Capítulo 3 / 10 · siglo 6.º a. C.
Reconstrucción ilustrativa, no un levantamiento. Las posiciones y los tamaños son aproximados salvo que una dimensión nombre su fuente.
Recorra la ciudad en la que entró Ciro: sus murallas, su río y su puente, su calle sagrada, su torre del templo y su templo, y sus casas.
Desplácese para comenzar, o pulse Reproducir.
Escena 1 / 8 · siglo 6.º a. C.
Llegada desde el norte
Un viajero del norte encontraba primero el muro exterior y luego el muro doble de la ciudad interior.
Explicación
Koldewey comienza su relato donde estaría un viajero que llega del norte, frente a frente con la muralla exterior. En su época subsistía como un bajo caballón de tierra, de 4 a 5 kilómetros de largo.
El dibujo construye la ciudad por capas: la llanura y el río, las murallas, las calles y los templos, y luego las casas. Es una reconstrucción para explicar, no un levantamiento.
Cómo lo sabemos
Cómo lo sabemos
Las excavaciones alemanas en Babilonia comenzaron el 26 de marzo de 1899 y duraron muchas campañas. El libro de Koldewey de 1914 describe lo que hallaron, sección por sección. Es la fuente de la mayoría de las medidas de este capítulo.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Por verificar
Guion de narración
Nos acercamos a Babilonia desde el norte, como lo haría un viajero en tiempos de Nabucodonosor. Primero viene la llanura y el río Éufrates. Luego se alzan las murallas, un anillo tras otro. Dentro hay calles, templos y miles de casas. Todo lo que aparece aquí procede de los informes de excavación, o se marca como ilustrativo donde el registro calla.
Escena 2 / 8 · siglos 7.º a 6.º a. C.
La muralla exterior
Tres muros en uno: adobe de 7 metros de grosor, ladrillo cocido de 7,8 metros y un muro de foso de 3,3 metros.
Explicación
La muralla exterior era un muro macizo de adobe, de 7 metros de grosor. A unos 12 metros por delante se alzaba un muro de ladrillo cocido, de 7,8 metros de grosor. A su pie corría el muro del foso, de 3,3 metros de grosor.
Torres de 8,37 metros de ancho se alzaban a horcajadas sobre el muro de adobe, a 52,5 metros de distancia, de centro a centro. El espacio entre los muros estaba relleno de escombros, y un camino corría por la cima.
Las alturas no se conservan. El dibujo muestra cada cresta con línea discontinua.
Mediciones
Mediciones
| Muro de adobe | 7 m de grosor R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
|---|---|
| Espacio entre los muros | unos 12 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Muro de ladrillo cocido | 7.8 m de grosor R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Muro del foso de ladrillo cocido | 3.3 m de grosor R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Torres | 8.37 m de ancho, a 52.5 m de distancia R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Frente nororiental | 4400 m de largo R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Alturas | no se conserva R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado
Debate
¿Cuánto medía el perímetro?
Los excavadores trazaron un circuito de unos 18 kilómetros. Heródoto da unos 86 kilómetros y Ctesias unos 65. Koldewey piensa que un error explica la diferencia.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.178 Por verificar Relato antiguo, no un registro
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado
Guion de narración
La muralla exterior no era un muro, sino tres. Un muro de adobe, de siete metros de grosor. Doce metros por delante, un muro de ladrillo cocido, de casi ocho metros de grosor. A su pie, un muro de foso. El espacio entre ellos estaba relleno de escombros, y un camino corría por la cima. Había torres cada cincuenta y dos metros y medio.
Escena 3 / 8 · siglos 7.º a 6.º a. C.
El doble muro interior
Dos muros con un espacio de 7,2 metros entre ellos, medido en un tramo al este del montículo Homera.
Explicación
Un terraplén bajo al este del montículo Homera oculta el muro de la ciudad interior a lo largo de 1700 metros. Es un muro doble, con un espacio de 7.2 metros entre ambos.
El muro occidental tiene 6,5 metros de grosor. Sus torres se alzan cada 18,1 metros. Grandes torres de 11,4 metros de fondo alternan con otras menores de 8,06 metros de fondo. El muro oriental tiene 3,72 metros de grosor, con torres menores cada 20,5 metros.
Koldewey identificó esta muralla por sus inscripciones como Nimitti-Bel, que hoy se lee Nemetti-Enlil. El Cilindro de Ciro llama a la gran muralla Imgur-Enlil.
Mediciones
Mediciones
| Espacio entre los muros | 7.2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
|---|---|
| Muro occidental | 6.5 m de grosor R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Torres occidentales | 9.4 a 9.7 m de ancho, cada 18.1 m; 11.4 m y 8.06 m de profundidad R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Muralla oriental | 3.72 m de grosor R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Torres orientales | 5.1 m de ancho, 5.8 m de profundidad, cada 20.5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Ladrillos de adobe | 32 cm de lado (oeste), 33 cm (este) R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado
Materiales y técnicas
Materiales y técnicas
Ambos muros son de adobe. Canalones de ladrillo cocido, de 30 a 32 centímetros de lado, evacuaban el agua de lluvia, por las torres menores del muro occidental y por las cortinas del muro oriental.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 38 (Livius.org edition) Fuente secundaria
Guion de narración
Dentro de la muralla exterior se alzaba la doble muralla de la ciudad interior. Dos muros, separados siete coma dos metros. El muro occidental tiene seis metros y medio de grosor, con torres cada dieciocho metros. El muro oriental es más delgado. Estas cifras proceden de un solo tramo medido, al este del montículo llamado Homera.
Escena 4 / 8 · siglos 7.º a 6.º a. C.
El Éufrates y su puente
Un puente de ladrillo cocido cruzaba el río sobre pilares con forma de barco, con la proa contra la corriente.
Explicación
El Éufrates atravesaba la ciudad. Su curso ha cambiado desde la Antigüedad, por lo que el río aquí es ilustrativo.
Se excavaron siete pilares fluviales de un puente. Miden 9 metros de ancho, están a 9 metros de distancia entre sí y tienen 21 metros de largo. Cada uno termina en punta hacia aguas arriba, al norte, como la línea de flotación de un barco. Hasta donde se pudo trazar, el puente medía 123 metros de largo.
Los ladrillos son pequeños y sin sello. Koldewey fecha el puente en tiempos de Nabopolasar o en los primeros años de Nabucodonosor.
Mediciones
Mediciones
| Longitud, hasta donde se rastreó | 123 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
|---|---|
| Pilas | 9 m de ancho, a 9 m de distancia, 21 m de largo R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
| Ladrillos | 31 por 31 cm, sin sello R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
| Ancho de la calzada | no se sabe R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado
Materiales y técnicas
Materiales y técnicas
Los pilares son de ladrillo cocido asentado en asfalto, construidos con un marcado talud. Cavidades rectangulares alojaban vigas de refuerzo de madera, separadas unos 50 centímetros, con una segunda hilada de madera 2 metros más arriba.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates and its course Verificado
Guion de narración
El Éufrates dividía la ciudad. Un puente de ladrillo cocido lo cruzaba. Se han excavado siete de sus pilares. Cada uno mide nueve metros de ancho y veintiún metros de largo, con la punta hacia el norte contra la corriente, como la proa de un barco. Hasta donde se pudo trazar, el puente medía ciento veintitrés metros.
Escena 5 / 8 · siglo 6.º a. C.
La Vía Procesional
Al norte de la Puerta de Ishtar la calle corría entre dos murallas flanqueadas por unos 120 leones esmaltados.
Explicación
La Calle de las Procesiones venía del norte hasta la Puerta de Ishtar. Corría entre dos muros con torres. Cada muro llevaba un friso de leones, de 180 metros de largo.
Los leones miden unos 2 metros de largo. Koldewey estima 60 en cada lado, 120 en total, lo que concuerda con el número de fragmentos hallados. Algunos leones eran blancos con melena amarilla, otros amarillos con melena roja, sobre fondo azul claro u oscuro.
La calle estaba pavimentada con losas de caliza en el centro y placas de brecha a los lados.
Mediciones
Mediciones
| Frisos | dos, de 180 m de largo cada una R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
|---|---|
| Leones | unos 2 m de largo R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
| Número de leones | unos 120, una estimación R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
Materiales y técnicas
Materiales y técnicas
Los leones son relieves de ladrillo moldeado, vidriados. Cada ladrillo se estampó en un molde. Marcas de vidriado tosco en la cara superior indicaban a los constructores dónde iba cada ladrillo.
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado
Guion de narración
Desde el norte, la Vía Procesional llevaba a la Puerta de Ishtar. Corría entre dos muros, y cada muro tenía un friso de leones de ladrillo vidriado, de ciento ochenta metros de largo. Los excavadores estiman ciento veinte leones en total. Unos eran blancos con melena amarilla, otros amarillos con melena roja, sobre fondo azul.
Escena 6 / 8 · siglos 7.º a 6.º a. C.
Etemenanki, la torre del templo
¿Qué altura tenía? Una tablilla da unos 91 metros. El excavador dice que la altura no se conoce.
Explicación
Etemenanki se alzaba en su propio recinto amurallado. Aquí se dibuja según la tablilla del Esagila, tal como la leyó George Smith en 1876: una base cuadrada de 15 gar, siete pisos y una altura total igual a la base.
Koldewey cita esa lectura y advierte que no conviene fiarse de ella. No conocía ningún terreno seguro para terrazas escalonadas. Por la longitud de los cimientos de la escalera estimó su altura en unos 50 metros. Escribe que la altura total no se conoce.
Se muestran ambas lecturas. El contorno discontinuo marca unos 50 metros.
La tablilla de Esagila
Pisos de 15, 13, 10, 8,5, 7 y 5,5 gar, y un templo encima. Altura total de 15 gar, unos 91 metros, igual a la base.
G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, as quoted in Koldewey 1914, Appendix Fuente secundariaA. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Por verificar
El excavador
Las dimensiones de los pisos encajan con las ruinas solo con gran dificultad. La escalera sugiere unos 50 metros. La altura completa no se conoce.
Heródoto
Ocho torres una sobre otra, con un gran templo en lo alto. Un relato escrito mucho después, no un levantamiento.
Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.181 Por verificar Relato antiguo, no un registro
Mediciones
Mediciones
| Base, según la tablilla | 15 gar, unos 91 m G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, first stage Fuente secundaria |
|---|---|
| Altura, según la tablilla | 15 gar, igual a la base G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, total Fuente secundaria |
| Altura de la escalera, desde sus cimientos | unos 50 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado |
| Altura completa | no se sabe R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Fuente secundaria
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, the stages Fuente secundaria · A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Por verificar
Guion de narración
En su propio recinto se alzaba Etemenanki, la torre del templo. Una tablilla cuneiforme da su tamaño: una base de quince gar, unos noventa y un metros, y una altura igual a la base. El excavador, Robert Koldewey, fue más prudente. Estimó la gran escalera en unos cincuenta metros de alto y escribió que la altura total no se conoce. Mostramos ambas.
Escena 7 / 8 · siglo 6.º a. C.
Esagila, el templo de Marduk
Un templo casi cuadrado, de 79.3 por 85.8 metros, con un patio de 31.3 por 37.6 metros, hallado a gran profundidad bajo una colina.
Explicación
El Esagila, el templo de Marduk, yace bajo la colina de Amran ibn Ali, hasta 21 metros por debajo de su cima. Los excavadores llegaron a él con pozos y galerías profundas.
El edificio principal es casi cuadrado. Su fachada norte mide 79,3 metros y su fachada oeste 85,8 metros. En el interior hay un patio de 31,3 por 37,6 metros. El santuario principal, el de Marduk, estaba en el lado oeste del patio.
En 539 a. C., señala la crónica, los ritos del Esagila no se interrumpieron.
Mediciones
Mediciones
| Frente norte | 79.3 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
|---|---|
| Frente occidental | 85.8 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
| Patio | 31.3 por 37.6 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
| Profundidad bajo la colina | hasta 21 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado
Cómo lo sabemos
Cómo lo sabemos
La planta se trazó por pozos y galerías, no en una zanja abierta. Las salas del santuario principal aún no estaban excavadas cuando escribió Koldewey.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 17 to 18 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Fuente secundaria
Guion de narración
Al sur de la torre estaba Esagila, el templo de Marduk, el dios de Babilonia. Hoy yace a gran profundidad bajo una colina. Los excavadores llegaron a él por pozos y túneles, y midieron su planta: casi cuadrada, de unos ochenta por ochenta y seis metros, en torno a un patio central. En el otoño de 539 antes de la era común, dice la crónica, sus ritos continuaron.
Escena 8 / 8 · siglo 6.º a. C.
Las casas de la ciudad
La mayor parte de Babilonia eran casas en torno a patios. Aquí se generan para mostrar la densidad, no son registros.
Explicación
En el barrio llamado Merkes los excavadores descubrieron calles y casas privadas construidas alrededor de patios. Fue el trabajo principal de las campañas de 1908 y 1909.
Las casas de este dibujo se generan mediante un procedimiento. Muestran cuán densamente se construyó la ciudad. Ninguna casa concreta de aquí es el registro de una casa excavada.
Esta es la ciudad en la que entró Ciro en 539 a. e. c. El capítulo siguiente atraviesa su puerta norte.
Cómo lo sabemos
Cómo se dibujan las casas
Las manzanas entre calles se dividen en casas en torno a patios mediante un procedimiento con semilla. La misma semilla da siempre las mismas casas. El procedimiento está en la biblioteca de relatos, modelo courtyard-house.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Verificado
Fuentes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Verificado
Guion de narración
La mayor parte de Babilonia no eran templos y murallas, sino casas. En el barrio llamado Merkes, los excavadores encontraron calles y viviendas construidas en torno a patios. Las casas que usted ve se generan para mostrar lo densa que era la ciudad. Ninguna es el registro de una casa real. Esta es la ciudad en la que entró Ciro, en el otoño del 539 antes de la era común.
Fuentes
- A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Fuente secundaria
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) Fuente secundaria
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Por verificar
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Por verificar
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Por verificar
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Por verificar
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Verificado
- UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Por verificar
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE Por verificar Relato antiguo, no un registro
- G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Fuente secundaria
- A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Por verificar