Capítulo 3 / 10 · 6º século a.C.
Reconstrução ilustrativa, não um levantamento. Posições e tamanhos são aproximados, a menos que uma dimensão nomeie sua fonte.
Percorra a cidade em que Ciro entrou: suas muralhas, seu rio e sua ponte, sua rua sagrada, sua torre de templo e seu templo, e suas casas.
Role para começar ou pressione Reproduzir.
Cena 1 / 8 · 6º século a.C.
Aproximando-se pelo norte
Um viajante vindo do norte encontrava primeiro a muralha externa, depois a muralha dupla da cidade interna.
Explicação
Koldewey começa seu relato onde estaria um viajante vindo do norte, de frente para a muralha externa. Em seu tempo, ela sobrevivia como uma baixa elevação de terra, com 4 a 5 quilômetros de extensão.
O desenho constrói a cidade em camadas: a planície e o rio, as muralhas, as ruas e os templos, depois as casas. É uma reconstrução para explicar, não um levantamento.
Como sabemos
Como sabemos
As escavações alemãs na Babilônia começaram em 26 de março de 1899 e duraram muitas temporadas. O livro de Koldewey de 1914 descreve o que encontraram, seção por seção. É a fonte da maior parte das medidas deste capítulo.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 A verificar
Roteiro de narração
Nos aproximamos da Babilônia pelo norte, como um viajante do tempo de Nabucodonosor. Primeiro vêm a planície e o rio Eufrates. Depois as muralhas se erguem, um anel após outro. Dentro delas há ruas, templos e milhares de casas. Tudo aqui vem dos relatórios de escavação ou é marcado como ilustrativo onde o registro é omisso.
Cena 2 / 8 · 7º ao 6º século a.C.
A muralha externa
Três muralhas em uma: tijolo de barro com 7 metros de espessura, tijolo cozido com 7,8 metros e uma muralha de fosso com 3,3 metros.
Explicação
A muralha externa era uma muralha maciça de tijolo de barro, com 7 metros de espessura. Cerca de 12 metros à frente dela havia uma muralha de tijolo cozido, com 7,8 metros de espessura. Ao pé dela corria a muralha do fosso, com 3,3 metros de espessura.
Torres de 8,37 metros de largura se erguiam a cavaleiro da muralha de barro, a 52,5 metros de distância, de centro a centro. O espaço entre as muralhas era preenchido com entulho, e uma estrada corria por cima.
As alturas não se preservaram. O desenho mostra todas as cristas tracejadas.
Medições
Medições
| Muralha de tijolo de barro | 7 m de espessura R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
|---|---|
| Espaço entre as muralhas | cerca de 12 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Muralha de tijolo cozido | 7,8 m de espessura R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Muralha do fosso de tijolo cozido | 3,3 m de espessura R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Torres | 8,37 m de largura, a 52,5 m de distância R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Fachada nordeste | 4400 m de comprimento R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
| Alturas | não preservado R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado
Debate
Qual era o comprimento do circuito?
Os escavadores traçaram um perímetro de cerca de 18 quilômetros. Heródoto indica cerca de 86 quilômetros e Ctésias cerca de 65. Koldewey acha que há um erro por trás da diferença.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.178 A verificar Narrativa antiga, não um registro
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Verificado
Roteiro de narração
A muralha externa não era uma só, mas três. Uma muralha de tijolo de barro, com sete metros de espessura. Doze metros à frente, uma muralha de tijolo cozido, com quase oito metros de espessura. Ao pé, uma muralha de fosso. O espaço entre elas era preenchido com entulho, e uma estrada corria por cima. Havia torres a cada cinquenta e dois metros e meio.
Cena 3 / 8 · 7º ao 6º século a.C.
A muralha dupla interna
Duas muralhas com um espaço de 7,2 metros entre elas, medido num trecho a leste do montículo Homera.
Explicação
Um baixo aterro a leste do monte Homera esconde a muralha interna da cidade por 1700 metros. É uma muralha dupla, com um espaço de 7,2 metros entre as duas.
A muralha oeste tem 6,5 metros de espessura. Suas torres ficam a cada 18,1 metros. Torres grandes de 11,4 metros de profundidade alternam com outras menores de 8,06 metros de profundidade. A muralha leste tem 3,72 metros de espessura, com torres menores a cada 20,5 metros.
Koldewey identificou esta muralha, por suas inscrições, como Nimitti-Bel, hoje lida Nemetti-Enlil. O Cilindro de Ciro dá à grande muralha o nome de Imgur-Enlil.
Medições
Medições
| Espaço entre as muralhas | 7,2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
|---|---|
| Muralha oeste | 6,5 m de espessura R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Torres oeste | 9,4 a 9,7 m de largura, a cada 18,1 m; 11,4 m e 8,06 m de profundidade R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Muralha oriental | 3,72 m de espessura R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Torres orientais | 5,1 m de largura, 5,8 m de profundidade, a cada 20,5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
| Tijolos de barro | 32 cm quadrados (oeste), 33 cm (leste) R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado
Materiais e técnicas
Materiais e técnicas
As duas muralhas são de tijolo de barro. Calhas de tijolo cozido, de 30 a 32 centímetros quadrados, levavam a água da chuva embora, pelas torres menores da muralha oeste e pelas cortinas da muralha leste.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Verificado · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 38 (Livius.org edition) Fonte secundária
Roteiro de narração
Dentro da muralha externa ficava a muralha dupla da cidade interna. Duas muralhas, a sete vírgula dois metros uma da outra. A muralha ocidental tem seis metros e meio de espessura, com torres a cada dezoito metros. A muralha oriental é mais fina. Estes números vêm de um trecho medido, a leste do monte chamado Homera.
Cena 4 / 8 · 7º ao 6º século a.C.
O Eufrates e sua ponte
Uma ponte de tijolo cozido cruzava o rio sobre pilares em forma de navio, com a ponta voltada contra a correnteza.
Explicação
O Eufrates atravessava a cidade. Seu curso mudou desde a Antiguidade, por isso o rio aqui é ilustrativo.
Foram escavados sete pilares de rio de uma ponte. Têm 9 metros de largura, estão a 9 metros de distância um do outro e têm 21 metros de comprimento. Cada um termina em ponta rio acima, ao norte, como a linha d’água de um navio. Até onde foi traçada, a ponte tinha 123 metros de comprimento.
Os tijolos são pequenos e sem marca. Koldewey data a ponte de Nabopolassar ou dos primeiros anos de Nabucodonosor.
Medições
Medições
| Comprimento, até onde foi traçado | 123 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
|---|---|
| Pilares | 9 m de largura, a 9 m de distância, 21 m de comprimento R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
| Tijolos | 31 por 31 cm, sem carimbo R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
| Largura da via | não conhecido R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado
Materiais e técnicas
Materiais e técnicas
Os pilares são de tijolo cozido assentado em betume, construídos com marcado talude. Cavidades retangulares abrigavam vigas de reforço de madeira, a cerca de 50 centímetros umas das outras, com uma segunda fiada de madeira 2 metros acima.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates and its course Verificado
Roteiro de narração
O Eufrates dividia a cidade. Uma ponte de tijolo cozido o atravessava. Sete de seus pilares foram escavados. Cada um tem nove metros de largura e vinte e um metros de comprimento, com ponta voltada para o norte contra a corrente, como a proa de um navio. Até onde foi traçada, a ponte tinha cento e vinte e três metros.
Cena 5 / 8 · 6º século a.C.
A Via Processional
Ao norte do Portão de Ishtar, a rua corria entre duas muralhas ladeadas por cerca de 120 leões vitrificados.
Explicação
A Rua Processional vinha do norte até o Portão de Ishtar. Corria entre duas muralhas com torres. Cada muralha tinha um friso de leões, com 180 metros de comprimento.
Os leões têm cerca de 2 metros de comprimento. Koldewey estima 60 de cada lado, 120 ao todo, o que concorda com o número de fragmentos encontrados. Alguns leões eram brancos com juba amarela, outros amarelos com juba vermelha, sobre fundo azul claro ou escuro.
A rua era pavimentada com lajes de calcário no meio e placas de brecha nas laterais.
Medições
Medições
| Frisos | duas, cada uma com 180 m de comprimento R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
|---|---|
| Leões | cerca de 2 m de comprimento R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
| Número de leões | cerca de 120, uma estimativa R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado |
Materiais e técnicas
Materiais e técnicas
Os leões são relevos de tijolo moldado, vidrados. Cada tijolo foi prensado num molde. Marcas de vidrado áspero no lado de cima diziam aos construtores onde cada tijolo devia ficar.
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Verificado
Roteiro de narração
Do norte, a Via Processional levava ao Portão de Ishtar. Passava entre duas muralhas, e cada muralha trazia um friso de leões em tijolo vidrado, com cento e oitenta metros de comprimento. Os escavadores estimam cento e vinte leões ao todo. Alguns eram brancos com jubas amarelas, outros amarelos com jubas vermelhas, sobre fundo azul.
Cena 6 / 8 · 7º ao 6º século a.C.
Etemenanki, a torre do templo
Qual era a altura? Uma tabuleta indica cerca de 91 metros. O escavador diz que a altura não é conhecida.
Explicação
Etemenanki ficava em seu próprio recinto murado. Aqui é desenhada a partir da tabuleta de Esagila, como George Smith a leu em 1876: uma base quadrada de 15 gar, sete andares e uma altura total igual à base.
Koldewey cita essa leitura e adverte contra confiar nela. Ele não conhecia terreno seguro para terraços escalonados. Pelo comprimento das fundações da escada, estimou a altura da escada em cerca de 50 metros. Escreve que a altura total não é conhecida.
As duas leituras são mostradas. O contorno tracejado marca cerca de 50 metros.
O tablete da Esagila
Andares de 15, 13, 10, 8,5, 7 e 5,5 gar, e um templo no topo. Altura total de 15 gar, cerca de 91 metros, igual à base.
G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, as quoted in Koldewey 1914, Appendix Fonte secundáriaA. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 A verificar
O escavador
As figuras dos andares só se ajustam às ruínas com grande dificuldade. A escada sugere cerca de 50 metros. A altura total não é conhecida.
Heródoto
Oito torres sobrepostas, com um grande templo no topo. Uma narrativa escrita muito depois, não um levantamento.
Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.181 A verificar Narrativa antiga, não um registro
Medições
Medições
| Base, segundo a tábua | 15 gar, cerca de 91 m G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, first stage Fonte secundária |
|---|---|
| Altura, segundo a tabuleta | 15 gar, igual à base G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, total Fonte secundária |
| Altura da escada, a partir das fundações | cerca de 50 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado |
| Altura completa | não conhecido R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Fonte secundária
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Verificado · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, the stages Fonte secundária · A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 A verificar
Roteiro de narração
Em seu próprio recinto ficava Etemenanki, a torre do templo. Uma tabuleta cuneiforme dá seu tamanho: uma base de quinze gar, cerca de noventa e um metros, e uma altura igual à base. O escavador, Robert Koldewey, foi mais cauteloso. Estimou a grande escadaria em cerca de cinquenta metros de altura e escreveu que a altura total não é conhecida. Mostramos as duas.
Cena 7 / 8 · 6º século a.C.
Esagila, o templo de Marduk
Um templo quase quadrado, de 79,3 por 85,8 metros, com um pátio de 31,3 por 37,6 metros, encontrado a grande profundidade sob uma colina.
Explicação
Esagila, o templo de Marduk, fica sob o monte de Amran ibn Ali, até 21 metros abaixo do seu topo. Os escavadores chegaram a ele com poços e galerias profundos.
O edifício principal é quase quadrado. Sua fachada norte mede 79,3 metros e a oeste 85,8 metros. Dentro há um pátio de 31,3 por 37,6 metros. O santuário principal, o de Marduque, ficava no lado oeste do pátio.
Em 539 a.C., registra a crônica, os ritos de Esagila não foram interrompidos.
Medições
Medições
| Fachada norte | 79,3 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
|---|---|
| Fachada oeste | 85,8 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
| Pátio | 31,3 por 37,6 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
| Profundidade abaixo do monte | até 21 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado
Como sabemos
Como sabemos
A planta foi traçada por poços e galerias, não em vala aberta. Os cômodos do santuário principal ainda não estavam escavados quando Koldewey escreveu.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Verificado · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 17 to 18 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Fonte secundária
Roteiro de narração
Ao sul da torre ficava a Esagila, o templo de Marduque, o deus da Babilônia. Hoje ela jaz sob uma colina profunda. Os escavadores chegaram a ela por poços e túneis e mediram sua planta: quase quadrada, cerca de oitenta por oitenta e seis metros, em torno de um pátio central. No outono de 539 antes da era comum, diz a crônica, seus ritos continuaram.
Cena 8 / 8 · 6º século a.C.
As casas da cidade
A maior parte da Babilônia era de casas em torno de pátios. Aqui elas são geradas, para mostrar a densidade, não são registros.
Explicação
No bairro chamado Merkes os escavadores descobriram ruas e casas particulares construídas em torno de pátios. Foi o principal trabalho das temporadas de 1908 e 1909.
As casas deste desenho são geradas por um procedimento. Mostram o quão densamente a cidade foi construída. Nenhuma casa aqui é registro de uma casa escavada.
Esta é a cidade em que Ciro entrou em 539 a.C. O próximo capítulo passa por seu portão norte.
Como sabemos
Como as casas são desenhadas
Os quarteirões entre as ruas são divididos em casas ao redor de pátios por um procedimento com semente. A mesma semente sempre dá as mesmas casas. O procedimento está na biblioteca de histórias, modelo courtyard-house.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Verificado
Fontes: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Verificado · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Verificado
Roteiro de narração
A maior parte da Babilônia não era de templos e muralhas, mas de casas. No bairro chamado Merkes, os escavadores encontraram ruas e moradias construídas em torno de pátios. As casas que você vê são geradas, para mostrar quão densa era a cidade. Nenhuma delas é registro de uma casa real. Esta é a cidade em que Ciro entrou, no outono de 539 antes da era comum.
Fontes
- A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Fonte secundária
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) Fonte secundária
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 A verificar
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 A verificar
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 A verificar
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 A verificar
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Verificado
- UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 A verificar
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE A verificar Narrativa antiga, não um registro
- G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Fonte secundária
- A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 A verificar