شعبه 4 / 10 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
نمونهوی بازسازی، اؤلچمه دئییل. اؤلچۆ اؤز قایناغینی آدلاندیرمیرسا یئرلر و اؤلچۆلر تقریبیدیر.
اینک و اژدها سیرالاری، زامانلا قالخان کوچه و اوستده شوشهلی سیرالاری اولان پیشمیش خشتدن ایکی قاپیلی گیریش.
باشلاماق اۆچۆن آشاغی چکین یا Play-ه باسین.
صحنه 1 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
کوچهنین سونوندا دروازا
ایشتار دروازاسی ایکی قات دیواردان داخلی شهره آپاریردی. اونون دیوارلاری هله 12 مئتر یوکسکلیکده دوروردو.
ایضاحلی
ایشتار دروازاسی داخلی شهرین شیمال گیریشی ایدی، مراسیم یولونون سونوندا. یازیلار اونو ایکی بؤیۆک دیوارا، ایمگور-بئل و نیمیتی-بئله مۆنسوب آدلاندیریر؛ بوگون ایمگور-انلیل و نمئتی-انلیل کیمی اوخونور.
قازیجیلار اونو آچدیقدا، اونون دیوارلاری هله 12 مئتر یوکسکلیکده، خشت قابارتمالارلا اؤرتولو دوروردو. کولدوی اونو بابیلین ان بؤیۆک و ان دیققتچکن خارابالیغی آدلاندیردی.
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
تؤرن یولونون سونوندا ایشتار قاپیسی دورور. او، ایکی قات دووارین ایچیندن داخیلی شهره آپاریردی. قازیجیلار اونو تاپاندا دووارلاری هله ده اون ایکی مئتر هۆندۆرلوکده، خشت نقشبرجستهلرله اؤرتولو دورموشدو. Koldewey اونو بابیلین ان بؤیۆک و ان چاشدیریجی خرابهسی آدلاندیردی.
صحنه 2 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
ایکی قاپیلی گیریش
ایکی دروازا، بیری او بیرینین آرخاسیندا، هر بیری ایکی چیخینتیلی قۆللهلی و بیر دروازا هؤولهلی.
ایضاحلی
دروازا ایکی قاتلیدیر. بیر-بیرینین آرخاسیندا یاخین ایکی گیریش بیر بلوکا بیرلشدیریلیب. هر بیرینین گیریشینده ایکی گئنیش چیخینتیلی قۆلله وار.
هر گیریشین آرخاسیندا ایکینجی قاپیلا باغلانان، قاپی حیاطی آدلانان بیر مکان وار. احتمالا اؤرتولو ایدی. او، ایچهری آچیلان ایکی قاپیلی قاپینین قاناتلارینی قورویوردو.
شمال قاپیسیندا اوتاق کئچیدین آرخاسینا یئرلشیر؛ جنوب قاپیسیندا بویونجا اوزانیر. پارچالاما کنترولو قاپیلاری آیىریر.
مؤباحثه
دروازا اتاغینین اوستۆنده نه وار ایدی؟
کولدوی ایکی احتیمال چکیب: اوتاغین اوستونده بؤیۆک هوندورلوکده مرکزی قوله و یا اونا حاکم اولان قوللهلر. او یازیر کی هر ایکیسینین ثبوتونا هئچ نه قالمایب و اوست قورولوش بیزه آز یول گؤستریر.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
ایشتار دروازاسی ائلینده ایکی دروازادیر، بیری او بیرینین آرخاسیندا، بیر بلوکا بیرلشدیریلیب. هر بیرینین گیریشینده ایکی قۆلله، آرخاسیندا ایسه بؤیۆک قاپیلارین قات اولوندوغو دروازا هؤولهسی آدلانان اتاق وار. بورادا ایکی دروازا بیر-بیریندن آیریلیر، بئلهلیکله اونلارین نئجه دوردوغونو گؤره بیلرسینیز.
صحنه 3 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
اۆچ گیریش و حرکتلی بیرلشمه یئرلری
پیشیریلمیش خشتدن دؤرد قانادلی بینا قاپییا اۆچ گیریش وئریردی. درزلر برابر اولمایان تمللی حیصهلرین آیری اوتورماسینا ایجازه وئریردی.
ایضاحلی
دروازا بیلاواسطه گیل دیوارا قویولماییب. او، پیشیریلمیش خشتدن، هر بیری گیریشلی دؤرد قانادواری آرتیرما آراسیندا دورورموش. بئلهلیکله ایشتار دروازاسینین اۆچ گیریشی واردی: مرکزی دؤرد قاتلی قاپیلی و هر یاندا ایکی قاتلی قاپیلی بیر گیریش.
اساس بینانین تملی او قدر دریندیر کی، قازیجیلار اونون دیبینه چاتا بیلمدیلر. قانادلار داها آز دریندیر. دیوارلارین اوتورا-اوتورا چاتلاماماسی اۆچۆن، قورۆجولار آرالاریندا دار شاقولی بوشلوق قویوب، ایچینده ساللانان بیر ناودان اولدوغو حالدا. کولدوی بونو مۆاصیر گئنیشلنمه درزینه بنزدیر.
ماتئریاللار و تئخنیکالار
ماتئریاللار و تئخنیکالار
تملر درینلیکده فرقلندیکده، دیوارلار بیر-بیرینه باغلانمیر. بیر دار بوشلوق یوخاریدان آشاغییا قدر گئدیر و داها آز درین دیوارین شاقولی ناوو اساس دیوارین ناویندا سورۆشۆر، بئلهلیکله ایکیسی ائیلمهدن اوتورا بیلیر.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
قاپینین ائترافیندا هر بیرینین اؤز قاپیسی اولان دؤرد پیشمیش خشت قانادی دورموشدو. بئلهجه کئچید اۆچ یول ایدی. اوستالار درین و آلچاق تملی دووارلارین فرقلی اوتوردوغونو بیلیردیلر. بونا گؤره آرالارینا دیک بوشلوق قویدولار، بوشلوقدا ایسه ارهده سۆرۆشن دیل وار ایدی. بو گۆن اونا گئنیشلنمه آرالیغی دئییریک.
صحنه 4 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
خشت، قیر و قامیش
نؤوبهلی قاتلاردا بۆتؤو و یاریم خشتلر، قیر و گیل بیرلشمه یئرلری و هر بیر نئچه قاتدان بیر قامیش حصیر.
ایضاحلی
دروازا پیشیریلمیش خشتدن قورولوب. 33-ه 33 سانتیمئتر بۆتؤو خشتلر سیرا-سیرا 33-ه 16.5 سانتیمئتر یاریم خشتلرله نؤوبهلشیر.
هر ساپین اوستونده نازیک قیر قاتی، سونرا نازیک بالچیق قاتی، سونرا بیر سونراکی ساپ یاتیر. بیرلشمه یئرلری 1 ایله 1.5 سانتیمئتر قالینلیقدادیر. بیر دیوارda هر بئشینجی ساپدا بالچیغین یئرینی یاریلمیش، دؤیولموش قامیشدان حصیر توتور.
هرودوت هر 30 سیرادا بیر حصیر یازیر. قازیجیلار هر 5 ایله 13 سیرادا حصیر تاپیبلار.
اؤلچۆلر
اؤلچۆلر
| بۆتؤو خشت | 33 × 33 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street دوغرولانمیش |
|---|---|
| یاریم خشت | 33 × 16.5 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street دوغرولانمیش |
| بیرلشمه یئرلری | 1 ایله 1.5 سم آراسی، قیر و پالچیق R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش |
| قامیش حصیرلر | هر 5 ایله 13 سیرادان بیر R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش |
| بیر ساپ | تقریبن 8.3 سم (24 ساپ تقریبن 2 م-ه)، حاصیل ائدیلمیش R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش
مؤباحثه
هر نئچه سیرادا بیر حصیر؟
هرودوت دئییر هر 30 سیرادان سونرا اؤرۆلموش حصیر قویولوردو. کولدوی بئله بؤیوک ساییی گؤرمهییب: ان آزی 5، ان چوخو 13 ایدی.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 دوغرولانمالی قدیم روایت، قئید دئییل
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street دوغرولانمیش · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 دوغرولانمالی قدیم روایت، قئید دئییل
سسلندیرمه سناریسی
دیوارا دیقتله باخین. بۆتؤو خشتلر، بیر مئترین اۆچده بیری کیمی کوادرات، ساپ-ساپ یاریم خشتلرله نؤوبهلشیر. آرالاریندا نازیک بیر قات قیر و بالچیق وار. هر نئچه ساپدا بیر، یاریلمیش قامیشدان حصیر. هرودوت دئییر هر اوتوز ساپدا. قازیجیلار ایسه هر بئشدن اون اۆچه قدر ساپدا تاپیبلار. تیکینتی یازیتلاری قیری دفعهلرله آدلاندیریر.
صحنه 5 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
اؤکۆزلر و اژدهالار سیرالاری
هر ردیف 24 سیرا، تقریبا 2 مئتردیر. اؤکۆزلر و اژدهالار هئچ واخت بیر ردیفده قاریشدیریلمیر.
ایضاحلی
دیوارلار اۆست-اۆسته حئیوان سیرالاری داشیییردی: اؤکۆزلر و سیروش آدلانان اژدها. اؤکۆز سیراسینی سیروش سیراسی ایزلهییر. اونلار هئچ واخت بیر سیرادا قاریشمیر.
هر حئیوان 13 خشت سیراسی اوجالیقدادیر، ردیفلر آراسیندا 11 ساده سیرا وار. بئلهلیکله بیر ردیف 24 سیرا توتور و بو، تقریبا دقیق 2 مئتر، یعنی 4 بابیل آرشینی اولور.
رلیئفده دوققوز سیرا گؤرۆنۆر. کولدوینین شمایندا 13 سیرا وار. بورادا فیگورلار شئماتیک کونتورلاردیر، رلیئفلرین ایزی دئییل.
اؤلچۆلر
اؤلچۆلر
| بیر سیرا | 13 نقشلی ساپ و 11 سادا ساپ، جمعی 24 ساپ، تقریبن 2 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش |
|---|---|
| قابارتمادا گؤرۆنن سیرالار | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش |
| شمادا سیرالار | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش |
| حئیوانلار | ان آز 575: 8 آشاغی سیرانین هر بیرینده 40 و یا داها چوخ، 5 یوخاری سیرانین هر بیرینده 51 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش
بونو نئجه بیلیریک
کیمین حئیوانلاری؟
کولدوی اؤکوزو هاوا تانریسینین موقدس حیوانی، سیروشو ایسه ماردوک و نابونون حیوانی کیمی اوخویور. سیروش آدی یئریین ایلان دئمکدیر.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
دیوارلار اۆست-اۆسته حئیوان سیرالاری داشیییردی. بیر اؤکۆز سیراسی، سونرا بیر اژدها سیراسی، هئچ واخت قاریشمادان. هر حئیوان اون اۆچ خشت قات یوکسکلیکدهدیر، سیرالار آراسیندا ایسه اون بیر ساده قات وار. بئلهلیکله هر سیرا یئگیرمی دؤرد قات توتور، تقریبا دقیقجه ایکی مئتر. بورادا سیرالار ان آشاغیدان اون اۆچونجویا قدر قورولور.
صحنه 6 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
هئچ واخت هامیسی بیرلیکده گؤرۆنمۆر
کوچه دفعهلرله قالدیریلدی. دروازا ایشلدیلدیکجه آشاغی سیرالار اونون آلتیندا یوخ اولدو.
ایضاحلی
دروازا یانیندا کوچهنین سویهسی بیر نئچه دفعه قالدیریلدی. سونونجو ایکی قالدیریلمانین ایزلری 10-جو و 11-جی سیرالار آراسیندا و 8-جی و 9-جو سیرالار آراسیندادیر. 6-جی و 7-جی سیرالار آراسیندا یول دؤشهمهسی آیدین دئییل.
کوچه یوخاری قالخدیقجا آشاغی سیرالار یئرین آلتینا کئچدی. اونلار دقتله پالچیقلا ساپیلدی و سککیزینجی سیرا آغ ساوا ایله اؤرتولدو. کهنه یولون آلتیندا خشت ایشی کوتدور. 9-جو سیرا اینجه ایشلنیب.
بئلهلیکله حئیوانلارین هامیسی هئچ واخت ائیني زاماندا گؤرۆنمهیب. کسیک کوچه سویهلرینی سیرالارلا قارشیلاشدیریر.
بونو نئجه بیلیریک
بونو نئجه بیلیریک
داها اسکی یولون آلتیندا سیرالار تئرس و قایدادان کنار خشتلر و فیگورلارین اوستونده یاییلان قیر گؤستریر. 9-جو سیرا دۆزلنمیش و ساپلانمیشدیر. کولدوی بونو اوزون مۆدت گؤرۆنمک اۆچۆن نظرده توتولمایان سیرالار کیمی اوخویور.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش
سسلندیرمه سناریسی
دروازا یانیندا کوچه دفعهلرله قالدیریلدی. او قالخدیقجا، حئیوانلارین ان آشاغی سیرالاری اونون آلتیندا یوخ اولدو. قورۆجولار اونلاری دولدورمادان اؤنجه گیلله سۆرتدولر. بیر سیرا حتا آغ ساواقلا اؤرتولدو. بئلهلیکله هئچ کس هئچ واخت بۆتون حئیوانلاری بیرلیکده گؤرمهدی. کسیک کوچه سویهلرینی سیرالارلا قارشیلاشدیریر.
صحنه 7 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
شیشه و رنگ
یوخاری سیرالار لعابلی ایدی: 10 و 11-جی سیرالاردا دۆز مینا، 12 و 13-جۆ سیرالاردا مینالی قابارتما.
ایضاحلی
1-دن 9-ا قدر سیرالار لعابسیز خشت قابارتماسیدیر. 10 و 11-جی سیرالار دۆز مینادادیر. 12 و 13-جۆ سیرالار مینالی قابارتمادادیر، ان اینجه تکنیک.
نبوکدنصرین اؤز یازیتی قاپینی گؤی میناسی پیشیریلمیش خشتلرله اینجه‌دن-اینجه‌یه دؤشنمیش، اوستونده وحشی اؤکوزلر و اجداهالار تصویر ائدیلمیش کیمی تصویر ائدیر.
رسم لعابلی سیرالاری تونالیتله گؤستریر: بوز زمین، قیرمیزی اؤکۆزلر و آغ اژدهالار. برلیندهکی بازسازییادا زمین گؤیدور، فیگورلار ساری و آغدیر. بو رنگ آچاری موزئیین بازسازیسی ایله تصدیقلنمهلیدیر.
ماتئریاللار و تئخنیکالار
ماتئریاللار و تئخنیکالار
شیشهلی ردیفلرین پارچالاری برلینه آپاریلدی. اورادا اۆزرلرینده کریستاللاشمیش دۆزلاری چیخارتماق اۆچۆن اوزون مۆدت سویا باتیریلدی، سونرا اؤیرنیلدی و بیرلشدیریلدی.
قایناقلار: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons دوغرولانمیش · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 ایکینجی درجه‌لی قایناق · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
ان یوخاری سیرالار لعابلی ایدی. ایکی سیرا دۆز مینادا، سونرا ایکیسی لعابلی قابارتمادا. نبوکدنصرین یازیسی اۆزرلرینده یابانی اؤکۆزلر و اژدهالار تصویر ائدیلمیش گؤی مینالی خشتلردن دانیشیر. رسم اونلاری تونالیتله گؤستریر. برلینین بازسازیسیندا زمین گؤیدور، فیگورلار ساری و آغدیر.
صحنه 8 / 8 · ائرامیزدان اؤنجه 6-جی یوزایل
سرو، میس و برونز
توواندا سرو تیرلری، میسله اؤرتولو سرو قاپیلار و آشیقلاردا برونز اینک و اژدهالار.
ایضاحلی
نبوکدنصرین یازیتی قاپینین دوزنکلرینی سیاهییا آلیر: توواندا اوزونامسینا یئرلشدیریلمیش قدرتلی سرولر، میسله اؤرتولموش سرو قاپی قاناتلاری، تونجدان آستانالار و منتشهلر.
همچنین دئییلیر کی قاپینین آستانالاریندا تونج وحشی اؤکوزلر و اجداهالار دورورموش. قازیجیلار قاپینین قارشیسیندا و حیاطلاریندا کیچیک پایالار تاپیبلار؛ بئله فیگورلار بورادا دورا بیلردی.
اؤن دروازا سونرا برلینده قازیلمیش خشتلردن یئنیدن قورولدو. اونون اورادا وضعیتی موزئیین قئیدی ایله تصدیقلنمهلیدیر.
قایناقلار: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 ایکینجی درجه‌لی قایناق · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate دوغرولانمیش · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 دوغرولانمالی
سسلندیرمه سناریسی
دروازانین اؤز یازیسی اونون ساز-سامانینی سیرالاییر. توواندا سرو دیرکلر. میسله اؤرتولموش سرو قاپیلار. تونجدان اشیکلر و منتشهلر. و اشیکلرده تونج اؤکۆزلر و اژدهالار. قازیجیلار دروازانین قارشیسیندا اونلارین دوردوغو یئر اولا بیلهجک کیچیک پایلار تاپدیلار.
قایناقلار
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 دوغرولانمالی
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 دوغرولانمالی
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 دوغرولانمالی
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 دوغرولانمالی
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 دوغرولانمیش
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE دوغرولانمالی قدیم روایت، قئید دئییل
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 ایکینجی درجه‌لی قایناق
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 دوغرولانمالی