Capítulo 4 / 10 · 6º século a.C.
Reconstrução ilustrativa, não um levantamento. Posições e tamanhos são aproximados, a menos que uma dimensão nomeie sua fonte.
Um portão duplo de tijolo cozido, com fileiras de touros e dragões, uma rua elevada ao longo do tempo e fiadas vidradas no alto.
Role para começar ou pressione Reproduzir.
Cena 1 / 8 · 6º século a.C.
O portão no fim da rua
O Portão de Ishtar levava, através da muralha dupla, à cidade interna. Suas paredes ainda tinham 12 metros de altura.
Explicação
O Portão de Ishtar era a entrada norte da cidade interna, no fim da Via Processional. As inscrições o dão como pertencente às duas grandes muralhas, Imgur-Bel e Nimitti-Bel, hoje lidas Imgur-Enlil e Nemetti-Enlil.
Quando os escavadores o descobriram, suas paredes ainda tinham 12 metros de altura, cobertas de relevos de tijolo. Koldewey o chamou de a maior e mais impressionante ruína da Babilônia.
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Roteiro de narração
No fim da Via Processional fica o Portão de Ishtar. Ele dava passagem pela muralha dupla para a cidade interna. Quando os escavadores o encontraram, suas paredes ainda tinham doze metros de altura, cobertas de relevos de tijolo. Koldewey o chamou de a maior e mais impressionante ruína da Babilônia.
Cena 2 / 8 · 6º século a.C.
Um portão duplo
Dois portões, um atrás do outro, cada um com duas torres salientes e um pátio de passagem.
Explicação
O portão é duplo. Duas passagens próximas, uma atrás da outra, estão unidas num só bloco. Cada uma tem duas torres bem salientes na entrada.
Atrás de cada entrada há um espaço fechado por uma segunda porta, chamado pátio do portão. Provavelmente era coberto. Protegia as folhas da porta dupla, que se abriam para dentro dele.
No portão norte a câmara fica atravessada ao corredor; no portão sul corre ao longo dele. O controle de explosão separa os portões.
Debate
O que havia acima da câmara da passagem?
Koldewey desenhou duas possibilidades: uma torre central de grande altura sobre a câmara, ou torres que a dominavam. Ele escreve que nada resta que prove uma ou outra, e que a superestrutura oferece pouco para nos guiar.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Roteiro de narração
O Portão de Ishtar são na verdade dois portões, um atrás do outro, unidos num só bloco. Cada um tem duas torres na entrada e, atrás, uma câmara, o pátio da passagem, onde as grandes portas se dobravam. Aqui os dois portões se separam, para que você veja como se apoiam.
Cena 3 / 8 · 6º século a.C.
Três entradas e juntas móveis
Quatro alas de tijolo cozido deram ao portão três entradas. Juntas permitiam que partes sobre fundações desiguais assentassem separadamente.
Explicação
O portão não foi assentado diretamente na muralha de barro. Ficava entre quatro acréscimos em forma de asa, de tijolo cozido, cada um com uma passagem. Assim, o Portão de Ishtar tinha três entradas: a central, com portas quádruplas, e uma de cada lado, com portas duplas.
O edifício principal tem fundações tão profundas que os escavadores não alcançaram o fundo. As alas são menos profundas. Para evitar que as paredes rachassem ao assentar, os construtores deixaram entre elas uma estreita fresta vertical, com um friso deslizando numa ranhura. Koldewey a compara a uma junta de dilatação moderna.
Materiais e técnicas
Materiais e técnicas
Onde as fundações diferem em profundidade, as muralhas não são ligadas entre si. Um espaço estreito corre de cima a baixo, e um friso vertical na muralha mais rasa desliza numa ranhura da muralha principal, de modo que as duas podem assentar sem se inclinar.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Roteiro de narração
Ao redor do portão ficavam quatro alas de tijolo cozido, cada uma com sua própria porta. Assim havia três passagens. Os construtores sabiam que muros sobre fundações profundas e rasas se assentam de modo diferente. Por isso deixaram uma fresta vertical entre eles, com uma lingueta deslizando em uma ranhura. Hoje chamamos isso de junta de dilatação.
Cena 4 / 8 · 6º século a.C.
Tijolo, asfalto e junco
Tijolos inteiros e meios tijolos em fiadas alternadas, juntas de betume e barro, e uma esteira de junco a cada poucas fiadas.
Explicação
O portão é feito de tijolo cozido. Tijolos inteiros de 33 por 33 centímetros alternam, fiada a fiada, com meios tijolos de 33 por 16,5 centímetros.
Sobre cada fiada há uma fina camada de asfalto, depois uma fina camada de barro, depois a fiada seguinte. As juntas têm de 1 a 1,5 centímetro de espessura. Em uma parede, uma esteira de juncos partidos e batidos ocupa o lugar do barro a cada cinco fiadas.
Heródoto escreve sobre uma esteira a cada 30 fiadas. Os escavadores encontraram esteiras a cada 5 a 13 fiadas.
Medições
Medições
| Tijolo inteiro | 33 por 33 cm R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
|---|---|
| Meio tijolo | 33 por 16,5 cm R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
| Juntas | 1 a 1,5 cm, asfalto e barro R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado |
| Esteiras de junco | a cada 5 a 13 fiadas R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado |
| Uma fiada | cerca de 8,3 cm (24 fiadas para cerca de 2 m), derivado R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado
Debate
Com que frequência uma esteira de junco?
Heródoto diz que uma esteira trançada ficava depois de cada 30 fiadas. Koldewey não tinha visto número tão grande: o seu menor foi 5 e o maior 13.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 A verificar Narrativa antiga, não um registro
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 A verificar Narrativa antiga, não um registro
Roteiro de narração
Olhe de perto a muralha. Tijolos inteiros, de um terço de metro de lado, alternam com meios tijolos, fiada a fiada. Entre eles, uma fina camada de asfalto e barro. A cada poucas fiadas, uma esteira de juncos partidos. Heródoto diz que a cada trinta fiadas. Os escavadores encontraram a cada cinco a treze. As inscrições de construção citam o asfalto vez após vez.
Cena 5 / 8 · 6º século a.C.
Fileiras de touros e dragões
Cada fileira tem 24 fiadas, cerca de 2 metros. Touros e dragões nunca se misturam na mesma fileira.
Explicação
As muralhas tinham fileiras de animais umas sobre as outras: touros e o dragão chamado sirrush. Uma fileira de touros é seguida por uma fileira de sirrush. Nunca são misturados numa mesma fileira.
Cada animal tem 13 fiadas de tijolo de altura, com 11 fiadas lisas entre as fileiras. Assim, uma fileira ocupa 24 fiadas, que medem quase exatamente 2 metros, ou 4 côvados babilônicos.
Nove fileiras são visíveis em relevo. O esquema de Koldewey tem 13. As figuras aqui são contornos esquemáticos, não decalques dos relevos.
Medições
Medições
| Uma fileira | 13 fiadas com figuras e 11 lisas, 24 fiadas, cerca de 2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
|---|---|
| Fileiras visíveis em relevo | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
| Linhas no esquema | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
| Animais | pelo menos 575: 40 ou mais em cada uma das 8 fiadas inferiores, 51 em cada uma das 5 fiadas superiores R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado |
Como sabemos
Animais de quem?
Koldewey lê o touro como o animal sagrado do deus do clima, e o sirrush como o animal de Marduk e Nabu. O nome sirrush significa serpente que anda.
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado
Roteiro de narração
As muralhas tinham fileiras de animais, umas sobre as outras. Uma fileira de touros, depois uma de dragões, nunca misturados. Cada animal tem treze fiadas de tijolo de altura, com onze fiadas lisas entre as fileiras. Assim, cada fileira ocupa vinte e quatro fiadas, quase exatamente dois metros. Aqui as fileiras se erguem, da mais baixa à décima terceira.
Cena 6 / 8 · 6º século a.C.
Nunca visto todo de uma vez
A rua foi elevada repetidas vezes. As fileiras inferiores desapareceram abaixo dela com o uso do portão.
Explicação
O nível da rua junto ao portão foi elevado várias vezes. Vestígios das duas últimas elevações ficam entre as fileiras 10 e 11 e entre as fileiras 8 e 9. Um pavimento entre as fileiras 6 e 7 não é claro.
À medida que a rua subiu, as fiadas inferiores ficaram abaixo da superfície. Foram cuidadosamente untadas com barro, e a oitava fiada foi coberta com estuque branco. Abaixo da via mais antiga a alvenaria é rústica. A fiada 9 tem acabamento fino.
Assim, o conjunto dos animais nunca esteve visível ao mesmo tempo. O corte mostra os níveis da rua em relação às fileiras.
Como sabemos
Como sabemos
As fileiras abaixo da via mais antiga mostram tijolos invertidos e irregulares, e betume correndo sobre as figuras. A fileira 9 é alisada e raspada. Koldewey lê isso como fileiras nunca destinadas a serem vistas por muito tempo.
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado
Roteiro de narração
A rua junto ao portão foi elevada repetidas vezes. Ao subir, as fileiras mais baixas de animais desapareceram sob ela. Os construtores as cobriram de barro antes de aterrá-las. Uma fileira chegou a ser coberta de gesso branco. Assim, ninguém nunca viu todos os animais de uma vez. O corte mostra os níveis da rua em relação às fileiras.
Cena 7 / 8 · 6º século a.C.
Vidrado e cor
As fileiras superiores eram vidradas: esmalte liso nas fileiras 10 e 11, relevo esmaltado nas fileiras 12 e 13.
Explicação
As fileiras 1 a 9 são relevo de tijolo sem vidrado. As fileiras 10 e 11 são em esmalte liso. As fileiras 12 e 13 são em relevo esmaltado, a técnica mais fina.
A própria inscrição de Nabucodonosor descreve o portão como finamente revestido de tijolos cozidos de esmalte azul, nos quais estavam retratados touros selvagens e dragões.
O desenho mostra as fileiras vidradas em tons: fundo cinza, touros em vermelho e dragões em branco. Na reconstrução de Berlim o fundo é azul, com figuras amarelas e brancas. Essa chave de cores está por verificar na reconstrução do museu.
Materiais e técnicas
Materiais e técnicas
Fragmentos das fileiras vidradas foram levados a Berlim. Lá foram deixados de molho por muito tempo para extrair os sais que haviam cristalizado neles, antes de poderem ser estudados e montados.
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons Verificado · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Fonte secundária · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 A verificar
Roteiro de narração
As fileiras mais altas eram vidradas. Duas fileiras em esmalte liso, depois duas em relevo vidrado. A inscrição de Nabucodonosor fala de tijolos de esmalte azul, com bois selvagens e dragões pintados neles. O desenho os mostra em tons. Na reconstrução de Berlim o fundo é azul e as figuras são amarelas e brancas.
Cena 8 / 8 · 6º século a.C.
Cedro, cobre e bronze
Vigas de cedro para o teto, portas de cedro revestidas de cobre e touros e dragões de bronze nas soleiras.
Explicação
A inscrição de Nabucodonosor lista as peças do portão: poderosos cedros dispostos no sentido do comprimento para o teto, folhas de porta de cedro cobertas de cobre, soleiras e dobradiças de bronze.
Diz também que touros selvagens e dragões de bronze ficavam nas soleiras. Os escavadores encontraram pequenos pedestais diante do portão e em seus pátios, onde tais figuras podem ter estado.
O portão da frente foi reconstruído depois em Berlim com tijolos escavados. Seu estado lá está por verificar no registro do museu.
Fontes: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 Fonte secundária · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate Verificado · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 A verificar
Roteiro de narração
A própria inscrição do portão lista suas peças. Vigas de cedro para o teto. Portas de cedro revestidas de cobre. Soleiras e dobradiças de bronze. E nas soleiras, touros e dragões de bronze. Os escavadores encontraram pequenos pedestais diante do portão onde podem ter ficado.
Fontes
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 A verificar
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 A verificar
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 A verificar
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 A verificar
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Verificado
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE A verificar Narrativa antiga, não um registro
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 Fonte secundária
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 A verificar