
|---|---|
| קוטר | כ-10 ס״מ (לאימות) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות |
| שורות טקסט | 45 M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) מקור משני |
| מספר מוזיאון | BM 90920 (1880,0617.1941) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות |
מקורות: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) מקור משני
תסריט הקראה
זהו גליל כורש. הוא קטן, בערך באורך כף יד, ועשוי חימר. ארבעים וחמש שורות של כתב יתדות בבלי עוברות סביבו. הוא שמור במוזיאון הבריטי בלונדון. גודלו כאן עוקב אחר הנתונים שפרסם המוזיאון, שעדיין יש לבדקם.
סצנה 2 / 8 · 539 לפני הספירה או זמן קצר אחריה
נכתב כדי להיקבר
הגליל הוא טקסט יסוד. הוא מסתיים בעבודות בנייה בחומת העיר אימגור-אנליל.
הסבר
מלכי בבל הניחו חפצים חרוטים ביסודות המבנים ששיקמו. גליל כורש שייך למסורת זו. הוא נכתב כדי להיקבר, לא כדי להיות מוצג.
לקראת סופו מספר הטקסט על עבודה ב-Imgur-Enlil, החומה הגדולה של בבל. הוא אומר גם שבמהלך העבודה נראתה כתובת של המלך האשורי אשורבניפל.
הציור מראה את החומה הכפולה הפנימית, כפי שמדדו החופרים, כסוג המבנה שבו הונח טקסט כזה.
איך אנחנו יודעים
איך אנחנו יודעים
הסוגה מוכרת מכתובות יסוד בבליות רבות קודמות. אמלי קורט מראה עד כמה הגליל נאמן למוסכמותיהן.
מקורות: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 38 to 45 (Livius.org edition) מקור משני · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 לאימות · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות
תסריט הקראה
הגליל לא נעשה כדי להיקרא באולם. הוא נעשה כדי להיקבר. מלכים בבליים הניחו טקסטים כאלה ביסודות המבנים ששיקמו. סמוך לסופו, הגליל מתאר עבודה בחומה הגדולה של בבל, אימגור-אנליל. הוא אף מזכיר מציאת כתובת עתיקה יותר של מלך אשורי במהלך העבודה.
סצנה 3 / 8 · 1879
נמצא ב-1879
הגליל נמצא בבבל ב-1879, בחפירות של הורמוזד רסאם עבור המוזיאון הבריטי.
הסבר
הגליל נמצא ב-1879 בבבל, בחפירות של הורמוזד רסאם עבור המוזיאון הבריטי. מקום מציאתו המדויק נרשם רק בקירוב.
קולדווי מונה את עבודתו של רסאם בבבל בין החפירות שקדמו לשלו. המוזיאון רשם את הגליל ב-1880.
איך אנחנו יודעים
איך אנחנו יודעים
פנקס המוזיאון ורשומת האוסף שלו נותנים את שנת המציאה ואת שנת הרישום. פרטים אלה טעונים אימות מול הרשומה.
מקורות: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Preface מאומת
תסריט הקראה
הגליל התגלה ב-1879, בבבל, בחפירות של הורמוזד רסאם עבור המוזיאון הבריטי. מקום מציאתו המדויק נרשם רק בקירוב. בשנה שלאחר מכן הוא נכנס לאוסף המוזיאון, ושם הוא נמצא מאז, פרט להשאלות לחו"ל.
סצנה 4 / 8 · 539 לפני הספירה או זמן קצר אחריה
ארבעים וחמש שורות סביב החימר
הטקסט נמשך בשורות סביב החבית. הציור מסמן כמה שורות שקורא יכול למצוא.
הסבר
הטקסט נמשך ב-45 שורות סביב החבית. הציור מראה כל שורה כפס בין קווים דקים. סימני היתדות שבפנים סכמטיים; הם אינם הסימנים עצמם.
הערות ממוספרות מסמנות שורות שקורא יכול למצוא: שורה 12, שבה מרדוך קורא בשם כורש; שורה 17, הכניסה לבבל ללא קרב; שורה 20, שבה כורש מדבר; שורות 30 עד 34, האלים והאנשים הושבו; שורה 38, החומה Imgur-Enlil.
מידות
היכן למצוא
תסריט הקראה
הטקסט מקיף את החימר בארבעים וחמש שורות. כאן כל שורה היא פס, והיתדות שבפנים הן רק סימן לכתיבה, לא הסימנים האמיתיים. הסימנים הממוספרים מראים שורות שאפשר למצוא בכל תרגום. שורה שתים עשרה נוקבת בשם כורש. שורה שבע עשרה מספרת על הכניסה לבבל. שורה שלושים ושמונה נוקבת בשם החומה.
סצנה 5 / 8 · 539 לפני הספירה או זמן קצר אחריה
שני קולות
החלק הראשון מדבר על כורש. משורה 20, כורש מדבר בעצמו.
הסבר
שורות 1 עד 19 מסופרות בגוף שלישי. הן מאשימות את המלך הקודם, נבונאיד, בהזנחת פולחן מרדוך. מרדוך מחפש שליט צודק, קורא לכורש מלך אנשאן, ומניח לו להיכנס לבבל ללא קרב.
משורה 20 הקול משתנה. כורש מדבר בגוף ראשון, מוסר את תוארי ואת אבותיו, ומתאר את דאגתו לבבל.
כך טקסט מלכותי בבלי מציג מלך חדש כבחירת האל. זהו טקסט בעל תכלית, שנכתב לזמנו.
דיון
מי כתב אותו, ולמי?
הטקסט חובר בידי סופרים בבליים במסורת מלכותית ארוכה. חוקרים חלוקים עד כמה הוא משקף את מדיניותו של כורש עצמו ועד כמה את מוסכמות הסופרים.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 לאימות · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 לאימות
מקורות: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 19 and 20 to 22 (Livius.org edition) מקור משני · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 לאימות
תסריט הקראה
לטקסט שני קולות. החלק הראשון מספר על המלך הזקן, נבונאיד, ועל כך שהאל מרדוך פנה ממנו. מרדוך קורא אז לכורש, מלך אנשאן, ומניח לו להיכנס לבבל ללא קרב. משורה עשרים כורש מדבר בעצמו, עם תאריו ואבותיו. זהו טקסט מלכותי, שנכתב כדי להציג טענה.
סצנה 6 / 8 · זוהה בשנות ה-1970
קטע B
שבר קטן יותר, השמור ביֵייל, משלים חלקים מהשורות האחרונות. הוא זוהה בשנות ה-1970.
הסבר
הגליל שרד בחלקים. השבר הראשי, A, נמצא בלונדון. שבר קטן יותר, B, משמר חלקים משורות 36 עד 45.
קטע B שמור באוסף הבבלי של ייל, בקטלוג NBC 2504. הוא זוהה כחלק מהגליל בשנות ה-1970. פרטים אלה טעונים אימות מול הפרסומים.
בקרת הפירוק מרימה את שבר B ממקומו.
מקורות: P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 לאימות · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 36 to 45 (Livius.org edition) מקור משני
תסריט הקראה
הגליל שבור. רובו שבר גדול אחד בלונדון. חתיכה קטנה יותר, השמורה ביֵייל, משמרת חלקים מעשר השורות האחרונות. היא זוהתה כחלק מאותו חפץ רק בשנות השבעים. כאן השבר הקטן מתרומם, כדי שתוכלו לראות היכן מקומו.
סצנה 7 / 8 · זוהה ב-2010
העתקים על לוחות
אותו טקסט הועתק גם על לוחות חימר. שני שברים זוהו במוזיאון הבריטי.
הסבר
ב-2010 זוהו שני קטעים של לוח חימר במוזיאון הבריטי כנושאים את טקסט הגליל.
כך הועתק הטקסט, ויכול היה להסתובב מעבר לחפץ קבור אחד. השברים מוצגים כאן ככתובת חימר כללית: גודלם אינו מצויר.
מקורות: I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, the tablet copies לאימות
תסריט הקראה
אותן מילים הועתקו גם על לוחות חימר רגילים. שני שברים של לוח כזה זוהו במוזיאון הבריטי ב-2010. כך שהטקסט לא חי רק בגליל קבור אחד. הוא הועתק, ויכול היה להיקרא. הלוח שאתם רואים הוא כללי, ואינו מצויר בגודל השברים האמיתיים.
סצנה 8 / 8 · 1879 עד היום
קריאת הגליל היום
חפץ אחד, הנקרא בדרכים שונות. פרקים מאוחרים יותר מציבים את הקריאות זו לצד זו, עם מקורותיהן.
הסבר
הגליל נקרא כיום ביותר מדרך אחת. יש הרואים בו שליט שכיבד את עמי האימפריה שלו ואת אליליה. מומחים קוראים בו כתובת מלכותית בבלית במסורת עתיקה.
הפרקים שיבה ומורשת, בהכנה, מציבים את הקריאות האלה זו לצד זו. אנו מתארים את הקריאות. איננו מאמצים אף אחת מהן.
שליט שכיבד את עמי אימפריה שלו
קוראים רבים רואים בגליל מלך שכיבד את אלי האחרים והניח לקהילות מגורשות לשוב הביתה.
Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 לאימות
טקסט מלכותי בבלי
מומחים קוראים בו כתב יסוד במסורת המלכותית הבבלית, המציג את כורש כמלך כשר שנבחר בידי מרדוך.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 לאימותI. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות
מקורות: A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 לאימות · Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 לאימות · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction לאימות
תסריט הקראה
כיום הגליל נקרא ביותר מדרך אחת. יש הרואים שליט שכיבד את אלי האימפריה שלו ואת עמיה. מומחים קוראים טקסט מלכותי בבלי, במסורת עתיקה. פרקים מאוחרים יותר מציבים את הקריאות האלה זו לצד זו, עם מקורותיהן. אנו מתארים אותן. איננו בוחרים ביניהן.
מקורות
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) מקור משני
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 לאימות
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות
- A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983 לאימות
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 לאימות
- Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 לאימות
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 לאימות
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 מאומת
- P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 לאימות