الفصل 7 / 10 · 539 ق.م أو بعده بقليل
إعادة بناء توضيحية، وليست مسحًا ميدانيًا. المواقع والأحجام تقريبية ما لم يسمِّ بُعدٌ مصدره.
أسطوانة من الطين مكتوبة بالخط المسماري البابلي: ما هي، وكيف صُنعت لتُدفن، وكيف عُثر عليها، وكيف رُتّب نصها.
مرّر للبدء، أو اضغط تشغيل.
المشهد 1 / 8 · 539 ق.م أو بعده بقليل
أسطوانة من الطين
أسطوانة من الطين بطول نحو 22.5 سنتمترًا، عليها 45 سطرًا بالخط المسماري البابلي.
شرح
أسطوانة كورش جسم طيني على شكل برميل. طولها نحو 22.5 سنتيمترًا وعرضها نحو 10 سنتيمترات. وهذه الأحجام بحاجة إلى التحقق من سجل المتحف البريطاني.
نصه مكتوب باللغة البابلية، بالخط المسماري، في 45 سطرًا. وهو محفوظ في المتحف البريطاني برقم BM 90920.
القياسات
القياسات
| الطول | نحو 22.5 سم (للتحقق) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق |
|---|---|
| القطر | نحو 10 سم (للتحقق) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق |
| سطور النص | 45 M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي |
| رقم المتحف | BM 90920 (1880,0617.1941) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق |
المصادر: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
نص السرد
هذه أسطوانة كورش. وهي صغيرة، بطول اليد تقريبًا، ومصنوعة من الطين. تمتد حولها خمسة وأربعون سطرًا من المسمارية البابلية. وهي محفوظة في المتحف البريطاني في لندن. ويتبع حجمها هنا الأرقام التي نشرها المتحف، وهي لا تزال بحاجة إلى التحقق.
المشهد 2 / 8 · 539 ق.م أو بعده بقليل
كُتب ليُدفن
الأسطوانة نص تأسيس. وتنتهي بأعمال البناء في سور المدينة إمغور-إنليل.
شرح
وضع الملوك البابليون أشياء منقوشة في أسس المباني التي رمّموها. وتنتمي أسطوانة كورش إلى هذا التقليد. فقد كُتبت لتُدفن، لا لتُعرض.
قرب نهايته يتحدث النص عن أعمال في Imgur-Enlil، السور العظيم لبابل. ويذكر أيضًا أنه رُئي أثناء العمل نقش للملك الآشوري آشوربانيبال.
يعرض الرسم السور الداخلي المزدوج، كما قاسه المنقّبون، بوصفه نموذجًا للبنية التي كان يوضع فيها نص كهذا.
كيف نعرفه
كيف نعرفه
هذا النوع معروف من نقوش تأسيس بابلية كثيرة أقدم. وتبيّن أميلي كورت مدى اتباع الأسطوانة لأعرافها عن قرب.
المصادر: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 38 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق
نص السرد
لم تُصنع الأسطوانة لتُقرأ في قاعة. صُنعت لتُدفن. كان الملوك البابليون يضعون نصوصًا كهذه في أساسات المباني التي يرمّمونها. وقرب نهايتها تصف الأسطوانة أعمالًا في سور بابل العظيم، إمغور-إنليل. بل تذكر العثور أثناء العمل على نقش أقدم لملك آشوري.
المشهد 3 / 8 · 1879
عُثر عليه عام 1879
عُثر على الأسطوانة في بابل عام 1879، في حفريات قام بها هرمز رسّام لحساب المتحف البريطاني.
شرح
عُثر على الأسطوانة عام 1879 في بابل، أثناء حفريات قام بها هرمز رسّام لحساب المتحف البريطاني. ولم يُسجَّل موضع العثور عليها بدقة إلا على نحو تقريبي.
يعدّ كولدفاي أعمال رسام في بابل بين الاستكشافات التي سبقت عمله. وسجّل المتحف الأسطوانة عام 1880.
كيف نعرفه
كيف نعرفه
يذكر سجل المتحف وسجل مجموعته سنة العثور وسنة التسجيل. وهذه التفاصيل بحاجة إلى التحقق من السجل.
المصادر: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Preface موثَّق
نص السرد
ظهرت الأسطوانة للنور عام 1879 في بابل، أثناء حفريات قام بها هرمز رسّام لحساب المتحف البريطاني. ولم يُسجَّل موضع العثور عليها بدقة إلا على نحو تقريبي. وفي العام التالي دخلت مجموعة المتحف، حيث بقيت منذ ذلك الحين، عدا إعارات إلى الخارج.
المشهد 4 / 8 · 539 ق.م أو بعده بقليل
خمسة وأربعون سطرًا حول الطين
يمتد النص في صفوف حول البرميل. ويعلّم الرسم بضعة أسطر يستطيع القارئ أن يجدها.
شرح
يمتد النص في 45 صفًا حول البرميل. ويعرض الرسم كل صف شريطًا بين خطوط دقيقة. والعلامات المسمارية في الداخل تخطيطية؛ وليست العلامات الحقيقية.
تشير مؤشرات مرقمة إلى سطور يمكن للقارئ أن يجدها: السطر 12، حيث يسمّي مردوخ كورش؛ والسطر 17، دخول بابل دون قتال؛ والسطر 20، حيث يتكلم كورش؛ والسطور من 30 إلى 34، إعادة الآلهة والناس؛ والسطر 38، السور Imgur-Enlil.
القياسات
أين تجده
المصادر: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
نص السرد
يلتف النص حول الطين في خمسة وأربعين صفًا. وهنا كل صف شريط، والمسامير في الداخل مجرد إشارة إلى الكتابة، وليست العلامات الحقيقية. وتبيّن العلامات المرقمة أسطرًا يمكنك البحث عنها في أي ترجمة. السطر الثاني عشر يسمّي كورش. والسطر السابع عشر يروي الدخول إلى بابل. والسطر الثامن والثلاثون يسمّي السور.
المشهد 5 / 8 · 539 ق.م أو بعده بقليل
صوتان
يتحدث الجزء الأول عن كورش. ومن السطر 20 يتكلم كورش بنفسه.
شرح
السطور من 1 إلى 19 مروية بضمير الغائب. وهي تتهم الملك السابق نبونيد بإهمال عبادة مردوخ. يبحث مردوخ عن حاكم عادل، ويدعو كورش ملكًا على أنشان، ويتيح له دخول بابل دون قتال.
من السطر 20 يتغير الصوت. يتكلم كورش بضمير المتكلم، ويذكر ألقابه وأسلافه، ويصف عنايته ببابل.
هكذا يقدّم نص ملكي بابلي ملكًا جديدًا على أنه اختيار الإله. وهو نص ذو غرض، كُتب لعصره.
نقاش
من كتبها، ولمن؟
ألّف النص كتبة بابليون في تقليد ملكي طويل. ويناقش القرّاء إلى أي حد يعكس سياسة كورش نفسه وإلى أي حد يعكس أعراف الكتبة.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 قيد التحقق
المصادر: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 19 and 20 to 22 (Livius.org edition) مصدر ثانوي · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق
نص السرد
للنص صوتان. يروي الجزء الأول عن الملك القديم نبونيد وكيف أعرض عنه الإله مردوخ. ثم يدعو مردوخ كورش، ملك أنشان، ويتركه يدخل بابل دون معركة. ومن السطر عشرين يتكلم كورش بنفسه، بألقابه وأسلافه. وهو نص ملكي، كُتب ليقيم حجة.
المشهد 6 / 8 · جرى التعرف عليه في عقد 1970
الشظية B
شظية أصغر، محفوظة في Yale، تكمل أجزاء من الأسطر الأخيرة. وقد عُرّف بها في سبعينيات القرن العشرين (1970s).
شرح
تبقّت الأسطوانة في قطع. القطعة الرئيسية، A، في لندن. وقطعة أصغر، B، تحفظ أجزاء من الأسطر 36 إلى 45.
تُحفظ الشظية B في مجموعة ييل البابلية، مفهرسة برقم NBC 2504. جرى التعرف عليها جزءًا من الأسطوانة في عقد 1970. هذه التفاصيل قيد التحقق من المنشورات.
يرفع زر التفكيك الشظية B بعيدًا عن موضعها.
المصادر: P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 36 to 45 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
نص السرد
الأسطوانة مكسورة. ومعظمها قطعة كبيرة واحدة في لندن. وقطعة أصغر، محفوظة في ييل، تحفظ أجزاء من الأسطر العشرة الأخيرة. ولم يُتعرَّف عليها جزءًا من الجسم نفسه إلا في سبعينيات القرن العشرين. وهنا ترتفع القطعة الصغيرة بعيدًا، لترى موضعها.
المشهد 7 / 8 · جرى التعرف عليه عام 2010
نسخ على ألواح
نُسخ النص نفسه أيضًا على ألواح من الطين. وتم التعرف على شظيتين في المتحف البريطاني.
شرح
في عام 2010 جرى التعرف على أن شظيتين من لوح طيني في المتحف البريطاني تحملان نص الأسطوانة.
لذلك نُسخ النص، وصار ممكنًا أن يتداول خارج جسم واحد مدفون. تُعرض الشظايا هنا على هيئة لوح عام: ولا تُرسم أحجامها.
المصادر: I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, the tablet copies قيد التحقق
نص السرد
نُسخت الكلمات نفسها أيضًا على ألواح طين عادية. وتم التعرف على شظيتين من لوح كهذا في المتحف البريطاني عام 2010. فلم يعش النص في أسطوانة واحدة مدفونة فقط. بل نُسخ، وكان يمكن قراءته. واللوح الذي تراه عام، وليس مرسومًا بحجم الشظايا الحقيقية.
المشهد 8 / 8 · من 1879 إلى اليوم
قراءة الأسطوانة اليوم
شيء واحد يُقرأ بطرق مختلفة. وتضع الفصول اللاحقة القراءات جنبًا إلى جنب، مع مصادرها.
شرح
تُقرأ الأسطوانة اليوم بأكثر من طريقة. يرى فيها بعضهم حاكمًا احترم شعوب إمبراطوريته وآلهتها. ويقرؤها المتخصصون نقشًا ملكيًا بابليًا في تقليد قديم.
الفصلان «العودة» و«الإرث»، قيد الإعداد، يضعان هذه القراءات جنبًا إلى جنب. نحن نصف القراءات. ولا نؤيد أيًا منها.
حاكم احترم شعوب إمبراطوريته
يرى كثير من القرّاء في الأسطوانة ملكًا أكرم آلهة غيره وترك الجماعات المُبعَدة تعود إلى ديارها.
Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 قيد التحقق
نص ملكي بابلي
يقرؤها المتخصصون نقشَ تأسيس في التقليد الملكي البابلي، يقدّم كورش ملكًا شرعيًا اختاره مردوخ.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحققI. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق
المصادر: A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 قيد التحقق · Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 قيد التحقق · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction قيد التحقق
نص السرد
تُقرأ الأسطوانة اليوم بأكثر من طريقة. يرى بعضهم حاكمًا احترم آلهة إمبراطوريته وشعوبها. ويقرأ المتخصصون نصًا ملكيًا بابليًا في تقليد قديم. وتضع الفصول اللاحقة هذه القراءات جنبًا إلى جنب، مع مصادرها. نحن نصفها. ولا نختار بينها.
المصادر
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) مصدر ثانوي
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 قيد التحقق
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 قيد التحقق
- A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983 قيد التحقق
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 قيد التحقق
- Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 قيد التحقق
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 قيد التحقق
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 موثَّق
- P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 قيد التحقق