Capítulo 4 / 10 · siglo 6.º a. C.
Reconstrucción ilustrativa, no un levantamiento. Las posiciones y los tamaños son aproximados salvo que una dimensión nombre su fuente.
Una puerta doble de ladrillo cocido, con filas de toros y dragones, una calle elevada con el tiempo y hiladas vidriadas en la parte superior.
Desplácese para comenzar, o pulse Reproducir.
Escena 1 / 8 · siglo 6.º a. C.
La puerta al final de la calle
La Puerta de Ishtar conducía a través del doble muro hasta la ciudad interior. Sus muros aún se alzaban a 12 metros de altura.
Explicación
La Puerta de Ishtar era la entrada norte de la ciudad interior, al final de la Vía Procesional. Las inscripciones la nombran como perteneciente a las dos grandes murallas, Imgur-Bel y Nimitti-Bel, que hoy se leen Imgur-Enlil y Nemetti-Enlil.
Cuando los excavadores la descubrieron, sus muros aún se alzaban a 12 metros de altura, cubiertos de relieves de ladrillo. Koldewey la llamó la ruina más grande y más llamativa de Babilonia.
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Guion de narración
Al final de la Vía Procesional se alza la Puerta de Ishtar. Conducía a través del muro doble hacia la ciudad interior. Cuando los excavadores la hallaron, sus muros aún se alzaban a doce metros de altura, cubiertos de relieves de ladrillo. Koldewey la llamó la ruina más grande y llamativa de Babilonia.
Escena 2 / 8 · siglo 6.º a. C.
Una puerta doble
Dos puertas, una detrás de otra, cada una con dos torres salientes y un patio de puerta.
Explicación
La puerta es doble. Dos portales muy juntos, uno detrás del otro, forman un solo bloque. Cada uno tiene dos torres muy salientes en su entrada.
Tras cada entrada hay un espacio cerrado por una segunda puerta, llamado patio de la puerta. Probablemente estaba techado. Protegía las hojas de la puerta doble, que se abrían hacia su interior.
En la puerta norte la cámara queda atravesada al paso; en la puerta sur corre a lo largo de él. El control de despiece separa las puertas.
Debate
¿Qué había sobre la cámara de la puerta?
Koldewey dibujó dos posibilidades: una torre central de gran altura sobre la cámara, o torres que la dominaban. Escribe que no queda nada que pruebe ninguna de las dos, y que la superestructura deja poco con qué orientarnos.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Guion de narración
La Puerta de Ishtar son en realidad dos puertas, una detrás de otra, unidas en un solo bloque. Cada una tiene dos torres en su entrada y, detrás, una cámara, el patio de la puerta, donde se replegaban las grandes hojas. Aquí las dos puertas se separan, para que se vea cómo están dispuestas.
Escena 3 / 8 · siglo 6.º a. C.
Tres entradas y juntas móviles
Cuatro alas de ladrillo cocido dieron a la puerta tres entradas. Las juntas dejaban que partes sobre cimientos desiguales se asentaran por separado.
Explicación
La puerta no se abrió directamente en el muro de adobe. Se alzaba entre cuatro añadidos laterales, a modo de alas, de ladrillo cocido, cada uno con un portal. Así, la Puerta de Ishtar tenía tres entradas: la central, con puertas cuádruples, y una a cada lado con puertas dobles.
El edificio principal tiene cimientos tan profundos que los excavadores no pudieron llegar a su base. Las alas son menos profundas. Para evitar que los muros se agrietaran al asentarse, los constructores dejaron entre ellos una estrecha separación vertical, con un listón que se deslizaba en una ranura. Koldewey lo compara con una junta de dilatación moderna.
Materiales y técnicas
Materiales y técnicas
Donde los cimientos difieren en profundidad, los muros no están trabados entre sí. Un espacio estrecho corre de arriba abajo, y un listón vertical del muro menos profundo se desliza en una ranura del muro principal, de modo que ambos puedan asentarse sin inclinarse.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Guion de narración
Alrededor de la puerta había cuatro alas de ladrillo cocido, cada una con su propia entrada. Así había tres vías de paso. Los constructores sabían que los muros sobre cimientos profundos y someros se asientan de forma distinta. Por eso dejaron entre ellos una separación vertical, con una lengüeta que se desliza en una ranura. Hoy lo llamamos junta de dilatación.
Escena 4 / 8 · siglo 6.º a. C.
Ladrillo, asfalto y caña
Ladrillos enteros y medios ladrillos en hiladas alternas, juntas de asfalto y barro, y una estera de caña cada pocas hiladas.
Explicación
La puerta está construida de ladrillo cocido. Ladrillos enteros de 33 por 33 centímetros alternan, hilada por hilada, con medios ladrillos de 33 por 16,5 centímetros.
Sobre cada hilada hay una capa fina de asfalto, luego una capa fina de barro, y después la siguiente hilada. Las juntas tienen de 1 a 1,5 centímetros de grosor. En un muro, una estera de cañas partidas y machacadas sustituye al barro en cada quinta hilada.
Heródoto escribe de una estera cada 30 hiladas. Los excavadores hallaron esteras cada 5 a 13 hiladas.
Mediciones
Mediciones
| Ladrillo entero | 33 por 33 cm R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
|---|---|
| Medio ladrillo | 33 por 16.5 cm R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
| Juntas | 1 a 1.5 cm, asfalto y barro R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado |
| Esteras de caña | cada 5 a 13 hiladas R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado |
| Una hilada | unos 8.3 cm (24 hiladas hasta unos 2 m), derivado R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Debate
¿Cada cuánto una estera de caña?
Heródoto dice que había una estera trenzada después de cada 30 hiladas. Koldewey no había visto una cifra tan grande: la más baja que halló fue 5 y la más alta 13.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 Por verificar Relato antiguo, no un registro
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 Por verificar Relato antiguo, no un registro
Guion de narración
Mire de cerca el muro. Ladrillos enteros, de un tercio de metro de lado, se alternan con medios ladrillos, hilada por hilada. Entre ellos, una capa fina de asfalto y barro. Cada pocas hiladas, una estera de cañas partidas. Heródoto dice que cada treinta hiladas. Los excavadores encontraron una cada cinco a trece. Las inscripciones de construcción nombran el asfalto una y otra vez.
Escena 5 / 8 · siglo 6.º a. C.
Filas de toros y dragones
Cada fila tiene 24 hiladas, unos 2 metros. Los toros y los dragones nunca se mezclan en una misma fila.
Explicación
Los muros llevaban filas de animales una sobre otra: toros y el dragón llamado sirrush. A una fila de toros sigue una fila de sirrush. Nunca se mezclan en una misma fila.
Cada animal mide 13 hiladas de ladrillo de alto, con 11 hiladas lisas entre filas. Así, una fila ocupa 24 hiladas, que miden casi exactamente 2 metros, o 4 codos babilónicos.
Se ven nueve filas en relieve. El esquema de Koldewey tiene 13. Las figuras aquí son contornos esquemáticos, no calcos de los relieves.
Mediciones
Mediciones
| Una fila | 13 hiladas con figuras y 11 lisas, 24 hiladas, unos 2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
|---|---|
| Filas visibles en relieve | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
| Filas en el esquema | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
| Animales | al menos 575: 40 o más en cada una de las 8 filas inferiores, 51 en cada una de las 5 filas superiores R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
Cómo lo sabemos
¿De quién son los animales?
Koldewey lee el toro como el animal sagrado del dios del clima, y el sirrush como el animal de Marduk y Nabu. El nombre sirrush significa serpiente que camina.
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado
Guion de narración
Los muros llevaban filas de animales, una sobre otra. Una fila de toros, luego una fila de dragones, nunca mezclados. Cada animal tiene trece hiladas de ladrillo de alto, con once hiladas lisas entre las filas. Así, cada fila ocupa veinticuatro hiladas, casi exactamente dos metros. Aquí las filas se levantan, desde la más baja hasta la decimotercera.
Escena 6 / 8 · siglo 6.º a. C.
Nunca visto todo a la vez
La calle se elevó una y otra vez. Las filas inferiores desaparecieron bajo ella a medida que se usaba la puerta.
Explicación
El nivel de la calle en la puerta se elevó varias veces. Las huellas de las dos últimas elevaciones están entre las filas 10 y 11, y entre las filas 8 y 9. Un pavimento entre las filas 6 y 7 no está claro.
Al subir la calle, las hiladas inferiores quedaron bajo la superficie. Se untaron con cuidado de barro, y la octava hilada se cubrió con estuco blanco. Bajo la calzada más antigua la mampostería es tosca. La hilada 9 tiene un acabado fino.
Así, el conjunto de los animales nunca estuvo visible al mismo tiempo. El corte de sección muestra los niveles de la calle frente a las filas.
Cómo lo sabemos
Cómo lo sabemos
Las filas bajo la calzada más antigua muestran ladrillos invertidos e irregulares, y asfalto que corre sobre las figuras. La fila 9 está alisada y raspada. Koldewey lo interpreta como filas que nunca se pensaron para ser vistas por mucho tiempo.
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado
Guion de narración
La calle junto a la puerta se elevó una y otra vez. Al subir, las filas más bajas de animales desaparecieron bajo ella. Los constructores las untaron con barro antes de cubrirlas. Una fila incluso se cubrió con yeso blanco. Así, nadie vio nunca todos los animales a la vez. El corte muestra los niveles de la calle frente a las filas.
Escena 7 / 8 · siglo 6.º a. C.
Vidriado y color
Las filas superiores estaban vidriadas: esmalte plano en las filas 10 y 11, relieve esmaltado en las filas 12 y 13.
Explicación
Las filas 1 a 9 son relieve de ladrillo sin vidriado. Las filas 10 y 11 están en esmalte plano. Las filas 12 y 13 están en relieve esmaltado, la técnica más fina.
La propia inscripción de Nabucodonosor describe la puerta como finamente guarnecida con ladrillos cocidos de esmalte azul, en los que se representaban toros salvajes y dragones.
El dibujo muestra las filas vidriadas en tonos: un fondo gris, toros en rojo y dragones en blanco. En la reconstrucción de Berlín el fondo es azul, con figuras amarillas y blancas. Esa clave de color está por verificar con la reconstrucción del museo.
Materiales y técnicas
Materiales y técnicas
Fragmentos de las hileras vidriadas se llevaron a Berlín. Allí se remojaron mucho tiempo para extraer las sales que se habían cristalizado en ellos, antes de poder estudiarlos y recomponerlos.
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Fuente secundaria · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Por verificar
Guion de narración
Las filas más altas estaban vidriadas. Dos filas en esmalte plano, luego dos en relieve vidriado. La inscripción de Nabucodonosor habla de ladrillos de esmalte azul, con bueyes salvajes y dragones representados en ellos. El dibujo los muestra en tonos. En la reconstrucción de Berlín el fondo es azul y las figuras amarillas y blancas.
Escena 8 / 8 · siglo 6.º a. C.
Cedro, cobre y bronce
Vigas de cedro para el techo, puertas de cedro cubiertas de cobre y toros y dragones de bronce en los umbrales.
Explicación
La inscripción de Nabucodonosor enumera los accesorios de la puerta: poderosos cedros colocados a lo largo para el techo, hojas de puerta de cedro cubiertas de cobre, umbrales y goznes de bronce.
También dice que toros salvajes y dragones de bronce estaban en los umbrales. Los excavadores hallaron pequeños pedestales frente a la puerta y en sus patios, donde pudieron estar esas figuras.
La puerta frontal fue reconstruida después en Berlín con ladrillos excavados. Su estado allí está por verificar con el registro del museo.
Fuentes: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Fuente secundaria · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Por verificar
Guion de narración
La propia inscripción de la puerta enumera sus elementos. Vigas de cedro para el techo. Puertas de cedro recubiertas de cobre. Umbrales y goznes de bronce. Y en los umbrales, toros y dragones de bronce. Los excavadores hallaron pequeños pedestales frente a la puerta donde pudieron estar.
Fuentes
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Por verificar
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Por verificar
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Por verificar
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Por verificar
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Verificado
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE Por verificar Relato antiguo, no un registro
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 Fuente secundaria
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 Por verificar