Глава 4 / 10 · 6 век до н. э.
Условная реконструкция, не съёмка. Положения и размеры приблизительны, если размер не называет свой источник.
Двойные ворота из обожжённого кирпича с рядами быков и драконов, улицей, поднимавшейся со временем, и глазурованными рядами наверху.
Прокрутите страницу, чтобы начать, или нажмите «Воспроизвести».
Сцена 1 / 8 · 6 век до н. э.
Ворота в конце улицы
Ворота Иштар вели через двойную стену во внутренний город. Их стены всё ещё стояли на высоту 12 метров.
Пояснение
Ворота Иштар были северным входом во внутренний город, в конце Процессионной дороги. Надписи называют их принадлежащими обеим великим стенам, Имгур-Бел и Нимитти-Бел, ныне читаемым как Имгур-Энлиль и Немет-Энлиль.
Когда раскопщики обнаружили его, его стены всё ещё стояли на высоту 12 метров, покрытые кирпичными рельефами. Кольдевей назвал его самой большой и самой поразительной руиной Вавилона.
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Сценарий озвучивания
В конце Процессионной дороги стоят ворота Иштар. Они вели через двойную стену во внутренний город. Когда раскопщики нашли их, стены всё ещё стояли на высоту двенадцати метров, покрытые рельефами из кирпича. Кольдевей назвал их самой большой и самой поразительной руиной Вавилона.
Сцена 2 / 8 · 6 век до н. э.
Двойные ворота
Двое ворот, одни за другими, у каждых две выступающие башни и двор прохода.
Пояснение
Ворота двойные. Два близко расположенных проёма, один за другим, соединены в один блок. У каждого при входе две сильно выступающие башни.
За каждым входом находится пространство, закрытое второй дверью, которое называется двором ворот. Вероятно, оно было под крышей. Оно защищало створки двойной двери, которые открывались внутрь него.
В северных воротах помещение лежит поперёк прохода; в южных оно идёт вдоль него. Элемент управления разнесением раздвигает ворота.
Дебаты
Что стояло над камерой прохода?
Кольдевей изобразил две возможности: центральную башню большой высоты над покоем или башни, господствовавшие над ним. Он пишет, что ничто не сохранилось в доказательство ни того, ни другого и что верхняя часть почти не оставляет ориентиров.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Сценарий озвучивания
Ворота Иштар на деле являются двумя воротами, одни за другими, соединёнными в один блок. У каждых при входе две башни, а за ними камера, двор прохода, где складывались большие двери. Здесь двое ворот раздвигаются, и видно, как они устроены.
Сцена 3 / 8 · 6 век до н. э.
Три входа и подвижные швы
Четыре крыла из обожжённого кирпича дали воротам три прохода. Швы позволяли частям на неравных фундаментах оседать независимо.
Пояснение
Ворота не были встроены прямо в глинобитную стену. Они стояли между четырьмя крыловидными пристройками из обожжённого кирпича, в каждой из которых был проём. Так у ворот Иштар было три входа: центральный с четырёхстворчатыми дверями и по одному с каждой стороны с двустворчатыми.
Фундаменты главного здания так глубоки, что раскопщики не смогли достичь их основания. Крылья заглублены меньше. Чтобы стены не трескались при осадке, строители оставили между ними узкий вертикальный зазор с шпонкой, скользящей в пазу. Кольдевей сравнивает это с современным деформационным швом.
Материалы и техники
Материалы и техники
Там, где фундаменты различаются по глубине, стены не связаны между собой. Сверху донизу идёт узкий зазор, а вертикальная шпонка на менее глубокой стене скользит в пазу главной стены, так что обе могут оседать без наклона.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Сценарий озвучивания
Вокруг ворот стояли четыре крыла из обожжённого кирпича, каждое со своей дверью. Так было три пути внутрь. Строители знали, что стены на глубоком и мелком основании оседают по-разному. Поэтому они оставили между ними вертикальный зазор, в котором шип скользил в пазу. Сегодня мы называем это деформационным швом.
Сцена 4 / 8 · 6 век до н. э.
Кирпич, асфальт и тростник
Целые и половинные кирпичи в чередующихся слоях, швы из асфальта и глины и тростниковая циновка через каждые несколько слоёв.
Пояснение
Ворота построены из обожжённого кирпича. Целые кирпичи размером 33 на 33 сантиметра чередуются, слой за слоем, с половинками размером 33 на 16,5 сантиметра.
Над каждым рядом кладки лежит тонкий слой асфальта, затем тонкий слой глины, затем следующий ряд. Швы толщиной от 1 до 1,5 сантиметра. В одной стене циновка из расщеплённого, отбитого тростника заменяет глину в каждом пятом ряду.
Геродот пишет о циновке через каждые 30 рядов. Раскопщики нашли циновки через каждые 5-13 рядов.
Измерения
Измерения
| Целый кирпич | 33 на 33 см R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Проверено |
|---|---|
| Половинка кирпича | 33 на 16,5 см R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Проверено |
| Швы | от 1 до 1,5 см, асфальт и глина R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено |
| Тростниковые циновки | через каждые 5-13 рядов R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено |
| Один ряд кладки | около 8,3 см (24 ряда на около 2 м), расчётное значение R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено
Дебаты
Как часто лежала тростниковая циновка?
Геродот говорит, что плетёная циновка лежала после каждых 30 рядов. Кольдевей не видел столь большого числа: наименьшее у него было 5, наибольшее 13.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 Требует проверки Древнее повествование, а не документ
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Проверено · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 Требует проверки Древнее повествование, а не документ
Сценарий озвучивания
Всмотритесь в стену. Целые кирпичи, в треть метра по стороне, чередуются с половинками, ряд за рядом. Между ними тонкий слой асфальта и глины. Через несколько рядов циновка из расщеплённого тростника. Геродот говорит, что через каждые тридцать рядов. Археологи нашли её через каждые пять-тринадцать. В строительных надписях асфальт упоминается снова и снова.
Сцена 5 / 8 · 6 век до н. э.
Ряды быков и драконов
Каждый ряд состоит из 24 слоёв кладки, около 2 метров. Быки и драконы никогда не смешиваются в одном ряду.
Пояснение
На стенах были ряды животных один над другим: быки и дракон, называемый сирруш. За рядом быков следует ряд сирруш. Они никогда не смешаны в одном ряду.
Каждое животное занимает 13 рядов кирпичной кладки, между рядами изображений 11 гладких рядов. Так один ряд занимает 24 слоя кладки, что составляет почти точно 2 метра, или 4 вавилонских локтя.
В рельефе видны девять рядов. В схеме Кольдевея их 13. Показанные здесь фигуры являются схематичными контурами, а не обводкой рельефов.
Измерения
Измерения
| Один ряд | 13 рядов с рисунком и 11 гладких, 24 ряда, около 2 м R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено |
|---|---|
| Ряды, видимые в рельефе | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено |
| Строки в схеме | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено |
| Животные | не менее 575: 40 и более в каждом из 8 нижних рядов, 51 в каждом из 5 верхних рядов R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено |
Откуда мы это знаем
Чьи животные?
Кольдевей видит в быке священное животное бога погоды, а в сирруше животное Мардука и Набу. Имя сиррушу означает идущий змей.
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено
Сценарий озвучивания
На стенах были ряды животных, один над другим. Ряд быков, затем ряд драконов, никогда не смешанные. Каждое животное имеет высоту тринадцать слоёв кирпича, с одиннадцатью простыми слоями между рядами. Так каждый ряд занимает двадцать четыре слоя, почти ровно два метра. Здесь ряды выстраиваются от самого нижнего до тринадцатого.
Сцена 6 / 8 · 6 век до н. э.
Никогда не видно целиком
Улицу поднимали снова и снова. Нижние ряды исчезали под ней по мере использования ворот.
Пояснение
Уровень улицы у ворот поднимали несколько раз. Следы двух последних поднятий лежат между рядами 10 и 11 и между рядами 8 и 9. Мостовая между рядами 6 и 7 не ясна.
Когда улица поднималась, нижние ряды уходили под поверхность. Их аккуратно обмазали глиной, а восьмой ряд покрыли белой штукатуркой. Под более старой мостовой кладка грубая. Ряд 9 отделан тонко.
Поэтому вся компания животных никогда не была видна одновременно. Разрез показывает уровни улицы относительно рядов.
Откуда мы это знаем
Откуда мы это знаем
Ряды ниже старой проезжей части показывают перевёрнутые и неровные кирпичи и асфальт, идущий поверх фигур. Ряд 9 сглажен и стёрт. Кольдевей читает это как ряды, которые никогда не предназначались для долгого обзора.
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено
Сценарий озвучивания
Улицу у ворот поднимали снова и снова. По мере подъёма самые нижние ряды животных исчезали под ней. Строители замазывали их глиной перед засыпкой. Один ряд даже покрыли белой штукатуркой. Так никто никогда не видел всех животных сразу. Разрез показывает уровни улицы относительно рядов.
Сцена 7 / 8 · 6 век до н. э.
Глазурь и цвет
Верхние ряды были глазурованы: плоская эмаль в рядах 10 и 11, эмалированный рельеф в рядах 12 и 13.
Пояснение
Ряды с 1 по 9 выполнены в кирпичном рельефе без глазури. Ряды 10 и 11 покрыты плоской эмалью. Ряды 12 и 13 выполнены в эмалированном рельефе, самой тонкой технике.
Собственная надпись Навуходоносора описывает ворота как искусно отделанные обожжёнными кирпичами с синей эмалью, на которых были изображены дикие быки и драконы.
Рисунок показывает глазурованные ряды тоном: серый фон, быки красные, драконы белые. В реконструкции в Берлине фон синий, фигуры жёлтые и белые. Эту цветовую схему нужно сверить с реконструкцией музея.
Материалы и техники
Материалы и техники
Фрагменты глазурованных рядов были вывезены в Берлин. Там их долго вымачивали, чтобы вывести соли, кристаллизовавшиеся на них, прежде чем их можно было изучать и собирать.
Источники: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Проверено · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Вторичный источник · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Требует проверки
Сценарий озвучивания
Самые верхние ряды были глазурованы. Два ряда в плоской эмали, затем два в глазурованном рельефе. Надпись Навуходоносора говорит о кирпичах из синей эмали с изображёнными на них дикими быками и драконами. Рисунок показывает их тоном. В берлинской реконструкции фон синий, фигуры жёлтые и белые.
Сцена 8 / 8 · 6 век до н. э.
Кедр, медь и бронза
Кедровые балки для потолка, двери из кедра, обшитые медью, и бронзовые быки и драконы на порогах.
Пояснение
Надпись Навуходоносора перечисляет оснащение ворот: могучие кедры, уложенные вдоль для перекрытия, створки дверей из кедра, обитые медью, пороги и петли из бронзы.
В нём также сказано, что на порогах стояли бронзовые дикие быки и драконы. Археологи нашли небольшие постаменты перед воротами и в их дворах, где могли стоять такие фигуры.
Передние ворота позднее были заново собраны в Берлине из найденных кирпичей. Их состояние там нужно сверить с записью музея.
Источники: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Вторичный источник · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Проверено · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Требует проверки
Сценарий озвучивания
Собственная надпись ворот перечисляет их оснащение. Кедровые балки для перекрытия. Двери из кедра, обшитые медью. Пороги и петли из бронзы. А на порогах бронзовые быки и драконы. Раскопщики нашли перед воротами небольшие постаменты, на которых они могли стоять.
Источники
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Требует проверки
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Требует проверки
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Требует проверки
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Требует проверки
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Проверено
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE Требует проверки Древнее повествование, а не документ
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 Вторичный источник
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Требует проверки