Bab 3 / 10 · abad ke-6 SM
Rekonstruksi ilustrasi, bukan survei. Posisi dan ukuran bersifat perkiraan kecuali sebuah dimensi menyebut sumbernya.
Jelajahi kota yang dimasuki Koresh: tembok, sungai dan jembatannya, jalan sakralnya, menara kuil dan kuilnya, serta rumah-rumahnya.
Gulir untuk memulai, atau tekan Putar.
Adegan 1 / 8 · abad ke-6 SM
Mendekat dari utara
Seorang pelancong dari utara bertemu tembok luar lebih dahulu, lalu tembok ganda kota dalam.
Penjelasan
Koldewey memulai uraiannya dari tempat seorang pelancong dari utara akan berdiri, berhadapan dengan tembok luar. Pada masanya tembok itu tersisa sebagai gundukan tanah rendah sepanjang 4 hingga 5 kilometer.
Gambar ini membangun kota dalam lapisan: dataran dan sungai, dinding, jalan dan kuil, lalu rumah-rumah. Ini adalah rekonstruksi untuk menjelaskan, bukan survei.
Bagaimana kita tahu
Bagaimana kita tahu
Penggalian Jerman di Babilonia dimulai pada 26 Maret 1899 dan berlangsung selama banyak musim. Buku Koldewey tahun 1914 menggambarkan apa yang mereka temukan, bagian demi bagian. Buku itu adalah sumber sebagian besar pengukuran dalam bab ini.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Perlu diverifikasi
Naskah narasi
Kita mendekati Babilonia dari utara, seperti seorang pelancong pada masa Nebukadnezar. Pertama datang dataran dan Sungai Efrat. Lalu dinding-dinding menjulang, lingkaran demi lingkaran. Di dalamnya ada jalan, kuil, dan ribuan rumah. Semua yang ada di sini berasal dari laporan penggalian, atau ditandai sebagai ilustrasi bila catatan tidak berbicara.
Adegan 2 / 8 · abad ke-7 hingga ke-6 SM
Dinding luar
Tiga dinding dalam satu: bata lumpur setebal 7 meter, bata bakar 7,8 meter, dan dinding parit 3,3 meter.
Penjelasan
Dinding luar adalah dinding masif dari bata lumpur setebal 7 meter. Sekitar 12 meter di depannya berdiri dinding bata bakar setebal 7,8 meter. Di kakinya terdapat dinding parit setebal 3,3 meter.
Menara selebar 8,37 meter berdiri mengangkangi dinding lumpur, berjarak 52,5 meter, dari pusat ke pusat. Ruang di antara dinding diisi puing, dan sebuah jalan membentang di atasnya.
Tinggi aslinya tidak terawetkan. Gambar menunjukkan setiap puncak dengan garis putus-putus.
Pengukuran
Pengukuran
| Dinding bata lumpur | tebal 7 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
|---|---|
| Ruang di antara dinding | sekitar 12 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
| Dinding bata bakar | tebal 7,8 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
| Tembok parit dari bata bakar | tebal 3,3 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
| Menara | lebar 8,37 m, berjarak 52,5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
| Sisi depan timur laut | panjang 4400 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
| Ketinggian | tidak terlestarikan R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi
Debat
Berapa panjang kelilingnya?
Para penggali menelusuri lingkar sekitar 18 kilometer. Herodotus menyebut sekitar 86 kilometer dan Ktesias sekitar 65. Koldewey menduga ada kekeliruan di balik perbedaan itu.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.178 Perlu diverifikasi Narasi kuno, bukan catatan
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Terverifikasi
Naskah narasi
Dinding luar bukan satu dinding melainkan tiga. Sebuah dinding bata lumpur setebal tujuh meter. Dua belas meter di depannya, dinding bata bakar setebal hampir delapan meter. Di kakinya, dinding parit. Ruang di antaranya diisi puing, dan sebuah jalan membentang di atasnya. Menara berdiri setiap lima puluh dua setengah meter.
Adegan 3 / 8 · abad ke-7 hingga ke-6 SM
Dinding ganda bagian dalam
Dua dinding dengan ruang 7,2 meter di antaranya, diukur pada satu bentangan di timur gundukan Homera.
Penjelasan
Tanggul rendah di timur gundukan Homera menyembunyikan tembok kota dalam sepanjang 1700 meter. Tembok itu ganda, dengan ruang 7,2 meter di antara keduanya.
Dinding barat setebal 6,5 meter. Menaranya berdiri setiap 18,1 meter. Menara besar sedalam 11,4 meter berselang-seling dengan yang lebih kecil sedalam 8,06 meter. Dinding timur setebal 3,72 meter, dengan menara yang lebih kecil setiap 20,5 meter.
Koldewey mengidentifikasi tembok ini dari prasastinya sebagai Nimitti-Bel, yang kini dibaca Nemetti-Enlil. Silinder Koresh menyebut tembok besar itu Imgur-Enlil.
Pengukuran
Pengukuran
| Ruang di antara dinding | 7,2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
|---|---|
| Dinding barat | tebal 6,5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
| Menara barat | lebar 9,4 hingga 9,7 m, setiap 18,1 m; kedalaman 11,4 m dan 8,06 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
| Tembok timur | tebal 3,72 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
| Menara timur | lebar 5,1 m, kedalaman 5,8 m, setiap 20,5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
| Bata lumpur | persegi 32 cm (barat), 33 cm (timur) R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi
Bahan dan teknik
Bahan dan teknik
Kedua tembok terbuat dari bata lumpur. Selokan bata bakar, persegi 30 hingga 32 sentimeter, mengalirkan air hujan, melalui menara yang lebih kecil di tembok barat dan melalui bagian penghubung di tembok timur.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Terverifikasi · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 38 (Livius.org edition) Sumber sekunder
Naskah narasi
Di dalam tembok luar berdiri tembok ganda kota dalam. Dua tembok, terpisah tujuh koma dua meter. Tembok barat setebal enam setengah meter, dengan menara setiap delapan belas meter. Tembok timur lebih tipis. Angka-angka ini berasal dari satu bentangan terukur, di timur gundukan bernama Homera.
Adegan 4 / 8 · abad ke-7 hingga ke-6 SM
Sungai Efrat dan jembatannya
Sebuah jembatan bata bakar melintasi sungai di atas pilar berbentuk kapal, runcing menghadap arus.
Penjelasan
Sungai Efrat mengalir melalui kota. Alurnya telah berubah sejak zaman kuno, jadi sungai di sini bersifat ilustrasi.
Tujuh tiang sungai sebuah jembatan telah digali. Lebarnya 9 meter, jaraknya 9 meter satu sama lain, dan panjangnya 21 meter. Masing-masing meruncing ke arah hulu, ke utara, seperti garis air sebuah kapal. Sejauh yang berhasil ditelusuri, panjang jembatan itu 123 meter.
Batanya kecil dan tidak bercap. Koldewey memperkirakan jembatan itu berasal dari masa Nabopolassar atau tahun-tahun awal Nebukadnezar.
Pengukuran
Pengukuran
| Panjang, sejauh yang ditelusuri | 123 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi |
|---|---|
| Pilar | lebar 9 m, berjarak 9 m, panjang 21 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi |
| Bata | 31 kali 31 cm, tanpa cap R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi |
| Lebar badan jalan | tidak diketahui R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi
Bahan dan teknik
Bahan dan teknik
Tiang-tiangnya dari bata bakar yang disusun dengan aspal, dibangun dengan kemiringan yang jelas. Rongga persegi panjang menampung balok kayu penguat, berjarak sekitar 50 sentimeter, dengan lapisan kayu kedua 2 meter di atasnya.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Terverifikasi · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates and its course Terverifikasi
Naskah narasi
Sungai Efrat membelah kota. Sebuah jembatan dari bata bakar melintasinya. Tujuh tiangnya telah digali. Masing-masing selebar sembilan meter dan sepanjang dua puluh satu meter, meruncing ke utara melawan arus, seperti haluan kapal. Sejauh yang berhasil ditelusuri, jembatan itu membentang seratus dua puluh tiga meter.
Adegan 5 / 8 · abad ke-6 SM
Jalan Prosesi
Di utara Gerbang Ishtar, jalan membentang di antara dua tembok yang dihiasi sekitar 120 singa berglasir.
Penjelasan
Jalan Prosesi datang dari utara menuju Gerbang Ishtar. Jalan itu membentang di antara dua dinding bermenara. Setiap dinding memuat relief singa sepanjang 180 meter.
Singa-singa itu sepanjang sekitar 2 meter. Koldewey memperkirakan 60 di tiap sisi, 120 seluruhnya, yang sesuai dengan jumlah fragmen yang ditemukan. Sebagian singa berwarna putih dengan surai kuning, yang lain kuning dengan surai merah, di atas dasar biru muda atau tua.
Jalan itu diperkeras dengan lempengan batu kapur di tengah dan pelat breksi di sisi-sisinya.
Pengukuran
Pengukuran
| Fris | dua, masing-masing sepanjang 180 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi |
|---|---|
| Singa | panjang sekitar 2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi |
| Jumlah singa | sekitar 120, perkiraan R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi
Bahan dan teknik
Bahan dan teknik
Singa-singa itu adalah relief bata cetak, berglasir. Setiap bata dicetak dalam sebuah cetakan. Tanda glasir kasar di sisi atas memberi tahu para pembangun letak setiap bata.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Terverifikasi
Naskah narasi
Dari utara, Jalan Prosesi menuju Gerbang Ishtar. Jalan itu berjalan di antara dua tembok, dan setiap tembok memuat fris singa dari bata berglasir, sepanjang seratus delapan puluh meter. Para penggali memperkirakan seluruhnya seratus dua puluh singa. Sebagian putih dengan surai kuning, yang lain kuning dengan surai merah, di atas latar biru.
Adegan 6 / 8 · abad ke-7 hingga ke-6 SM
Etemenanki, menara kuil
Seberapa tinggi? Sebuah lempeng menyebut sekitar 91 meter. Penggali mengatakan tingginya tidak diketahui.
Penjelasan
Etemenanki berdiri di kawasan berdindingnya sendiri. Di sini digambar menurut lempeng Esagila, seperti dibaca George Smith pada 1876: alas persegi 15 gar, tujuh tingkat, dan tinggi total sama dengan alasnya.
Koldewey mengutip bacaan itu dan memperingatkan agar tidak bergantung padanya. Ia tidak mengetahui dasar yang aman untuk teras berundak. Dari panjang fondasi tangga, ia memperkirakan tinggi tangga sekitar 50 meter. Ia menulis bahwa tinggi keseluruhannya tidak diketahui.
Kedua pembacaan ditampilkan. Garis putus-putus menandai sekitar 50 meter.
Lempeng Esagila
Tingkat setinggi 15, 13, 10, 8,5, 7, dan 5,5 gar, dengan sebuah kuil di puncaknya. Tinggi total 15 gar, sekitar 91 meter, sama dengan alasnya.
G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, as quoted in Koldewey 1914, Appendix Sumber sekunderA. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Perlu diverifikasi
Penggali
Tingkat-tingkat pada gambar hanya dengan sangat sulit sesuai dengan reruntuhan. Tangga itu menunjukkan sekitar 50 meter. Tinggi lengkapnya tidak diketahui.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Terverifikasi
Herodotos
Delapan menara bertumpuk, dengan kuil besar di puncaknya. Sebuah narasi yang ditulis jauh sesudahnya, bukan hasil survei.
Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.181 Perlu diverifikasi Narasi kuno, bukan catatan
Pengukuran
Pengukuran
| Alas, menurut lempeng | 15 gar, sekitar 91 m G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, first stage Sumber sekunder |
|---|---|
| Tinggi, menurut lempeng | 15 gar, sama dengan alas G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, total Sumber sekunder |
| Tinggi tangga, dari fondasinya | sekitar 50 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Terverifikasi |
| Tinggi lengkap | tidak diketahui R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Terverifikasi · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Sumber sekunder
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Terverifikasi · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, the stages Sumber sekunder · A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Perlu diverifikasi
Naskah narasi
Di kawasannya sendiri berdiri Etemenanki, menara kuil. Sebuah lempeng paku menyebut ukurannya: alas lima belas gar, sekitar sembilan puluh satu meter, dan tinggi sama dengan alas. Penggalinya, Robert Koldewey, lebih berhati-hati. Ia memperkirakan tangga besarnya setinggi sekitar lima puluh meter, dan menulis bahwa tinggi penuhnya tidak diketahui. Kami menampilkan keduanya.
Adegan 7 / 8 · abad ke-6 SM
Esagila, kuil Marduk
Kuil yang hampir persegi, 79,3 kali 85,8 meter, dengan pelataran 31,3 kali 37,6 meter, ditemukan jauh di bawah sebuah bukit.
Penjelasan
Esagila, kuil Marduk, terletak di bawah bukit Amran ibn Ali, hingga 21 meter di bawah puncaknya. Para penggali mencapainya dengan sumur dan lorong yang dalam.
Bangunan utama hampir persegi. Muka utaranya berukuran 79,3 meter dan muka baratnya 85,8 meter. Di dalamnya ada sebuah halaman, 31,3 kali 37,6 meter. Kuil utama, milik Marduk, terletak di sisi barat halaman.
Pada 539 SM, catat kronik itu, ritus Esagila tidak terhenti.
Pengukuran
Pengukuran
| Sisi depan utara | 79,3 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi |
|---|---|
| Muka barat | 85,8 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi |
| Pelataran | 31,3 kali 37,6 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi |
| Kedalaman di bawah bukit | hingga 21 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi
Bagaimana kita tahu
Bagaimana kita tahu
Denah ditelusuri melalui sumur dan lorong, bukan dalam parit terbuka. Ruangan-ruangan kuil utama belum digali ketika Koldewey menulis.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Terverifikasi · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 17 to 18 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Sumber sekunder
Naskah narasi
Di selatan menara berdiri Esagila, kuil Marduk, dewa Babilonia. Kini kuil itu terkubur dalam di bawah sebuah bukit. Para penggali mencapainya melalui sumur dan terowongan, lalu mengukur denahnya: hampir persegi, sekitar delapan puluh kali delapan puluh enam meter, mengelilingi sebuah halaman tengah. Pada musim gugur 539 sebelum masehi, menurut kronik, ritusnya tetap berlangsung.
Adegan 8 / 8 · abad ke-6 SM
Rumah-rumah di kota
Sebagian besar Babilonia adalah rumah-rumah di sekeliling halaman. Di sini rumah-rumah itu dibuat secara otomatis, untuk menunjukkan kepadatan, bukan catatan.
Penjelasan
Di kawasan bernama Merkes para penggali menemukan jalan dan rumah pribadi yang dibangun mengelilingi pekarangan. Ini adalah pekerjaan utama musim 1908 dan 1909.
Rumah-rumah dalam gambar ini dihasilkan oleh sebuah prosedur. Rumah-rumah itu menunjukkan seberapa padat kota dibangun. Tidak ada satu rumah pun di sini yang merupakan catatan tentang rumah yang digali.
Inilah kota yang dimasuki Koresh pada 539 SM. Bab berikutnya melewati gerbang utaranya.
Bagaimana kita tahu
Bagaimana rumah digambar
Blok di antara jalan dibagi menjadi rumah-rumah di sekitar pelataran dengan prosedur berbenih. Benih yang sama selalu menghasilkan rumah yang sama. Prosedurnya ada di pustaka kisah, model courtyard-house.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Terverifikasi
Sumber: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Terverifikasi · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Terverifikasi
Naskah narasi
Sebagian besar Babilonia bukan kuil dan tembok, melainkan rumah. Di kawasan bernama Merkes, para penggali menemukan jalan dan rumah yang dibangun mengelilingi halaman. Rumah-rumah yang Anda lihat dibuat secara otomatis, untuk menunjukkan betapa padatnya kota itu. Tidak satu pun merupakan catatan sebuah rumah yang nyata. Inilah kota yang dimasuki Koresh, pada musim gugur 539 sebelum Masehi.
Sumber
- A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Sumber sekunder
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) Sumber sekunder
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Perlu diverifikasi
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Perlu diverifikasi
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Perlu diverifikasi
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Perlu diverifikasi
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Terverifikasi
- UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Perlu diverifikasi
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE Perlu diverifikasi Narasi kuno, bukan catatan
- G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Sumber sekunder
- A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Perlu diverifikasi