Beşa 7 / 10 · 539 BZ an piştî wê demê zû
Vesazkirina nîşandêr, ne pîvandin e. Cih û mezinahî nêzîk in heya ku pîvanek çavkaniya xwe nede.
Silindireke axê ya bi nivîsa mîxî ya Babîlî: çi ye, çawa ji bo veşartinê hatiye çêkirin, çawa hatiye dîtin û nivîsa wê çawa hatiye rêzkirin.
Ji bo destpêkirinê bizivirîne, an jî Play bitikîne.
Dîmena 1 / 8 · 539 BZ an piştî wê demê zû
Silindireke axê
Bermîlek ji axê, nêzîkî 22,5 santîmetre dirêj, bi 45 rêzên nivîsa mîxî ya Babîlî.
Ravekar
Silindirê Kûrûş tiştekî gilî yê bi şiklê bermîlê ye. Ew nêzîkî 22.5 santîmetre dirêj e û nêzîkî 10 santîmetre fireh e. Divê ev mezinahî li hember tomara Muzeya Brîtanyayê bên piştrastkirin.
Nivîsa wê bi zimanê Babîlî, bi nivîsa mîxî, di 45 rêzan de hatiye nivîsandin. Ew li Muzexaneya Brîtanî ye, bi hejmara BM 90920.
Pîvan
Pîvan
| Dirêjahî | nêzîkî 22,5 cm (ji bo piştrastkirinê) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin |
|---|---|
| Tîr | nêzîkî 10 cm (ji bo piştrastkirinê) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin |
| Rêzên nivîsê | 45 M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn |
| Hejmara muzexaneyê | BM 90920 (1880,0617.1941) The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin |
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin
Çavkanî: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
Senaryoya vegotinê
Ev Silindirê Kûrûş e. Ew piçûk e, bi dirêjahiya destekî, û ji gil hatiye çêkirin. Çil û pênc rêzikên kunêformê Babîlî li dora wê diçin. Ew li Muzeya Brîtanyayê li Londonê tê parastin. Mezinahiya wê li vir pîvanên weşandî yên muzeyê dişopîne, ku hê jî divê bên kontrolkirin.
Dîmena 2 / 8 · 539 BZ an piştî wê demê zû
Ji bo veşartinê hatiye nivîsandin
Silindir nivîseke bingehê ye. Ew bi karê avakirinê yê li ser dîwarê bajêr Imgur-Enlil diqede.
Ravekar
Padîşahên Babîlî tiştên nivîskirî di bingehên avahiyên ku nûjen dikirin de datanîn. Silindira Kûruş girêdayî vê kevneşopiyê ye. Ji bo veşartinê hat nivîsandin, ne ji bo nîşandanê.
Nêzîkî dawiya wê nivîs behsa xebatê li ser Imgur-Enlil, dîwarê mezin ê Babîlê, dike. Her wiha dibêje ku di dema xebatê de nivîsek ji padîşahê Aşûrî Aşûrbanîpal hat dîtin.
Xêzkirin dîwarê dubare yê hundir, ku ji aliyê kolêran ve hatiye pîvan, wekî cureyê avahiyê nîşan dide ku nivîseke bi vî rengî tê de dihat danîn.
Em çawa dizanin
Em çawa dizanin
Cure ji gelek nivîsên bingehê yên Babîlî yên berê tê zanîn. Amélie Kuhrt nîşan dide ka Silindir çiqas nêzîk şopa kevneşopiyên wan dike.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirin
Çavkanî: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 38 to 45 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirin · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Silindir ne ji bo xwendina di salonekê de hatibû çêkirin. Ew ji bo veşartinê hatibû çêkirin. Padîşahên Babîlî nivîsên wekî vê di bingehên avahiyên ku vedijandin de datanîn. Nêzîkî dawiya xwe, Silindir karê li ser dîwarê mezin yê Babîlê, Imgur-Enlil, vedibêje. Ew heta behsa dîtina nivîseke kevntir ya padîşahekî Aşûrî di dema kar de jî dike.
Dîmena 3 / 8 · 1879
Di 1879 de hat dîtin
Silindir di 1879an de li Babîlê hate dîtin, di kolandinên Hormuzd Rassam de ji bo Muzeya Brîtanyayê.
Ravekar
Silindir di 1879an de li Babîlê hate dîtin, di dema kolandinên Hormuzd Rassam de ji bo Muzeya Brîtanyayê. Cihê wê yê rast tenê bi texmînî hatiye tomarkirin.
Koldewey xebata Rassam li Babîlê di nav lêkolînên beriya xwe de dijmêre. Muzexaneyê Silindir di 1880 de tomar kir.
Em çawa dizanin
Em çawa dizanin
Qeyda muzeyê û tomara koleksiyona wê sala dîtinê û tomarkirinê didin. Divê ev hûrgilî li hember tomarê bên piştrastkirin.
The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin
Çavkanî: The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Preface Piştrastkirî
Senaryoya vegotinê
Silindir di 1879an de li Babîlê, di dema kolandinên Hormuzd Rassam ji bo Muzeya Brîtanyayê de derket holê. Cihê wê yê rast tenê bi texmînî hate tomarkirin. Sala piştî wê ket koleksiyona muzeyê, û heta niha li wir maye, ji bilî deynên derveyî welat.
Dîmena 4 / 8 · 539 BZ an piştî wê demê zû
Çil û pênc rêzik li dora heriyê
Nivîs di rêzan de li dora bermîlê diçe. Xêzkirin çend rêzikan nîşan dike ku xwendevan dikare bibîne.
Ravekar
Nivîs di 45 rêzan de li dora bermîlê diçe. Xêzkirin her rêzê wekî bandek di navbera xetên zirav de nîşan dide. Nîşanên mêxan ên di hundir de şemayî ne; ew ne nîşan in.
Nîşeyên bi hejmar rêzên ku xwendevan dikare bibîne nîşan dikin: rêza 12, ku Mardûk Kûrûş bi nav dike; rêza 17, ketina Babîlê bêyî şer; rêza 20, ku Kûrûş dipeyive; rêzên 30 heta 34, xwedayan û mirov hatin vegerandin; rêza 38, dîwarê Imgur-Enlil.
Pîvan
Li ku bibînin
Çavkanî: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 45 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
Senaryoya vegotinê
Nivîs di çil û pênc rêzan de li dora gil diçe. Li vir her rêz bandek e, û mêxên di hundir de tenê nîşana nivîsê ne, ne nîşanên rastîn. Nîşanên bijmarkirî rêzikan nîşan didin ku hûn dikarin di her wergerekê de bibînin. Rêzika diwazdeh navê Kûrûş dibêje. Rêzika hevdeh têketina Babîlê vedibêje. Rêzika sî û heşt navê dîwar dibêje.
Dîmena 5 / 8 · 539 BZ an piştî wê demê zû
Du deng
Beşa yekem behsa Kûrûş dike. Ji rêzika 20 ve, Kûrûş bi xwe diaxive.
Ravekar
Rêzên 1 heta 19 bi kesê sêyem hatine vegotin. Ew padîşahê berê, Nabonîd, bi paşguhxistina îbadeta Mardûk sûcdar dikin. Mardûk li serwerekî dadmend digere, Kûrûş padîşahê Anşanê bi nav dike, û dihêle ku ew bêyî şer bikeve Babîlê.
Ji rêzika 20 ve deng diguhere. Kûrûş bi kesê yekem diaxive, sernav û bav û kalên xwe dide û xema xwe ya ji bo Babîlê vedibêje.
Nivîseke padîşahiyê ya Babîlî bi vî rengî padîşahekî nû wekî bijartiya xwedê pêşkêş dike. Ew nivîseke bi armanc e, ji bo serdema xwe hatiye nivîsandin.
Minaqeşe
Kê nivîsand, û ji bo kê?
Nivîs ji aliyê nivîskarên Babîlî ve di kevneşopiyeke padîşahiyê ya dirêj de hate pêkanîn. Xwendevan nîqaş dikin ku ew heta çi radeyê siyaseta Kûrûş bi xwe û heta çi radeyê kevneşopiyên nivîskaran nîşan dide.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirin · P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002, ch. 1 Divê were piştrastkirin
Çavkanî: M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 1 to 19 and 20 to 22 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn · A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Nivîs du deng hene. Beşa yekem behsa padîşahê kevn, Nabonîd, dike û ka xwedayê Mardûk çawa ji wî dûr ket. Mardûk paşê Kûrûş, padîşahê Anşanê, gazî dike û dihêle ku ew bê şer têkeve Babîlê. Ji rêzika bîstan ve, Kûrûş bi xwe diaxive, bi sernavên xwe û bav û kalên xwe. Ew nivîseke padîşahiyê ye, ji bo îdîayekê hatiye nivîsandin.
Dîmena 6 / 8 · Di salên 1970î de hat naskirin
Perçeya B
Perçeyeke piçûktir, ku li Yale tê parastin, beşên rêzên dawîn temam dike. Di salên 1970î de hat nasîn.
Ravekar
Silindir di perçeyan de maye. Perçeya sereke, A, li Londonê ye. Perçeyeke piçûktir, B, beşên rêzikên 36 heta 45 diparêze.
Perçeya B li Berhevoka Babîlî ya Yale tê parastin, bi NBC 2504 hatiye katalogkirin. Di salên 1970î de wekî beşek ji Silînderê hat naskirin. Ev hûrgilî divê li gorî weşanan werin piştrastkirin.
Kontrola belavkirinê perçeya B ji cihê wê radike.
Çavkanî: P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 Divê were piştrastkirin · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, lines 36 to 45 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
Senaryoya vegotinê
Silindir şikestî ye. Pirê wê perçeyek mezin e li Londonê. Perçeyeke piçûktir, ku li Yale tê parastin, beşên deh rêzikên dawîn diparêze. Ew tenê di salên 1970î de wekî beşek ji heman tiştî hate naskirin. Li vir perçeya piçûk radibe, da ku hûn bibînin ku ew li ku ye.
Dîmena 7 / 8 · Di 2010 de hat naskirin
Kopiyên li ser tabloyan
Heman nivîs her wiha li ser tabletên gilî hate kopîkirin. Du perçe di Muzeya Brîtanyayê de hatin naskirin.
Ravekar
Di 2010 de du perçeyên lewheke heriyê li Muzexaneya Brîtanî hatin naskirin ku nivîsa Silînderê hildigirin.
Ji ber vê yekê nivîs hate kopîkirin, û dikaribû ji derveyî yek tiştekî veşartî jî belav bibe. Perçe li vir wekî tabletekî giştî têne nîşandan: mezinahiyên wan nehatine xêzkirin.
Çavkanî: I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, the tablet copies Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Heman gotin her wiha li ser tabletên gilî yên asayî hatin kopîkirin. Du perçeyên tabletek wiha di 2010an de di Muzeya Brîtanyayê de hatin naskirin. Ji ber vê yekê nivîs tenê di yek silindirê veşartî de nejiya. Ew hate kopîkirin, û dikaribû bihata xwendin. Tableta ku hûn dibînin giştî ye, ne bi mezinahiya perçeyên rastîn hatiye xêzkirin.
Dîmena 8 / 8 · 1879 heta îro
Xwendina Silindirê îro
Tiştek, bi awayên cuda hatiye xwendin. Beşên paşîn xwendinan li kêleka hev, bi çavkaniyên wan, datînin.
Ravekar
Silindir îro bi ji yek awayî zêdetir tê xwendin. Hinek di wê de hukumdarekî dibînin ku rêz li gelan û xwedayên împaratoriya xwe girtiye. Pispor wê wekî nivîseke padîşahiyê ya Babîlî di kevneşopiyeke kevn de dixwînin.
Beşên Vegerîn û Mîras, di amadekirinê de, van xwendinan li kêleka hev datînin. Em xwendinan dibêjin. Em tu yekê ji wan nepejirînin.
Serdarekî ku rêz li gelên împaratoriya xwe digirt
Gelek xwendevan di Silindirê de padîşahekî dibînin ku rêz li xwedayên kesên din digirt û dihişt ku civakên sirgûnkirî vegerin malê.
Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Divê were piştrastkirin
Nivîsareke padîşahî ya Babîlî
Pisporan wê wekî nivîseke bingehê di kevneşopiya padîşahiya Babîlî de dixwînin, ku Kûrûş wekî padîşahekî qanûnî yê ji aliyê Mardûk ve hilbijartî pêşkêş dike.
A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirinI. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin
Çavkanî: A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983, pp. 83 to 97 Divê were piştrastkirin · Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Divê were piştrastkirin · I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013, introduction Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Îro Silindir bi ji yek awayî tê xwendin. Hinek hukumdarekî dibînin ku rêz li xwedayan û gelên împaratoriya xwe girtiye. Pispor nivîseke padîşahiyê ya Babîlî, di kevneşopiyeke kevn de, dixwînin. Beşên paşê van xwendinan bi çavkaniyên wan re li kêleka hev datînin. Em wan dibêjin. Em di navbera wan de hilnabijêrin.
Çavkanî
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Divê were piştrastkirin
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin
- A. Kuhrt, The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy, Journal for the Study of the Old Testament 8 (25), 1983 Divê were piştrastkirin
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Divê were piştrastkirin
- Encyclopaedia Iranica, Cyrus Cylinder, Encyclopaedia Iranica online, 2013 Divê were piştrastkirin
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Divê were piştrastkirin
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Piştrastkirî
- P.-R. Berger, Der Kyros-Zylinder mit dem Zusatzfragment BIN II Nr. 32, Zeitschrift für Assyriologie 64, 1975 Divê were piştrastkirin