Beşa 3 / 10 · sedsala 6emîn BZ
Vesazkirina nîşandêr, ne pîvandin e. Cih û mezinahî nêzîk in heya ku pîvanek çavkaniya xwe nede.
Bajarê ku Kûrûş têkete wê bigerin: dîwarên wê, çem û pira wê, kolana wê ya pîroz, birca wê ya perestgehê û perestgeh, û xaniyên wê.
Ji bo destpêkirinê bizivirîne, an jî Play bitikîne.
Dîmena 1 / 8 · sedsala 6emîn BZ
Nêzîkbûna ji bakur
Rêwiyekî ji bakur pêşî bi dîwarê derve re rûbirû dibû, paşê bi dîwarê dubendî yê bajarê hundir.
Ravekar
Koldewey çîroka xwe ji wir dest pê dike ku rêwiyek ji bakur lê bisekine, rû bi rû bi dîwarê derve. Di rojên wî de ew wekî çiyayekî erdî yê nizm, 4 heta 5 kîlometre dirêj, mabû.
Xêzkirin bajêr bi tebeqeyan ava dike: deşt û çem, dîwar, kolan û perestgeh, paşê xanî. Ew ji bo ravekirinê ji nû ve avakirinek e, ne pîvandin e.
Em çawa dizanin
Em çawa dizanin
Kolandinên Alman li Babîlê di 26ê Adarê 1899an de dest pê kirin û gelek demsalan dom kirin. Pirtûka Koldewey ya 1914an tiştên ku dîtine beş bi beş vedibêje. Ew çavkaniya pirraniya pîvanên vê beşê ye.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî · UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Em ji bakur nêzîkî Babîlê dibin, wekî rêwiyekî di serdema Nebukadnezar de. Pêşî deşt û çemê Firat tên. Paşê dîwar radibin, yek dorpêç li pey yekî din. Di hundirê wan de kolan, perestgeh û hezaran xanî hene. Her tişt li vir ji raporên kolandinê tê, an jî ji bo nimûneyê tê nîşankirin li cihê ku tomar bêdeng e.
Dîmena 2 / 8 · sedsala 7emîn heta 6emîn BZ
Dîwarê derve
Sê dîwar di yekê de: kerpîça gilî 7 metre stûr, kerpîça pijandî 7.8 metre, û dîwarê xendekê 3.3 metre.
Ravekar
Dîwarê derve dîwarekî girs ê kerpîça gilî bû, 7 metre stûr. Nêzîkî 12 metre li pêşiya wî dîwarekî kerpîça pijandî disekinî, 7.8 metre stûr. Li bingehê wî dîwarê xendekê diçû, 3.3 metre stûr.
Bircên 8.37 metre fireh li ser dîwarê gilî disekinîn, 52.5 metre ji hev dûr, ji navendê heta navendê. Valahiya di navbera dîwaran de bi kevir û gil hatibû dagirtin, û rêyek li ser jor diçû.
Bilindahî nehatine parastin. Xêzkirin her lûtkeyê bi xetên şikestî nîşan dide.
Pîvan
Pîvan
| Dîwarê kerpîça gilî | 7 m stûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
|---|---|
| Valahiya di navbera dîwaran de | nêzîkî 12 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
| Dîwarê kerpîça pijandî | 7,8 m stûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
| Dîwarê xendekê ji xiştê şewitandî | 3,3 m stûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
| Birc | 8,37 m fireh, 52,5 m ji hev dûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
| Eniya bakurê rojhilat | 4400 m dirêj R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
| Bilindahî | nemaye R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî
Minaqeşe
Dorpêç çiqas dirêj bû?
Kolêran dorpêçeke nêzîkî 18 kîlometre şopandin. Herodot nêzîkî 86 kîlometre dide û Ktesias nêzîkî 65. Koldewey difikire ku li pişt cudahiyê xeletiyek heye.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî · Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.178 Divê were piştrastkirin Vegotineke kevn, ne tomar
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The outer city walls Piştrastkirî
Senaryoya vegotinê
Dîwarê derve ne yek dîwar bû lê sê bû. Dîwarekî kerpîça gilî, heft metre stûr. Diwazdeh metre li pêşiya wî, dîwarekî kerpîça pijandî, hema hema heşt metre stûr. Li bingehê wî, dîwarê xendekê. Valahiya di navbera wan de bi kevir û gil hatibû dagirtin, û rêyek li ser jor diçû. Birc her pêncî û du û nîv metre disekinîn.
Dîmena 3 / 8 · sedsala 7emîn heta 6emîn BZ
Dîwarê dubare yê hundir
Du dîwar bi valahiya 7.2 metre di navbera wan de, li ser beşeke rojhilatê girê Homerayê hatine pîvan.
Ravekar
Bendeke nizm li rojhilatê girê Homera dîwarê bajarê hundir ji bo 1700 metreyan vedişêre. Ew dîwarekî dubendî ye, di navbera herduyan de 7,2 metre valahî heye.
Dîwarê rojava 6.5 metre stûr e. Bircên wî her 18.1 metre disekinin. Bircên mezin ên 11.4 metre kûr bi yên piçûktir ên 8.06 metre kûr re dikevin dorê. Dîwarê rojhilat 3.72 metre stûr e, bi bircên piçûktir her 20.5 metre.
Koldewey ev dîwar bi nivîsên wê wekî Nimitti-Bel nas kir, ku niha wekî Nemetti-Enlil tê xwendin. Silindira Kûrûş dîwarê mezin bi navê Imgur-Enlil dide.
Pîvan
Pîvan
| Valahiya di navbera dîwaran de | 7,2 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
|---|---|
| Dîwarê rojava | 6,5 m stûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
| Bircên rojava | 9,4 heta 9,7 m fireh, her 18,1 m; 11,4 m û 8,06 m kûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
| Dîwarê rojhilatî | 3,72 m stûr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
| Birca rojhilatî | 5,1 m fireh, 5,8 m kûr, her 20,5 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
| Xiştên xav | 32 cm çargoşe (rojava), 33 cm (rojhilat) R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî
Materyal û teknîk
Materyal û teknîk
Her du dîwar jî ji kerpîçê heriyî ne. Newalên kerpîçê pijandî, 30 heta 32 santîmetre çargoşe, ava baranê dibirin, di bircên piçûktir ên li dîwarê rojava û di navbera bircan ên li dîwarê rojhilat re.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The inner city wall Piştrastkirî · M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003, line 38 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
Senaryoya vegotinê
Di hundirê dîwarê derve de dîwarê dojehî yê bajarê hundirîn rawestiyabû. Du dîwar, heft û du pêncan metre ji hev dûr. Dîwarê rojava şeş û nîv metre stûr e, bi bircên her hijdeh metre. Dîwarê rojhilat ziravtir e. Ev hejmar ji yek beşeke pîvandî tên, li rojhilatê girê bi navê Homera.
Dîmena 4 / 8 · sedsala 7emîn heta 6emîn BZ
Firat û pira wê
Pira kerpîçê pijandî li ser stûnên bi şiklê keştiyê, yên li hember herikînê tûj, ji çem derbas dibû.
Ravekar
Firat di nav bajêr re diçû. Rêça wê ji serdema kevnare ve guheriye, ji ber vê yekê çem li vir ji bo nimûneyê ye.
Heft stûnên çemê yên pirekê hatin kolandin. Ew 9 metre fireh in, 9 metre ji hev dûr in û 21 metre dirêj in. Her yek li hember çem, ber bi bakur ve, mîna xeta avê ya keştiyê tûj e. Heta ku hatiye şopandin, pir 123 metre dirêj bû.
Kerpîç piçûk in û bêmohr in. Koldewey pirê ji Nabopolassar an salên pêşîn ên Nebukadnezar re vedibêje.
Pîvan
Pîvan
| Dirêjahî, heta cihê ku hatiye şopandin | 123 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî |
|---|---|
| Stûn | 9 m fireh, 9 m ji hev dûr, 21 m dirêj R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî |
| Kerpîç | 31 bi 31 cm, bê mohr R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî |
| Firehiya rê | nayê zanîn R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî
Materyal û teknîk
Materyal û teknîk
Stûn ji kerpîça pijandî ne ku di asfaltê de hatine danîn, bi eniyeke diyarkirî hatine avakirin. Valahiyên çargoşe tîrên daran ên xurtkirinê, nêzîkî 50 santîmetre ji hev dûr, digirtin, bi qateke duyem a daran 2 metre li jor.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates bridge Piştrastkirî · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Euphrates and its course Piştrastkirî
Senaryoya vegotinê
Firat bajar dabeş dikir. Pireke kerpîça pijandî ji ser re derbas dibû. Heft stûnên wê hatine kolandin. Her yek nehê metre fireh e û bîst û yek metre dirêj e, ber bi bakur ve li hember herikînê tûj e, mîna pozê keştiyê. Heta ku hatiye şopandin, pir sed û bîst û sê metre dirêj bû.
Dîmena 5 / 8 · sedsala 6emîn BZ
Rêya Meşê
Li bakurê Deriyê Îştarê kolan di navbera du dîwaran de diçû ku bi qasî 120 şêrên şûşeyî li ser bûn.
Ravekar
Kolana Meşê ji bakur ber bi Deriyê Îştar ve dihat. Ew di navbera du dîwarên bi birc re diçû. Her dîwarî ferîzeke şêran hildigirt, 180 metre dirêj.
Şêr nêzîkî 2 metre dirêj in. Koldewey li her aliyekî 60 texmîn dike, 120 bi tevahî, ku bi hejmara perçeyên hatine dîtin re li hev tê. Hin şêr spî bûn bi pêlên zer, yên din zer bûn bi pêlên sor, li ser erdeke şîna vekirî an tarî.
Kolan di nîvê wê de bi kevirên kils û li kêleka bi tabelên breccia hatibû ferşkirin.
Pîvan
Pîvan
| Frîz | du, her yek 180 m dirêj R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî |
|---|---|
| Şêr | nêzîkî 2 m dirêj R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî |
| Hejmara şêran | nêzîkî 120, texmîn R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî
Materyal û teknîk
Materyal û teknîk
Şêr kelepîçên kerpîçê yên qalibkirî ne, mînakirî ne. Her kerpîç di qalibekî de hate lêdan. Nîşanên bi mînaya xişin li aliyê jorîn ji avakeran re digot ka her kerpîç diçe ku derê.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The Kasr. The ascent and Procession Street Piştrastkirî
Senaryoya vegotinê
Ji bakur ve, Rêya Merasîmê dibir Deriyê Îştarê. Di navbera du dîwaran de derbas dibû, û her dîwarekî frîzeke şêran bi kerpîçê şûşeyî hilgirtibû, sed û heştê metre dirêj. Kolîner texmîn dikin ku bi tevahî sed û bîst şêr hebûne. Hin spî bûn bi pêlên zer, hinên din zer bûn bi pêlên sor, li ser zemîneke şîn.
Dîmena 6 / 8 · sedsala 7emîn heta 6emîn BZ
Etemenanki, birca perestgehê
Çiqas bilind bû? Lewhek nêzîkî 91 metre dide. Kolîner dibêje ku bilindahî nayê zanîn.
Ravekar
Etemenanki di herêma xwe ya bi dîwar de rawestiyabû. Li vir li gorî lewha Esagilayê hatiye xêzkirin, wekî George Smith di 1876 de xwend: bingehek 15 gar çargoşe, heft qat, û bilindahiyeke bi qasî bingehê.
Koldewey wê xwendinê vedibêje û ji bawerkirina wê hişyar dike. Wî ji bo terasên pelan zemîneke ewle nizanibû. Ji dirêjahiya bingehên pêlekanê wî bilindahiya pêlekanê bi qasî 50 metreyan texmîn kir. Ew dinivîse ku bilindahiya temam nayê zanîn.
Her du xwendin têne nîşandan. Xêza xalî nêzîkî 50 metreyan nîşan dike.
Tableta Esagila
Qat bi 15, 13, 10, 8.5, 7 û 5.5 gar, û perestgehek li jor. Bilindahiya giştî 15 gar, nêzîkî 91 metre, bi bingehê re wekhev.
G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, as quoted in Koldewey 1914, Appendix Çavkaniya duyemînA. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Divê were piştrastkirin
Koler
Şiklên qatan tenê bi zehmetiyeke mezin bi wêranan re li hev tên. Derence nêzîkî 50 metre pêşniyar dike. Bilindahiya temam nayê zanîn.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Piştrastkirî
Herodot
Heşt birc li ser hev, bi perestgeheke mezin li jor. Çîrokeke ku demek dirêj piştî rûdanê hatiye nivîsandin, ne pîvandin e.
Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE, 1.181 Divê were piştrastkirin Vegotineke kevn, ne tomar
Pîvan
Pîvan
| Bingeh, li gorî tabloyê | 15 gar, nêzîkî 91 m G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, first stage Çavkaniya duyemîn |
|---|---|
| Bilindahî, li gorî lewhê | 15 gar, bi bingehê re wekhev G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, total Çavkaniya duyemîn |
| Bilindahiya derenceyan, ji bingehên wan | nêzîkî 50 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Piştrastkirî |
| Bilindahiya temam | nayê zanîn R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Piştrastkirî · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Çavkaniya duyemîn
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, The peribolos of Etemenanki. The tower of Babel Piştrastkirî · G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876, the stages Çavkaniya duyemîn · A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Divê were piştrastkirin
Senaryoya vegotinê
Di herêma xwe de Etemenanki, birca perestgehê, rawestiyabû. Lewheke mîxî mezinahiya wê dide: bingehek panzdeh gar, nêzîkî nod û yek metre, û bilindahiyeke bi qasî bingehê. Kolîner, Robert Koldewey, hişyartir bû. Wî pêlîkana mezin bi nêzîkî pêncî metre bilind texmîn kir, û nivîsand ku bilindahiya temam nayê zanîn. Em herduyan nîşan didin.
Dîmena 7 / 8 · sedsala 6emîn BZ
Esagila, perestgeha Mardûkê
Perestgehek hema hema çargoşe, 79,3 bi 85,8 metre, bi hewşeke 31,3 bi 37,6 metre, di bin girekî de kûr hatiye dîtin.
Ravekar
Esagila, perestgeha Mardûkê, di bin girê Amran ibn Elî de ye, heta 21 metre li jêrî serê wî. Kolînerên wê bi kûrbûnên kûr û rêrewan gihiştine wê.
Avahiya sereke hema hema çargoşe ye. Pêşiya wê ya bakur 79.3 metre û pêşiya wê ya rojava 85.8 metre dipîve. Di hundir de hewşek heye, 31.3 li 37.6 metre. Perestgeha sereke, ya Mardûk, li aliyê rojava yê hewşê bû.
Di 539 BZ de, kronîk destnîşan dike, rêûresmên Esagilayê nehatin birîn.
Pîvan
Pîvan
| Eniya bakur | 79,3 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî |
|---|---|
| Pêşiya rojava | 85,8 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî |
| Hewş | 31,3 bi 37,6 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî |
| Kûrahiya di bin girêkê de | heta 21 m R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî |
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî
Em çawa dizanin
Em çawa dizanin
Plan bi şaft û gaaleriyan hate şopandin, ne di xendekeke vekirî de. Odeyên perestgeha sereke dema Koldewey dinivîsand hê nehatibûn kolandin.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Esagila, the temple of Marduk Piştrastkirî · A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975, col. iii 17 to 18 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Çavkaniya duyemîn
Senaryoya vegotinê
Li başûrê bircê Esagila disekinî, perestgeha Mardûk, xwedayê Babîlê. Îro ew di bin girekî de zehf kûr maye. Kolerên wê bi şaft û tunelan gihîştin wê, û planê wê pîvan: hema hema çargoşe, nêzîkî heştê li heştê û şeş metre, li dora hewşeke navendî. Di payîza 539an berî zayînê de, wekî vedigire kronîk, rêûresmên wê berdewam kirin.
Dîmena 8 / 8 · sedsala 6emîn BZ
Malên bajêr
Piraniya Babîlê xanî bûn li dora hewşan. Li vir ew hatine çêkirin, da ku qelebalixê nîşan bidin, ne tomar.
Ravekar
Di taxa bi navê Merkes de kolîneran kolan û xaniyên taybet ên li dora hewşan hatine avakirin derxistin. Ev xebata sereke ya demsalên 1908 û 1909 bû.
Xanî di vê xêzkirinê de bi prosedûrekê têne çêkirin. Ew nîşan didin ka bajar çiqas qelebalix hatibû avakirin. Tu xaniyek li vir ne tomara xaniyekî kolandî ye.
Ev bajarê ku Kûrûş di 539 BZ de têkete wê ye. Beşa din di deriyê wê yê bakur re derbas dibe.
Em çawa dizanin
Xanî çawa têne xêzkirin
Blokên di navbera kolanan de bi prosedureke tovkirî li mal li dora hewşan têne parçekirin. Heman tov her gav heman malan dide. Prosedur di pirtûkxaneya çîrokan de ye, modela courtyard-house.
R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Piştrastkirî
Çavkanî: R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Merkes Piştrastkirî · R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914, Introduction Piştrastkirî
Senaryoya vegotinê
Piraniya Babîlê ne perestgeh û dîwar bûn, lê xanî bûn. Di taxa bi navê Merkes de, kolerên arkeolojiyê kolan û malên li dora hewşan hatine avakirin dîtin. Xaniyên ku tu dibînî hatine çêkirin, da ku nîşan bidin bajar çiqas qelebalix bû. Yek ji wan tomara xaniyekî rast nîne. Ev bajarê ku Kûrûş tê de çû, di payîza 539 berî serdema hevpar de.
Çavkanî
- A. K. Grayson (translation), The Nabonidus Chronicle (ABC 7), Assyrian and Babylonian Chronicles, 1975 (Livius.org edition of Grayson’s translation, with later corrections) Çavkaniya duyemîn
- M. Cogan (translation), adapted to H. Schaudig’s edition, The Cyrus Cylinder, lines 1 to 45, The Context of Scripture, vol. II, 2003 (Livius.org edition) Çavkaniya duyemîn
- I. Finkel (ed.), The Cyrus Cylinder: The King of Persia’s Proclamation from Ancient Babylon, 2013 Divê were piştrastkirin
- The British Museum, The Cyrus Cylinder, museum number 1880,0617.1941 (BM 90920), collection record, 2026 Divê were piştrastkirin
- P. Briant, trans. P. T. Daniels, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, 2002 Divê were piştrastkirin
- D. Stronach, Pasargadae: A Report on the Excavations Conducted by the British Institute of Persian Studies from 1961 to 1963, 1978 Divê were piştrastkirin
- R. Koldewey, trans. A. S. Johns, The Excavations at Babylon, 1914 Piştrastkirî
- UNESCO World Heritage Centre, Babylon, World Heritage List entry 278, 2019 Divê were piştrastkirin
- Herodotus, Histories 1.188 to 1.191, 430 BCE Divê were piştrastkirin Vegotineke kevn, ne tomar
- G. Smith (reading quoted in Koldewey 1914, Appendix), The Esagila tablet, as read by George Smith in 1876, 1876 Çavkaniya duyemîn
- A. R. George, The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts, Archiv für Orientforschung 51, 2005 Divê were piştrastkirin