شعبه 7 / 10 · 539 ائرامیزدان اؤنجه یا اوندان بیر آز سونرا
نمونهوی بازسازی، اؤلچمه دئییل. اؤلچۆ اؤز قایناغینی آدلاندیرمیرسا یئرلر و اؤلچۆلر تقریبیدیر.
بابیل میخیخطی ایله یازیلمیش گیل سیلیندر: نهدیر، توربا قویولماق اۆچۆن نئجه حاضیرلانیب، نئجه تاپیلیب و متنی نئجه یئرلشیب.
باشلاماق اۆچۆن آشاغی چکین یا Play-ه باسین.
صحنه 1 / 8 · 539 ائرامیزدان اؤنجه یا اوندان بیر آز سونرا
گیل سیلیندر
تقریبن 22.5 سانتیمتر اوزونلوقدا، 45 سطیر بابیل میخیخطی ایله بیر گیل بشکه.
ایضاحلی
کوروش سیلیندری گیلدن بارل شکلینده بیر اشیادیر. اونون اوزونلوغو تقریبا 22.5 سانتیمئتر، ائنی تقریبا 10 سانتیمئتردیر. بو اؤلچولر بریتانیا موزئیینین قئیدی ایله تصدیقلنمهلیدیر.
متنی بابیل دیلینده، میخی یازیدا، 45 سطیرده یازیلیب. او، بریتانیا موزئیینده، BM 90920 نؤمرهسی ایله ساخلانیر.
اؤلچۆلر
اؤلچۆلر
| اوزونلوق | تقریبن 22.5 سم (تصدیق اولونمالیدیر) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی |
|---|---|
| دیامتر | تقریبن 10 سم (تصدیق اولونمالیدیر) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی |
| متن سطیرلری | 45 M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق |
| موزئی نؤمرهسی | BM 90920 (1880,0617.1941) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی |
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی
قایناقلار: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق
سسلندیرمه سناریسی
بو کوروش سیلیندریدیر. او، کیچیکدیر، تخمینا الین اوزونلوغوندا و گیلدن دۆزلدیلیب. اونون اطرافیندا قیرخ بئش سطیر بابیل میخی یازیسی گئدیر. او، لندنده بریتانیا موزئیینده ساخلانیلیر. بورادا اونون اؤلچوسو موزئیین یایینلانمیش رقملرینه اویغوندور، کی هله یوخلانمالیدیر.
صحنه 2 / 8 · 539 ائرامیزدان اؤنجه یا اوندان بیر آز سونرا
گؤمۆلمک اۆچۆن یازیلمیش
سیلیندر تملقویما متنیدیر. او، ایمگور-انلیل شهر دیواری اوزرینده تیکینتی ایشی ایله سونا چاتیر.
ایضاحلی
بابیل پادشاهلاری برپا ائتدیکلری بینالارین تملینه یازیلی اشیالار قویاردیلار. کوروش سیلیندری بو اناناییه آییددیر. او، گؤستریلمک اۆچۆن یوخ، توربا قویولماق اۆچۆن یازیلمیشدی.
سونونا یاخین متن بابیلین بؤیۆک دیواری ایمقور-انلیلده ایشدن دانیشیر. همچنین دئییلیر کی ایش زامانی آسسور پادشاهی آشوربانیپالین بیر یازیتی گؤرۆلوب.
رسم قازیجیلارین اؤلچدویو داخلی ایکی قات دیواری بئله بیر متنین قویولدوغو قورولوش نؤوو کیمی گؤستریر.
بونو نئجه بیلیریک
بونو نئجه بیلیریک
بو ژانر بیر چوخ اؤنجهکی بابیل تملقویما یازیلاریندان تانینیر. آملی کورت سیلیندرین اونلارین ائنعنهلرینه نه قدر یاخین ریعایت ائتدیگینی گؤستریر.
قایناقلار: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 38 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 دوغرولانمالی · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
سیلیندر بیر سالوندا اوخونماق اۆچۆن دۆزلدیلمهییب. او، گؤمۆلمک اۆچۆن دۆزلدیلیب. بابیل شاهلاری بئله متنلری بازسازی ائتدیکلری بینالارین تملینه قویاردیلار. سونونا یاخین، سیلیندر بابیلین بؤیۆک دیواری، ایمگور-انلیل اوزرینده ایشی تصویر ائدیر. حتا ایش زامانی بیر آسور شاهینین داها قدیم یازیسینی تاپماسینی دا قئید ائدیر.
صحنه 3 / 8 · 1879
1879-دا تاپیلیب
سیلیندر 1879-دا بابیلده، هورمزد رسامین بریتانیا موزئیی اۆچۆن آپاردیغی قازینتیلاردا تاپیلدی.
ایضاحلی
سیلیندر 1879-دا بابیلده، هورمزد رسامین بریتانیا موزئیی اۆچۆن آپاردیغی قازینتیلار زامانی تاپیلدی. اونون دقیق تاپیلما یئری یالنیز تقریبی قئید اولونوب.
کولدوی اؤز ایشلریندن اؤنجه کی قازینتیلار آراسیندا راسسامین بابیلده کی ایشینی سیاهییا آلیر. موزئی سیلیندری 1880-جی ایلده قئیده آلیب.
بونو نئجه بیلیریک
بونو نئجه بیلیریک
موزئیین ثبت دفتری و کولئکسیا قئیدی تاپینتینین و ثبتین ایلینی وئریر. بو تفصیلاتلار قئیدله تصدیقلنمهلیدیر.
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی
قایناقلار: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Preface دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
سیلیندر 1879-دا بابیلده، هورمزد رسامین بریتانیا موزئیی اۆچۆن آپاردیغی قازینتیلار زامانی اورتایا چیخدی. اونون دقیق تاپیلما یئری یالنیز تقریبی قئید اولونوب. ایرلی ایل او، موزئیین کولئکسیاسینا داخل اولدو و خارجی اؤدونج وئرمهلر ایستیثنا اولماقلا، او واختدان بری اورادادیر.
صحنه 4 / 8 · 539 ائرامیزدان اؤنجه یا اوندان بیر آز سونرا
گِلین ایچینده قیرخ بئش سطیر
متن بارلین اطرافیندا سیرالاردا گئدیر. رسم اوخوجونون تاپا بیلهجگی بیر نئچه سطیری ایشارهلهییر.
ایضاحلی
متن بارلین اطرافیندا 45 سیرادا گئدیر. رسم هر سیرانی اینجه خطلر آراسیندا بیر باند کیمی گؤستریر. ایچینده کی سۆنبۆل ایشارهلری شماتیکدیر؛ اونلار حقیقی ایشارهلر دئییل.
نؤمرهلنمیش ایضاحلار اوخوجونون تاپا بیلهجگی سطیرلری گؤستریر: سطیر 12، ماردوک کوروشو آدلاندیریر؛ سطیر 17، دؤیوشسوز بابیله گیریش؛ سطیر 20، کوروش دانیشیر؛ 30-دان 34-ه قدر سطیرلر، تانریلار و اینسانلار قایتاریلدی؛ سطیر 38، ایمقور-انلیل دیواری.
اؤلچۆلر
هارادا تاپیلیر
M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق
قایناقلار: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق
سسلندیرمه سناریسی
متن گیلین اطرافیندا قیرخ بئش سیرادا ساریلیر. بورادا هر سیرا بیر باندیر و ایچیندهکی سۆنبۆللر یالنیز یازی ایشارهسیدیر، حقیقی ایشارهلر دئییل. نؤمرهلنمیش ایشارهلر هر هانسی ترجومهده آختارا بیلهجگینیز سطیرلری گؤستریر. اون ایکینجی سطیر کوروشو آدلاندیریر. اون یئددینجی سطیر بابیله گیریشدن دانیشیر. ۳۸-جی سطیر دیواری آدلاندیریر.
صحنه 5 / 8 · 539 ائرامیزدان اؤنجه یا اوندان بیر آز سونرا
ایکی سس
ایلک حیصه کوروشدان دانیشیر. 20-جی سطیردن کوروش اؤزو دانیشیر.
ایضاحلی
1-دن 19-ا قدر سطیرلر اۆچۆنجۆ شخصده دانیشیلیر. اونلار اؤنجهکی پادشاه نابونیدی ماردوکون عبادتینه محل قویمامکدا ایتهام ائدیر. ماردوک عادل بیر حؤکمدار آختاریر، آنشان پادشاهی کوروشو چاغیریر و اونون دؤیوشسوز بابیله گیرمهسینه ایجازه وئریر.
20-جی سطیردن سس دَییشیر. کورش بیرینجی شخصده دانیشیر، لقبلرینی و بابالارینی سایىر و بابیله قایغیسینی تصویر ائدیر.
بابیل شاهلیق متنی یئنی شاهی تانریسینین سئچیمی کیمی بئله تقدیم ائدیر. او، مقصدی اولان، اؤز زامانی اۆچۆن یازیلمیش متندیر.
مؤباحثه
کیم یازیب و کیم اۆچۆن؟
متن اوزون شاهلیق ائنعنهسینده بابیل کاتیبلری طرفیندن یازیلمیشدیر. اوخوجولار اونون نه قدر کوروشون اؤز سیاستینی، نه قدر ایسه کاتیبلرین ائنعنهلرینی عکس ائتدیرمهسینی مۆباحثه ائدیرلر.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 دوغرولانمالی · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 دوغرولانمالی
قایناقلار: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 19 and 20 to 22 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
متنین ایکی سسی وار. ایلک حیصه قدیم شاه نبونیددن و مردوک تانریسینین اوندان نئجه اوز دؤندردیگیندن دانیشیر. سونرا مردوک انشان شاهی کوروشو چاغیریر و اونا دؤیوشسۆز بابیله گیرمگه ایجازه وئریر. ییرمینجی سطیردن کوروش اؤزو دانیشیر، اؤز عنوانلاری و بابالاری ایله. بو، ایدیعا ایره لی سۆرمک اۆچۆن یازیلمیش شاهلیق متنیدیر.
صحنه 6 / 8 · 1970-جی ایللرده مۆعیّن ائدیلیب
پارچا B
Yale-ده ساخلانان داها کیچیک پارچا سون سطیرلرین بعضی حیصهلرینی تاماملایار. 1970-جی ایللرده تانینیب.
ایضاحلی
سیلیندر پارچالار حالیندا قالیب. اساس پارچا، A، لندندهدیر. داها کیچیک پارچا، B، 36-دان 45-ه قدر سطیرلرین بعضی حیصهلرینی قوروییور.
پارچا B ییئل بابیل کولکسیونوندا ساخلانیر و NBC 2504 کیمی کاتالوقلانیب. 1970-جی ایللرده سیلیندرین بیر حیصهسی کیمی مۆعیّن ائدیلیب. بو معلوماتلار نشرلرله تصدیقلنمهلیدیر.
پارچالاما دۆیمهسی B پارچاسینی یئریندن قالدیریر.
قایناقلار: P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 دوغرولانمالی · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 36 to 45 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق
سسلندیرمه سناریسی
سیلیندر سینیقدیر. اونون چوخ حیصهسی لندندهکی بیر بؤیۆک پارچادیر. یئیلده ساخلانان داها کیچیک پارچا سون اون سطرین بعضی حیصهلرینی قوروییور. اونون عینی اشیانین حیصهسی اولدوغو آنجاق ییرمینجی عصرین یئتمیشینجی ایللرینده تانینمیشدیر. بورادا کیچیک پارچا قالخیر، بئلهلیکله اونون هارایا مۆنسوب اولدوغونو گؤره بیلرسینیز.
صحنه 7 / 8 · 2010-دا مۆعیّن ائدیلیب
لؤوحهلرده نسخهلر
عینی متن گیل لوحلاردا دا کؤچۆرۆلموشدور. بریتانیا موزئیینده ایکی پارچا مۆعیینلشدیریلیب.
ایضاحلی
2010-دا بریتانیا موزئیینده کیل لوحهنین ایکی پارچاسی سیلیندرین مئتنینی داشیدیغی کیمی مۆعیّن ائدیلدی.
بئلهلیکله متن کؤچۆرۆلدۆ و تک گؤمۆلو اشیادان کنارا یایییلا بیلدی. پارچالار بورادا عمومی لوح کیمی گؤستریلیر؛ اؤلچولری چکیلمیر.
قایناقلار: I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, the tablet copies دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
عینی سؤزلر عادی گیل لوحلارا دا کؤچۆرۆلوب. بئله لوحون ایکی پارچاسی 2010-دا بریتانیا موزئیینده مۆعیینلشدیریلیب. بئلهلیکله متن یالنیز بیر گؤمۆلو سیلیندرده یاشاماییب. او، کؤچۆرۆلوب و اوخونا بیلیردی. گؤردوگونوز لوح عمومیدیر، حقیقی پارچالارین اؤلچوسونده چکیلمیب.
صحنه 8 / 8 · 1879-دان بو گونه کیمی
سیلیندری بو گۆن اوخوماق
بیر اوبیکت، مۆختلیف شکیللرده اوخونور. سونراکی فصیللر اوخونوشلارى قایناقلاریلا یان-یانا قویور.
ایضاحلی
سیلیندر بوگون بیردن چوخ شکیلده اوخونور. بعضیلری اونداکی امپراتورلوغونون خالقلارینا و تانریلارینا احترام قویان حؤکمداری گؤروردو. متخصصلر اونو قدیم ائنعنهده بابیل شاهلیق یازیسی کیمی اوخویورلار.
«قایتارما» و «میراث» فصیللری، حاضیرلانماقدا، بو اوخونوشلاری یان-یانا قویور. بیز اوخونوشلاری تصویر ائدیریک. هئچ بیرینی تأیید ائتمیریک.
ایمپراتورلوغونون خالقلارینا حؤرمت ائدن بیر حؤکمدار
چوخلو اوخوجو سیلیندرده باشقالارینین تانریلارینا حؤرمت ائدن و سورگۆن ائدیلمیش توپلوملارین ائولرینه قایتماسینا ایجازه وئرن بیر پادشاه گؤرۆر.
Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 دوغرولانمالی
بابیللی پادشاه متنی
متخصصلر اونو بابیل شاهلیق ائلنهسینده تملقویما یازیسی کیمی اوخویور و کوروشو مردوک طرفیندن سئچیلمیش قانونی شاه کیمی تقدیم ائدیرلر.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 دوغرولانمالیI. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی
قایناقلار: A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 دوغرولانمالی · Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 دوغرولانمالی · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
بوگون سیلیندر بیردن چوخ شکیلده اوخونور. بعضیلری اؤز امپراتورلوغونون تانریلارینا و خالقلارینا احترام قویان حؤکمداری گؤرور. متخصصلر قدیم ائنعنهده بابیل شاهلیق متنینی اوخویورلار. سونراکی فصیللر بو اوخونوشلاری قایناقلاری ایله یان-یانا قویور. بیز اونلاری تصویر ائدیریک. آرالاریندا سئچیم ائتمیریک.
قایناقلار
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) ایکینجی درجه‌لی قایناق
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 دوغرولانمالی
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی
- A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983 دوغرولانمالی
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 دوغرولانمالی
- Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 دوغرولانمالی
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 دوغرولانمالی
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 دوغرولانمیش
- P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 دوغرولانمالی