第 4 章 / 共 10 章 · 公元前 6 世纪
示意性复原，不是勘测。除非尺寸注明来源，位置和大小均为近似值。
一座烧砖双重门道，饰有成排的公牛和龙，街道随时间被抬高，顶部有釉面砖带。
向下滚动开始，或按“播放”。
场景 1 / 8 · 公元前 6 世纪
街道尽头的城门
伊什塔尔门穿过双重城墙通向内城。它的墙体仍高达12米。
解说
伊什塔尔门是内城的北入口，位于游行大道的尽头。铭文称它属于两道大城墙，即伊姆古尔-贝尔和尼米提-贝尔，现读作伊姆古尔-恩利尔和内梅提-恩利尔。
发掘者将其揭露时，它的墙体仍高达12米，覆盖着砖浮雕。科尔德威称它为巴比伦最大、最引人注目的遗迹。
来源： R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
解说词
游行大道的尽头矗立着伊什塔尔门。它穿过双重城墙通往内城。发掘者发现它时，墙体仍高达十二米，覆盖着砖浮雕。Koldewey 称它是巴比伦最大、最引人注目的遗迹。
场景 2 / 8 · 公元前 6 世纪
一座双重门道
两座门，前后相接，各有两座突出的塔楼和一个门道庭院。
解说
城门是双重的。两个相距很近、前后相接的门道连成一个整体。每个门道入口处各有两座向外突出的塔楼。
每个入口之后是一个由第二道门封闭的空间，称为门庭。它可能有屋顶。它保护双扇门的门扇，门扇向后开入其中。
在北门，门室横跨通道；在南门，门室沿通道延伸。爆炸控件会把两座城门拉开。
辩论
门道房间之上曾有什么？
科尔德维画出两种可能：一是殿室上方有一座极高的中央塔楼，二是有数座塔楼俯瞰殿室。他写道，两者都没有遗存可作证明，上部结构几乎没有可供指引的线索。
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
来源： R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
解说词
伊什塔尔门其实是两座门，前后相接，连成一个整体。每座门的入口处有两座塔楼，其后是一个房间，即门道庭院，巨大的门扇向后折叠于此。在这里，两座门可以分开，让你看到它们是如何立着的。
场景 3 / 8 · 公元前 6 世纪
三个入口和活动接缝
四翼烧砖建筑使城门有三个入口。接缝使建在不均匀地基上的各部分能够各自沉降。
解说
城门并不是直接设在泥砖墙上。它立在四个翼状的烧砖附建部分之间，每个都有一个门道。因此伊什塔尔门有三个入口：中间一个有四重门扇，两侧各有一个双重门扇的入口。
主楼的地基非常深，发掘者无法触及其底部。侧翼的地基较浅。为了防止墙体在沉降时开裂，建造者在它们之间留了一道狭窄的垂直缝隙，并让一条凸条在凹槽中滑动。科尔德威把它比作现代的伸缩缝。
材料与技术
材料与技术
地基深度不同之处，墙体之间没有咬合在一起。一道狭窄的空隙从上到下贯通，较浅一侧墙上的垂直凸条在主墙的凹槽中滑动，使两者可以沉降而不倾斜。
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
来源： R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
解说词
城门周围矗立着四个烧砖侧翼，各有一扇门。因此有三条通道可穿过。建造者知道，建在深浅不同基础上的墙体沉降不同。因此他们在两者之间留出一道垂直缝隙，用一条榫舌滑入凹槽。今天我们称之为伸缩缝。
场景 4 / 8 · 公元前 6 世纪
砖、沥青和芦苇
整砖与半砖逐层交替，接缝用沥青和泥，每隔几层铺一层芦苇席。
解说
城门由烧砖砌成。33乘33厘米的整砖与33乘16.5厘米的半砖逐层交替。
每层砖上都有一层薄薄的沥青，再铺一层薄薄的泥浆，然后是下一层砖。接缝厚1至1.5厘米。在一堵墙中，每隔四层砖，就用一层劈开并捶打过的芦苇席代替泥浆。
希罗多德记载每30层砖有一层席子。发掘者发现每5至13层砖有一层席子。
测量数据
测量数据
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实
辩论
多久一层芦苇席？
希罗多德说每30层砖之后有一层编织席。科尔德维未曾见过如此大的数字：他发现的最少为5层，最多为13层。
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实 · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 待核实 古代叙事，而非记录
来源： R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street 已核实 · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实 · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 待核实 古代叙事，而非记录
解说词
请仔细看这堵墙。整砖，一块约三分之一米见方，与半砖逐层交替。砖层之间是一层薄薄的沥青和泥浆。每隔几层，有一层劈开的芦苇编成的席子。希罗多德说每三十层一道。发掘者发现的是每五至十三层一道。建筑铭文一再提到沥青。
场景 5 / 8 · 公元前 6 世纪
公牛与龙的行列
每排24层砖，约2米。公牛和龙从不混在同一排。
解说
墙上有层层叠叠的动物行列：公牛，以及名为西鲁什的龙。一行公牛之后是一行西鲁什。它们从不混排在同一行中。
每头动物高13层砖，每排之间有11层素砖。因此一排为24层砖，几乎正好是2米，即4巴比伦肘。
浮雕中可见九排。科尔德维的图式有13排。这里的人物是示意轮廓，不是浮雕的描摹。
测量数据
测量数据
我们如何得知
谁的动物？
科尔德维把公牛解读为天气神的圣兽，把西鲁什解读为马尔杜克和纳布的圣兽。西鲁什一名意为行走的蛇。
解说词
墙上有层层叠叠的动物行列。一行公牛，然后一行龙，从不混排。每只动物高十三层砖，各行之间有十一层素砖。因此每行占二十四层，几乎正好是两米。在这里，各行从最低一行到第十三行逐行叠起。
场景 6 / 8 · 公元前 6 世纪
从未一次看全
街道被一再抬高。随着城门的使用，较低的几行消失在其下。
解说
城门处的街道高度曾被抬高数次。最后两次抬高的痕迹位于第10行与第11行之间，以及第8行与第9行之间。第6行与第7行之间的铺面不清楚。
随着街道抬高，下层砖行沉入地面以下。它们被仔细抹上泥，第八行被涂上白色灰泥。在较旧的路面之下，砖砌工艺粗糙。第 9 行则精细完工。
因此，整群动物从未同时可见。剖面图显示了街道各层与各行浮雕的对应关系。
我们如何得知
我们如何得知
旧路面以下的各行显示出反向和不规则的砖，沥青覆盖在图案之上。第9行被磨平并锉过。科尔德威将此解读为这些行本就不打算长久被人看到。
解说词
城门处的街道被一再抬高。随着它升高，最下面的几行动物消失在其下。建造者在填埋前用泥涂抹了它们。有一行甚至被白色灰泥覆盖。因此从来没有人一次看到所有动物。剖面显示街道各层与各行的对应关系。
场景 7 / 8 · 公元前 6 世纪
釉面和颜色
上面几行上了釉：第10行和第11行为平面珐琅，第12行和第13行为珐琅浮雕。
解说
第1至9行是未上釉的砖浮雕。第10行和第11行为平面珐琅。第12行和第13行为珐琅浮雕，是最精细的工艺。
尼布甲尼撒本人的铭文描述这座城门以蓝色釉面烧砖精工砌成，砖上绘有野牛和龙。
图画以色调显示上釉的各行：灰色底，红色公牛，白色龙。在柏林的重建中，底色为蓝色，图案为黄色和白色。该色彩对照有待对照博物馆的重建核实。
材料与技术
材料与技术
釉面砖排的残片被运往柏林。在那里，它们被长时间浸泡，以析出附着其上的结晶盐，然后才得以研究和拼合。
来源： R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons 已核实 · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 二手来源 · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 待核实
解说词
最高的几行上了釉。两行为平面珐琅，然后两行为釉面浮雕。尼布甲尼撒的铭文提到蓝色珐琅砖，上面画有野牛和龙。图画以色调显示它们。在柏林的重建中，底色为蓝色，图案为黄色和白色。
场景 8 / 8 · 公元前 6 世纪
雪松、铜和青铜
天花板用雪松梁，门用包铜的雪松木，门槛处有青铜公牛和龙。
解说
尼布甲尼撒的铭文列出了城门的配件：纵向铺设作天花板的粗壮雪松，包铜的雪松门扇，青铜门槛和门枢。
文中还说，青铜野牛和龙立于门槛处。发掘者在门前和门内庭院中发现了小型基座，这类雕像可能曾立于其上。
前门后来用出土的砖块在柏林重建。它在那里的状态有待对照博物馆的记录核实。
来源： trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 二手来源 · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate 已核实 · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 待核实
解说词
城门自己的铭文列出了它的配件。顶棚用雪松梁。门用包铜的雪松木。门槛和门枢用青铜。门槛处还有青铜公牛和龙。发掘者在城门前发现了一些小基座，它们可能曾立于其上。
来源
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 待核实
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 待核实
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 待核实
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 待核实
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 已核实
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE 待核实 古代叙事，而非记录
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 二手来源
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 待核实