פרק 4 / 10 · המאה ה-6 לפני הספירה
שחזור להמחשה, לא סקר. מיקומים וגדלים משוערים אלא אם מידה מציינת את מקורה.
שער כפול מלבני שרופות, עם שורות של שוורים ודרקונים, רחוב שהוגבה עם הזמן ושורות מזוגגות בראשו.
גללו כדי להתחיל, או לחצו על הפעלה.
סצנה 1 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
השער בקצה הרחוב
שער אישתר הוביל דרך החומה הכפולה אל העיר הפנימית. קירותיו עדיין עמדו בגובה 12 מטרים.
הסבר
שער אישתר היה הכניסה הצפונית של העיר הפנימית, בקצה דרך התהלוכות. כתובות מציינות אותו כשייך לשתי החומות הגדולות, אימגור-בל ונימיטי-בל, הנקראות כיום אימגור-אנליל ונמטי-אנליל.
כשהחופרים חשפו אותו, קירותיו עדיין עמדו בגובה 12 מטרים, מכוסים בתבליטי לבנים. קולדווי כינה אותו החורבה הגדולה והבולטת ביותר של בבל.
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
תסריט הקראה
בקצה דרך התהלוכות ניצב שער עשתר. הוא הוביל דרך החומה הכפולה אל העיר הפנימית. כשהחופרים מצאו אותו, חומותיו עדיין עמדו בגובה שנים עשר מטרים, מכוסות בתבליטי לבנים. קולדוואי כינה אותו החורבה הגדולה והבולטת ביותר של בבל.
סצנה 2 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
שער כפול
שני שערים, האחד מאחורי השני, לכל אחד שני מגדלים בולטים וחצר שער.
הסבר
השער כפול. שני פתחים קרובים, האחד מאחורי השני, מחוברים לגוש אחד. לכל אחד שני מגדלים בולטים רחב בכניסתו.
מאחורי כל כניסה יש חלל שנסגר בדלת שנייה, הנקרא חצר השער. כנראה היה מקורה. הוא הגן על כנפי הדלת הכפולה, שנפתחו לתוכו.
בשער הצפוני החדר שוכן לרוחב המעבר; בשער הדרומי הוא נמשך לאורכו. פקד הפירוק מרים את השערים זה מזה.
דיון
מה עמד מעל חדר השער?
קולדווי שרטט שתי אפשרויות: מגדל מרכזי גבוה מאוד מעל החדר, או מגדלים ששלטו עליו. הוא כותב שדבר אינו נותר כהוכחה לאחת מהן, ושהמבנה העילי כמעט אינו מותיר לנו הכוונה.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
תסריט הקראה
שער אישתר הוא למעשה שני שערים, האחד מאחורי השני, מחוברים לגוש אחד. לכל אחד שני מגדלים בכניסתו, ומאחוריו חדר, חצר השער, שבו נקפלו הדלתות הגדולות. כאן שני השערים מתרוממים בנפרד, כדי שתוכלו לראות כיצד הם עומדים.
סצנה 3 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
שלוש כניסות ומפרקים נעים
ארבעה אגפים של לבנים שרופות העניקו לשער שלוש כניסות. חיבורים אפשרו לחלקים על יסודות לא שווים לשקוע בנפרד.
הסבר
השער לא הוצב ישירות בחומת הבוץ. הוא עמד בין ארבע תוספות דמויות כנפיים של לבנים אפויות, לכל אחת פתח. כך היו לשער אישתר שלוש כניסות: המרכזית עם דלתות מרובעות, ואחת בכל צד עם דלתות כפולות.
ליסודות המבנה הראשי עומק כזה שהחופרים לא הצליחו להגיע לתחתיתם. הכנפיים יורדות פחות. כדי למנוע סדקים בקירות בעת שקיעתם, השאירו הבונים ביניהם רווח אנכי צר, ובו פס נכנס לחריץ. קולדווי משווה זאת למפרק התפשטות מודרני.
חומרים וטכניקות
חומרים וטכניקות
במקום שהיסודות נבדלים בעומקם, החומות אינן קשורות זו לזו. רווח צר עובר מלמעלה עד למטה, ופס אנכי בחומה הרדודה יותר נע בחריץ של החומה הראשית, כך ששתיהן יכולות לשקוע בלי להישען.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
תסריט הקראה
סביב השער עמדו ארבעה אגפים מלבני שרופות, לכל אחד דלת משלו. כך היו שלוש דרכי מעבר. הבונים ידעו שחומות על יסודות עמוקים ורדודים שוקעות באופן שונה. לכן השאירו ביניהן מרווח אנכי, עם לשון שנכנסת לחריץ. היום אנו קוראים לזה מישק התפשטות.
סצנה 4 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
לבנים, אספלט וקנים
לבנים שלמות וחצאי לבנים בשורות מתחלפות, חיבורים של אספלט ובוץ, ומחצלת קנה כל כמה שורות.
הסבר
השער בנוי מלבנים אפויות. לבנים שלמות של 33 על 33 סנטימטרים מתחלפות, שורה אחר שורה, בחצאי לבנים של 33 על 16.5 סנטימטרים.
מעל כל שורה שכבה דקה של אספלט, אחריה שכבה דקה של טיט, ואז השורה הבאה. המישקים בעובי 1 עד 1.5 סנטימטרים. בחומה אחת מחצלת של קנים מפוצלים ומוכים תופסת את מקום הטיט בכל שורה חמישית.
הרודוטוס כותב על מחצלת כל 30 שורות לבנים. החופרים מצאו מחצלות כל 5 עד 13 שורות לבנים.
מידות
מידות
| לבנה שלמה | 33 על 33 ס״מ R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street מאומת |
|---|---|
| חצי לבנה | 33 על 16.5 ס״מ R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street מאומת |
| מישקים | 1 עד 1.5 ס״מ, אספלט וטיט R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת |
| מחצלות קנים | כל 5 עד 13 שורות לבנים R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת |
| שורה אחת של לבנים | כ-8.3 ס״מ (24 שורות לבנים עד כ-2 מ׳), נגזר R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת
דיון
באיזו תדירות מחצלת קנים?
הרודוטוס אומר שמחצלת קלועה הונחה אחרי כל 30 שורות לבנים. קולדווי לא ראה מספר כה גדול: הנמוך ביותר שלו היה 5 והגבוה ביותר 13.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 לאימות סיפור קדום, לא תיעוד
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street מאומת · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 לאימות סיפור קדום, לא תיעוד
תסריט הקראה
התבוננו היטב בחומה. לבנים שלמות, ברבע מטר בערך לכל צד, מתחלפות בחצאי לבנים, שורה אחר שורה. ביניהן שכבה דקה של אספלט וטיט. כל כמה שורות, מחצלת של קנים מפוצלים. הרודוטוס אומר כל שלושים שורות. החופרים מצאו כל חמש עד שלוש עשרה. כתובות הבנייה מזכירות אספלט שוב ושוב.
סצנה 5 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
שורות של שוורים ודרקונים
כל שורה היא 24 שורות לבנים, כ-2 מטרים. שוורים ודרקונים אינם מעורבבים לעולם באותה שורה.
הסבר
על החומות נשאו שורות של בעלי חיים זו מעל זו: שוורים, והדרקון הנקרא סירוש. אחרי שורת שוורים באה שורת סירוש. הם לעולם אינם מעורבים באותה שורה.
כל בעל חיים גבוה 13 שורות לבנים, ובין השורות יש 11 שורות פשוטות. כך שורה אחת תופסת 24 שורות לבנים, שמידתן כמעט בדיוק 2 מטרים, או 4 אמות בבליות.
תשע שורות נראות בתבליט. בתרשים של קולדווי יש 13. הדמויות כאן הן קווי מתאר סכמטיים, לא העתקים של התבליטים.
מידות
מידות
| שורה אחת | 13 שורות לבנים מעוטרות ו-11 חלקות, 24 שורות, כ-2 מ׳ R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת |
|---|---|
| שורות הנראות בתבליט | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת |
| שורות בסכמה | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת |
| בעלי חיים | לפחות 575: 40 או יותר בכל אחת מ-8 השורות התחתונות, 51 בכל אחת מ-5 השורות העליונות R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת |
איך אנחנו יודעים
של מי בעלי החיים?
קולדווי קורא את השור כחיית הקודש של אל מזג האוויר, ואת הסירוש כחיית מרדוך ונבו. השם סירוש פירושו נחש הולך.
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת
תסריט הקראה
על החומות נשאו שורות של בעלי חיים, זו מעל זו. שורת שוורים, אחריה שורת דרקונים, לעולם לא מעורבים. כל חיה גבוהה שלוש עשרה שורות לבנים, עם אחת עשרה שורות פשוטות בין השורות. כך כל שורה תופסת עשרים וארבע שורות לבנים, כמעט בדיוק שני מטרים. כאן השורות נבנות, מהנמוכה ועד השלוש עשרה.
סצנה 6 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
לא נראה אף פעם בבת אחת
הרחוב הוגבה שוב ושוב. השורות התחתונות נעלמו מתחתיו עם השימוש בשער.
הסבר
מפלס הרחוב בשער הועלה כמה פעמים. עקבות שתי ההגבהות האחרונות שוכנים בין שורות 10 ו-11, ובין שורות 8 ו-9. ריצוף בין שורות 6 ו-7 אינו ברור.
כשהרחוב עלה, השורות התחתונות ירדו מתחת לפני השטח. הן נמרחו בזהירות בטיט, והשורה השמינית כוסתה בסיד לבן. מתחת לכביש הישן עבודת הלבנים גסה. שורה 9 מעובדת היטב.
כך שלא ניתן היה לראות את כל להקת בעלי החיים בבת אחת. חתך הרוחב מראה את מפלסי הרחוב מול השורות.
איך אנחנו יודעים
איך אנחנו יודעים
השורות שמתחת לדרך הישנה יותר מראות לבנים הפוכות ולא סדירות, ואספלט העובר מעל הדמויות. שורה 9 מוחלקת וגרודה. קולדווי קורא בכך שורות שלא נועדו להיראות זמן רב.
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת
תסריט הקראה
הרחוב בשער הוגבה שוב ושוב. עם עלייתו נעלמו מתחתיו שורות בעלי החיים הנמוכות ביותר. הבונים מרחו אותן בבוץ לפני שמילאו אותן. שורה אחת אף כוסתה בטיח לבן. כך שאיש לא ראה את כל בעלי החיים בבת אחת. החתך מראה את מפלסי הרחוב מול השורות.
סצנה 7 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
זיגוג וצבע
השורות העליונות היו מזוגגות: אמייל שטוח בשורות 10 ו-11, תבליט מצופה אמייל בשורות 12 ו-13.
הסבר
שורות 1 עד 9 הן תבליט לבנים ללא זיגוג. שורות 10 ו-11 עשויות אמייל שטוח. שורות 12 ו-13 עשויות תבליט מצופה אמייל, הטכניקה המשובחת ביותר.
כתובתו של נבוכדנאצר עצמו מתארת את השער כמשובץ יפה בלבנים שרופות מזיגוג כחול, שעליהן צוירו שוורי בר ודרקונים.
הציור מראה את השורות המזוגגות בגוונים: רקע אפור, שוורים באדום ודרקונים בלבן. בשחזור בברלין הרקע כחול, והדמויות צהובות ולבנות. מפתח הצבעים הזה טעון אימות מול השחזור של המוזיאון.
חומרים וטכניקות
חומרים וטכניקות
קטעים מהשורות המזוגגות נלקחו לברלין. שם הם הושרו זמן רב כדי להוציא את המלחים שהתגבשו עליהם, בטרם ניתן היה לחקור אותם ולהרכיבם.
מקורות: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons מאומת · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 מקור משני · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 לאימות
תסריט הקראה
השורות הגבוהות ביותר היו מזוגגות. שתי שורות באמייל שטוח, ואחריהן שתיים בתבליט מזוגג. כתובתו של נבוכדנצר מדברת על לבנים של אמייל כחול, ועליהן תמונות של שוורי בר ודרקונים. הציור מראה אותם בגוונים. בשחזור בברלין הרקע כחול, והדמויות צהובות ולבנות.
סצנה 8 / 8 · המאה ה-6 לפני הספירה
ארז, נחושת וברונזה
קורות ארז לתקרה, דלתות ארז מצופות נחושת, ושוורים ודרקונים מברונזה בספים.
הסבר
כתובתו של נבוכדנאצר מונה את אביזרי השער: ארזים אדירים שהונחו לאורך לתקרה, דלתות ארז מצופות נחושת, ספים וציריות מברונזה.
הוא אומר גם שעמדו בפתחים שוורי בר ודרקונים מברונזה. החופרים מצאו בסיסים קטנים לפני השער ובחצרותיו, שבהם ייתכן שעמדו דמויות כאלה.
השער הקדמי נבנה מחדש מאוחר יותר בברלין מלבנים שנחפרו. מצבו שם טעון אימות מול רשומת המוזיאון.
מקורות: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 מקור משני · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate מאומת · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 לאימות
תסריט הקראה
כתובת השער עצמה מונה את אבזריו. קורות ארז לתקרה. דלתות ארז מצופות נחושת. ספים וציריות מברונזה. ובספים, שוורים ודרקונים מברונזה. החופרים מצאו בסיסים קטנים לפני השער שעליהם ייתכן שעמדו.
מקורות
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 לאימות
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 לאימות
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 לאימות
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 לאימות
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 מאומת
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE לאימות סיפור קדום, לא תיעוד
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 מקור משני
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 לאימות