بەشی 4 / 10 · سەدەی 6ی پێش زایین
دووبارە دروستکردنەوەی نموونەیی، نەک پێوانە. شوێن و قەبارەکان نزیکەیین مەگەر ئەندازەیەک سەرچاوەکەی ناو ببات.
دەروازەیەکی دووانە لە خشتی سوورکراوە، بە ڕیزی گا و ئەژدیها، شقامێک کە بە درێژایی کات بەرز کراوەتەوە، و ڕیزی بریقەدار لە سەرەوە.
بۆ دەستپێکردن سکرۆڵ بکە، یان Play دابگرە.
دیمەنی 1 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
دەروازەکە لە کۆتایی شەقامەکە
دەروازەی ئیشتار بە دیواری دووانەدا دەچووە ناو شاری ناوەوە. دیوارەکانی هێشتا 12 مەتر بەرز ڕاوەستابوون.
ڕوونکەرەوە
دەروازەی ئیشتار دەروازەی باکووری شاری ناوەوە بوو، لە کۆتایی ڕێگای ڕێپێوان. نووسراوەکان بە هی هەردوو دیواری گەورە ناوی دەبەن، ئیمگور بێل و نیمیتی بێل، کە ئێستا ئیمگور ئێنلیل و نەمێتی ئێنلیل دەخوێنرێنەوە.
کاتێک هەڵکەنەران دۆزییانەوە، دیوارەکانی هێشتا 12 مەتر بەرز ڕاوەستابوون، بە ڕێلیفی خشتی داپۆشراو. کۆڵدەڤای بە گەورەترین و بەرچاوترین وێرانەی بابل ناوی برد.
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
دەقی گێڕانەوە
لە کۆتایی ڕێگای ڕێپێوان دەروازەی ئیشتار وەستاوە. لە ڕێی دیواری دووانەوە دەیبرد بۆ ناوشار. کاتێک هەڵکەندکاران دۆزییانەوە، دیوارەکانی هێشتا 12 مەتر بەرز بوون و بە ڕیلیفی خشتی داپۆشرابوون. Koldewey بە گەورەترین و بەرچاوترین ماڵوێرانی Babylon ناوی برد.
دیمەنی 2 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
دەروازەیەکی دووانە
دوو دەروازە، یەک لە پشت یەکێکی تر، هەریەکەیان لەگەڵ دوو قوللەی دەرچوو و حەوشەی دەروازە.
ڕوونکەرەوە
دەروازەکە دووانەیە. دوو دەرگا لە تەنیشت یەک، یەک لە پشت یەکێکی تر، لە یەک بلۆکدا بەیەک گرێدراون. هەریەکەیان لە دەروازەکەیدا دوو قوللەی بە فراوانی دەرچووی هەیە.
لە پشت هەر دەروازەیەک بۆشاییەک هەیە کە بە دەرگایەکی دووەم دادەخرێت، پێی دەڵێن حەوشەی دەروازە. بەگومان بە سەربان داپۆشرابوو. دوو دەرگاکەی پاراست کە بەرەو ناوەوەی ئەو دەکرانەوە.
لە دەروازەی باکوور ژوورەکە بە ڕێگاکەدا دەبڕێت؛ لە دەروازەی باشوور بە درێژایی ڕێگاکە دەڕوات. کۆنترۆڵی پارچەپارچەکردن دەروازەکان لێک جیا دەکاتەوە.
مشتومڕ
چی لە سەرووی ژوورەکەی دەروازەکە ڕاوەستابوو؟
کۆڵدیوەی دوو ئەگەری کێشاوە: تاوەرێکی ناوەندی زۆر بەرز لەسەر ژوورەکە، یان تاوەرگەلێک کە بەسەریدا زاڵ بوون. دەنووسێت هیچ شتێک نەماوە بۆ سەلماندنی یەکێکیان، و ڕووبەری سەرەوە ڕێنمایی کەمی بۆ ئێمە ماوەتەوە.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
دەقی گێڕانەوە
دەروازەی ئیشتار لە ڕاستیدا دوو دەروازەیە، یەک لە پشت یەکێکی تر، لە یەک بلۆکدا بەیەک گرێدراون. هەریەکەیان لە دەروازەکەیدا دوو قوللەی هەیە، و لە پشتیەوە ژوورێک، حەوشەی دەروازە، کە دەرگا گەورەکان تێیدا دەکرانەوە. لێرە دوو دەروازەکە لەیەک بەرز دەبنەوە، بۆ ئەوەی ببینیت چۆن ڕاوەستاون.
دیمەنی 3 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
سێ دەروازە و جومگەی جوڵاو
چوار باڵی خشتی برژاو سێ دەرگای بە دەروازەکە دا. بەستەرەکان وایان کرد بەشەکان لەسەر بناغەی نایەکسان لێک جیا دابنیشن.
ڕوونکەرەوە
دەروازەکە ڕاستەوخۆ لە دیواری قوڕدا دانەنرابوو. لە نێوان چوار زیادکراوی باڵ شێوەی خشتی سووركراوە ڕاوەستابوو، هەریەکەیان دەرگایەکی هەبوو. بۆیە دەروازەی ئیشتار سێ دەروازەی هەبوو: ناوەندییەکە بە دەرگای چوارلا، و لە هەر لایەکەوە یەکێک بە دەرگای دووانە.
بیناکەی سەرەکی بناغەی ئەوەندە قووڵە کە هەڵکەنەران نەیانتوانی بگەنە بنی. باڵەکان کەمتر قووڵن. بۆ ئەوەی دیوارەکان لە کاتی دانیشتندا نەتەقن، بنیاتنەران بۆشاییەکی ستوونیی تەنگیان لە نێوانیان بەجێهێشت، لەگەڵ پارچەیەک کە لە جۆگەیەکدا دەخزێت. کۆڵدەڤای بە جومگەی فراوانبوونی نوێ بەراورد دەکات.
مادە و تەکنیکەکان
مادە و تەکنیکەکان
لەو شوێنەی وەرگێڕان و لاپەڕەی ئینگلیزی جیاوازن، لاپەڕەی ئینگلیزی سەرچاوەیە.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
دەقی گێڕانەوە
لە دەوری دەروازەکە چوار باڵی خشتی سوورکراو وەستابوون، هەریەکەیان دەرگای تایبەتی خۆی هەبوو. بۆیە سێ ڕێگای تێپەڕین هەبوو. بیناکارەکان دەیانزانی دیوار لەسەر بنەمای قووڵ و کەم قووڵ بە جیاواز دادەنیشن. بۆیە بۆشاییەکی ستوونییان لە نێوانیان هێشتەوە، بە زمانەیەک کە لە چاڵێکدا دەخزێت. ئەمڕۆ پێی دەڵێین بەستی فراوانبوون.
دیمەنی 4 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
خشت، قیر و قامیش
خشتی تەواو و نیوە خشت لە چینی یەک لە دوای یەکدا، جومگەی قیر و قوڕ، و بوریایەک هەر چەند چینێک.
ڕوونکەرەوە
دەروازەکە لە خشتی سووركراوە دروست کراوە. خشتی تەواوی 33 لە 33 سانتیمەتر، چین بە چین، لەگەڵ نیوە خشتی 33 لە 16.5 سانتیمەتر یەک لە دوای یەک دێن.
بەسەر هەر ڕیزێکدا چینێکی تەنکی قیر هەیە، پاشان چینێکی تەنکی قور، پاشان ڕیزی دواتر. بەستەرەکان 1 بۆ 1.5 سانتیمەتر ستوورن. لە دیوارێکدا حەسیرێکی قامیشی شەقکراو و کوتراو لە هەر پێنجەمین ڕیزدا جێگەی قور دەگرێتەوە.
هێرۆدۆتس دەنووسێت حەسیرێک لە هەر 30 ڕیزدا. هەڵکۆڵەران حەسیریان لە هەر 5 بۆ 13 ڕیزدا دۆزییەوە.
پێوانەکان
پێوانەکان
| خشتی تەواو | 33 بە 33 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street پشتڕاستکراوە |
|---|---|
| نیو خشت | 33 بە 16.5 سم R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street پشتڕاستکراوە |
| بەستەرەکان | 1 بۆ 1.5 سم، قیر و قور R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە |
| حەسیرە قامیشییەکان | هەر 5 بۆ 13 ڕیز R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە |
| یەک ڕیز | نزیکەی 8.3 سم (24 ڕیزە خشت بۆ نزیکەی 2 م)، لێکدراو R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە
مشتومڕ
هەر چەند جار حەسیرێک؟
هێرۆدۆتس دەڵێت حەسیرێکی چنراو لە دوای هەر 30 ڕیزێک دانراوە. کۆڵدەوای ژمارەیەکی ئەوەندە گەورەی نەدیبوو: کەمترینی 5 و زۆرترینی 13 بوو.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە گێڕانەوەیەکی کۆن، نەک تۆمار
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street پشتڕاستکراوە · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.179 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە گێڕانەوەیەکی کۆن، نەک تۆمار
دەقی گێڕانەوە
بە وردی سەیری دیوارەکە بکە. خشتی تەواو، بە چوارگۆشەیی سێیەکی مەتر، ڕیز بە ڕیز لەگەڵ نیو خشت یەک دەگرنەوە. لە نێوانیاندا، چینێکی تەنکی قیر و قور. لە هەر چەند ڕیزێکدا، حەسیرێکی قامیشی شەقکراو. هیرۆدۆت دەڵێت هەر سی ڕیز. هەڵکۆڵەران هەر پێنج بۆ سیانزە ڕیزیان دۆزییەوە. نووسراوەکانی بیناسازی دووبارە و دووبارە ناوی قیر دەبەن.
دیمەنی 5 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
ڕیزی گا و ئەژدیهاکان
هەر ڕیزێک 24 ڕیزی خشتە، نزیکەی 2 مەتر. گا و ئەژدیها هەرگیز لە یەک ڕیزدا تێکەڵ نابن.
ڕوونکەرەوە
دیوارەکان ڕیزی ئاژەڵیان یەک لەسەر یەک هەڵگرتبوو: گا، و ئەژدیهایەک بە ناوی سیرووش. ڕیزی گا لە دوای ڕیزی سیرووش دێت. هەرگیز لە یەک ڕیزدا تێکەڵ نەکراون.
هەر ئاژەڵێک 13 ڕیزی خشتی بەرزە، و 11 ڕیزی سادە لە نێوان ڕیزەکاندا هەیە. کەواتە هەر ڕیزێک 24 ڕیزی خشت دەگرێت، کە نزیکەی تەواو 2 مەتر دەکات، یان 4 ئێلی بابلی.
نۆ ڕیز لە ڕیلیفدا دیارن. سکیمای کۆڵدیوەی 13 ڕیزی هەیە. ڕەسمەکان لێرە خەتی گشتین، نەک لەسەر ڕیلیفەکان کێشراون.
پێوانەکان
پێوانەکان
| یەک ڕیز | 13 ڕیزی نەخشدار و 11 ڕیزی ساکار، 24 ڕیز، نزیکەی 2 م R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە |
|---|---|
| ڕیزەکانی دیاری نەخشە بەرجەستەکە | 9 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە |
| ڕیزەکان لە سکیمادا | 13 R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە |
| ئاژەڵان | لانیکەم 575: 40 یان زیاتر لە هەر یەکێک لە 8 ڕیزی خوارەوە، 51 لە هەر یەکێک لە 5 ڕیزی سەرەوە R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە
چۆن دەیزانین
ئاژەڵی کێ؟
کۆڵدیوەی گاکە وەک گیانلەبەری پیرۆزی خوداوەندی کەشوهەوا دەخوێنێتەوە، و سیڕووش وەک گیانلەبەری مەردووک و نەبو. ناوی سیڕووش واتە مارێکی ڕۆیشتوو.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە
دەقی گێڕانەوە
دیوارەکان ڕیزی ئاژەڵیان هەڵگرتبوو، یەک لەسەر یەک. ڕیزی گا، پاشان ڕیزی ئەژدیها، هەرگیز تێکەڵ نەکراون. هەر ئاژەڵێک سێزدە چینی خشت بەرزە، لەگەڵ یازدە چینی سادە لە نێوان ڕیزەکان. بۆیە هەر ڕیزێک بیست و چوار چین دەگرێت، نزیکەی دوو مەتر بە تەواوی. لێرە ڕیزەکان بنیات دەنرێن، لە نزمترینەوە بۆ سێزدەیەم.
دیمەنی 6 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
هەرگیز بە یەکجار نەبینراوە
شەقامەکە دووبارە و دووبارە بەرز کرایەوە. ڕیزە نزمەکان لە ژێریدا ون بوون کاتێک دەروازەکە بەکار دەهات.
ڕوونکەرەوە
ئاستی شەقام لە دەروازەکە چەند جارێک بەرز کرایەوە. شوێنپێی دوا دوو بەرزکردنەوەکە لە نێوان ڕیزی 10 و 11، و لە نێوان ڕیزی 8 و 9 دایە. ڕێڕەوێک لە نێوان ڕیزی 6 و 7 ڕوون نییە.
کاتێک شقامەکە بەرز بووەوە، ڕیزە خوارەوەکان چوونە ژێر ڕووی زەوی. بە وریاییەوە بە قور سوور کرانەوە، و ڕیزی هەشتەم بە گەچی سپی داپۆشرا. لە ژێر ڕێگای کۆنتر خشتەکاری زبرە. ڕیزی 9 بە جوانی تەواو کراوە.
بۆیە هەموو کۆمەڵەی ئاژەڵەکان هەرگیز لە یەک کاتدا نەدەبینران. بڕینی بەشەکە ئاستەکانی شەقام بەرانبەر ڕیزەکان نیشان دەدات.
چۆن دەیزانین
چۆن دەیزانین
ڕیزەکانی ژێر ڕێگا کۆنەکە خشتی پێچەوانە و ناڕێک نیشان دەدەن، و قیر بەسەر وێنەکاندا ڕۆیشتووە. ڕیزی 9 ڕاخراوە و بە ڕاسپ لووس کراوە. کۆڵدەڤای ئەمە وەک ڕیزێک دەخوێنێتەوە کە هەرگیز مەبەست نەبووە بۆ ماوەیەکی درێژ ببینرێت.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە
دەقی گێڕانەوە
شەقامی دەروازەکە دووبارە و دووبارە بەرز کرایەوە. کە بەرز بووەوە، نزمترین ڕیزی ئاژەڵەکان لە ژێریدا ون بوون. بنیاتنەران بە قوڕ ماڵیان پێدا پێش ئەوەی پڕیان بکەنەوە. یەک ڕیز تەنانەت بە گەچی سپی داپۆشرا. بۆیە هیچ کەس هەرگیز هەموو ئاژەڵەکانی بە یەکجار نەبینی. بڕینەکە ئاستەکانی شەقام بەرانبەر ڕیزەکان نیشان دەدات.
دیمەنی 7 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
گلێنە و ڕەنگ
ڕیزە سەرەوەکان لیكدار بوون: مینای تەخت لە ڕیزی 10 و 11، ڕێلیفی مینادار لە ڕیزی 12 و 13.
ڕوونکەرەوە
ڕیزی 1 تا 9 نەخشی بەرجەستەی خشتن بێ لیك. ڕیزی 10 و 11 بە مینای تەخت دروستکراون. ڕیزی 12 و 13 بە نەخشی بەرجەستەی مینادار دروستکراون، کە باشترین تەکنیکە.
نووسراوەی خودی نەبوخودنەسر دەرگاکە وەسف دەکات کە بە خشتی سووركراوی ئیناملی شین بە جوانی دانراوە، کە گای کێوی و ئەژدیهایان لەسەر وێنە کێشرابوو.
نەخشەکە ڕیزە لیكدارەکان بە تۆن نیشان دەدات: زەمینەیەکی خۆڵەمێشی، گا بە سوور و ئەژدیها بە سپی. لە بنیاتنانەوەی بەرلین زەمینەکە شینە، لەگەڵ وێنەی زەرد و سپی. ئەم کلیلی ڕەنگە پێویستی بە پشتڕاستکردنەوەیە بەرانبەر بنیاتنانەوەی مۆزەخانە.
مادە و تەکنیکەکان
مادە و تەکنیکەکان
پارچەکانی ڕیزە گلێنەکراوەکان بۆ بەرلین براون. لەوێ بۆ ماوەیەکی درێژ نقوم کران بۆ ئەوەی ئەو خوێیانە دەربهێنرێن کە لەسەریان کریستاڵ بوو بوون، پێش ئەوەی بتوانرێت توێژینەوەیان لەسەر بکرێت و پێکەوە دابنرێنەوە.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street پشتڕاستکراوە
سەرچاوەکان: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The wall decorations of bulls and dragons پشتڕاستکراوە · trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 سەرچاوەی لاوەکی · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
دەقی گێڕانەوە
بەرزترین ڕیزەکان لیكدار بوون. دوو ڕیز بە مینای تەخت، پاشان دووان بە ڕێلیفی لیكدار. نووسراوی نەبوخودنەسر باس لە خشتی مینای شین دەکات، کە گای کێوی و ئەژدیهای لەسەر کێشراوە. نەخشەکە بە تۆن نیشانیان دەدات. لە بنیاتنانەوەی بەرلین زەمینەکە شینە، وێنەکان زەرد و سپی.
دیمەنی 8 / 8 · سەدەی 6ی پێش زایین
کەدر، مس و بڕۆنز
تیرەی کەدر بۆ سەقف، دەرگای کەدر بە مس داپۆشراو، و گا و ئەژدیهای بڕۆنزی لە بەردەرگاکاندا.
ڕوونکەرەوە
نووسراوەی نەبوخودنەسر پێداویستییەکانی دەرگاکە ڕیز دەکات: داری سیدەری بەهێز بە درێژایی بۆ بانەکە دانراون، پەڕەی دەرگا لە سیدەر داپۆشراو بە مس، بەرگا و ماڵدەرگای بڕۆنزی.
هەروەها دەڵێت گاکێوییە بڕۆنزییەکان و ئەژدیهاکان لەسەر بەرگاکان وەستابوون. هەڵکۆڵەران کورسییە بچووکەکانیان لە پێش دەرگاکە و لە حەوشەکانیدا دۆزیوەتەوە، کە لەوانەیە ئەو پەیکەرانەی لەسەر وەستابێتن.
دەروازەی پێشەوە دواتر لە بەرلین لە خشتی هەڵکەندراو دووبارە بنیات نرایەوە. دۆخی ئەوێ پێویستی بە پشتڕاستکردنەوەیە بەرانبەر تۆماری مۆزەخانە.
سەرچاوەکان: trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914, cols. 5 and 6 سەرچاوەی لاوەکی · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Ishtar Gate پشتڕاستکراوە · J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
دەقی گێڕانەوە
نووسراوی خودی دەروازەکە پێداویستییەکانی دەژمێرێت. دارە سەرووەکان بۆ ڕێڕەوی سەربان. دەرگای دار سەرو بە مس داپۆشراو. بەردەرگا و قایمەی بڕۆنز. و لە بەردەرگاکان، گا و ئەژدیهای بڕۆنز. هەڵکەنەران بنکەی بچووکیان لە بەردەم دەروازەکە دۆزییەوە کە لەوانەیە لەوێ ڕاوەستابن.
سەرچاوەکان
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 پشتڕاستکراوە
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە گێڕانەوەیەکی کۆن، نەک تۆمار
- trans. F. Delitzsch, quoted in Koldewey 1914, The Steinplatten inscription of Nebuchadnezzar II, cols. 5 and 6, 1914 سەرچاوەی لاوەکی
- J. Marzahn, The Ishtar Gate, the Processional Way, the New Year Festival of Babylon, 1992 پێویستی بە پشتڕاستکردنەوە هەیە